1 00:02:34,874 --> 00:02:37,168 2306, molim. 2 00:02:41,130 --> 00:02:41,940 Zdravo, dušo. 3 00:02:41,964 --> 00:02:42,964 kako si 4 00:02:43,716 --> 00:02:44,716 Dobro. 5 00:02:45,468 --> 00:02:46,469 Što je rekao? 6 00:02:48,512 --> 00:02:50,032 Je li još tamo? 7 00:02:50,056 --> 00:02:51,307 Prije koliko je otišao? 8 00:02:53,267 --> 00:02:55,495 Da, pa stajem ovdje, onda sam imao mali sastanak, 9 00:02:55,519 --> 00:02:58,064 i onda ću, bih da mogu. 10 00:02:59,023 --> 00:03:00,167 Čim budem mogao. 11 00:03:00,191 --> 00:03:02,711 Da, pusti me da siđem i Ja, da, pusti me da siđem 12 00:03:02,735 --> 00:03:05,488 i obećavam ti da će biti u redu. 13 00:03:08,616 --> 00:03:10,052 Hrpa sranja. 14 00:03:10,076 --> 00:03:11,702 Potrati vrijeme dobrog čovjeka. 15 00:03:19,377 --> 00:03:21,629 Bok, mogu li razgovarati s Dr. Lowenstein, molim? 16 00:03:22,838 --> 00:03:23,774 Prilično je važno. 17 00:03:23,798 --> 00:03:24,733 Možeš li mi ga nabaviti? 18 00:03:24,757 --> 00:03:25,984 Hrpa sranja pokušavajući zaraditi za život 19 00:03:26,008 --> 00:03:27,569 na ovim mrtvim tragovima. 20 00:03:27,593 --> 00:03:30,405 Kunem se Bogom, Shel, Sjedim danas... 21 00:03:30,429 --> 00:03:33,659 Dobar dan, gospođo Swoboda, ovdje Dave Moss. 22 00:03:33,683 --> 00:03:35,410 Da, čuli smo se jučer. 23 00:03:35,434 --> 00:03:37,537 Sada, na imanjima Rio Rancho, 24 00:03:37,561 --> 00:03:39,164 upravo nam je iskrsla situacija. 25 00:03:39,188 --> 00:03:42,000 Predsjednik naše tvrtke je u gradu samo jedan dan, 26 00:03:42,024 --> 00:03:43,377 i ima određene parcele... 27 00:03:43,401 --> 00:03:44,401 doktore 28 00:03:45,319 --> 00:03:47,214 Pa, možeš li dobiti, kako to misliš? 29 00:03:47,238 --> 00:03:48,048 On nije tamo? 30 00:03:48,072 --> 00:03:49,198 Moram razgovarati s njim. 31 00:03:50,241 --> 00:03:52,260 Da, prilično je hitno. 32 00:03:52,284 --> 00:03:53,285 gospodine Levene. 33 00:03:54,870 --> 00:03:56,306 Ne, ne mogu me dobiti. 34 00:03:56,330 --> 00:03:58,767 Javit ću mu se. 35 00:03:58,791 --> 00:04:00,185 Ima određene pakete, određene parcele po izboru 36 00:04:00,209 --> 00:04:03,146 koju mi je dao da držim sljedećih 48 sati. 37 00:04:03,170 --> 00:04:05,023 Sada, koje bi bilo najbolje vrijeme za dobiti 38 00:04:05,047 --> 00:04:06,358 ti i tvoj muž zajedno? 39 00:04:06,382 --> 00:04:10,469 Recimo, večeras u 10 ili sutra u osam? 40 00:04:11,470 --> 00:04:12,470 U redu. 41 00:04:14,056 --> 00:04:16,267 Dobro, što bi bilo najbolje vrijeme za to? 42 00:04:18,477 --> 00:04:21,665 Vidi, poslao si, ne, ne, slušaj me sada. 43 00:04:21,689 --> 00:04:23,899 Imam 48 sati za to zaraditi mnogo novca. 44 00:04:25,943 --> 00:04:27,445 Pa, kad će doći kući? 45 00:04:28,904 --> 00:04:30,906 Dobro, nazvat ću te za 10 minuta. 46 00:04:32,867 --> 00:04:33,719 Ne daju ti tragove, 47 00:04:33,743 --> 00:04:35,846 ne daju ti podršku, ne daju ti kurac. 48 00:04:35,870 --> 00:04:36,680 Da. 49 00:04:36,704 --> 00:04:38,390 Onda nas vuku na nekoj prodajnoj konferenciji. 50 00:04:38,414 --> 00:04:40,684 Kad je zadnji put svatko je zaradio novčić na tome 51 00:04:40,708 --> 00:04:41,560 naučio prokletu stvar? 52 00:04:41,584 --> 00:04:43,919 Sve što radi je kreten puca u usta. 53 00:04:46,338 --> 00:04:48,316 Kunem se Bogom, Shel, pola sam pameti 54 00:04:48,340 --> 00:04:50,027 ići preko ulice. 55 00:04:50,051 --> 00:04:51,111 Imam pola pameti ići s tobom, 56 00:04:51,135 --> 00:04:51,987 kad bi me uzeli. 57 00:04:52,011 --> 00:04:53,238 Pa, nikad se ne zna. 58 00:04:53,262 --> 00:04:55,514 Razgovarao s Jerryjem Graffom prošli tjedan. 59 00:04:58,059 --> 00:04:59,894 Moram pozvati ove mrtvace natrag. 60 00:05:01,520 --> 00:05:03,915 Dušo, ne mogu napraviti ništa dolara s ovim tragovima, 61 00:05:03,939 --> 00:05:05,375 a ti me ubijaš na ulici. 62 00:05:05,399 --> 00:05:07,085 Žao mi je što nisi sretan ovdje. 63 00:05:07,109 --> 00:05:08,628 Da, pa to je jako slatka, ali trčiš 64 00:05:08,652 --> 00:05:10,464 ovaj ured kao hrpa sranja. 65 00:05:10,488 --> 00:05:11,465 Na premošćavanju ste. 66 00:05:11,489 --> 00:05:12,591 Vi zarađujete, mi zarađujemo. 67 00:05:12,615 --> 00:05:13,884 Želio bih da zaradiš više novca. 68 00:05:13,908 --> 00:05:14,801 Onda mi daj bolji trag 69 00:05:14,825 --> 00:05:15,761 i nemoj gubiti moje vrijeme. 70 00:05:15,785 --> 00:05:16,678 Prodajna konferencija? 71 00:05:16,702 --> 00:05:18,180 Strategija dolazi iz centra grada. 72 00:05:18,204 --> 00:05:19,890 Oh, strategija? 73 00:05:19,914 --> 00:05:21,683 Strategija? 74 00:05:21,707 --> 00:05:22,517 Pa, mislim da ću proći. 75 00:05:22,541 --> 00:05:23,351 ne bih. 76 00:05:23,375 --> 00:05:24,352 Zašto? 77 00:05:24,376 --> 00:05:25,616 Kad dođeš, onda ćeš vidjeti. 78 00:05:26,962 --> 00:05:27,773 Shelley. 79 00:05:27,797 --> 00:05:28,797 Zahod. 80 00:05:29,882 --> 00:05:31,193 Jeste li spremni učiniti ili umrijeti večeras? 81 00:05:31,217 --> 00:05:33,070 O da, uvijek spreman, John. 82 00:05:33,094 --> 00:05:34,112 Uvijek spreman, John. 83 00:05:34,136 --> 00:05:35,489 Sada jedna stvar. 84 00:05:35,513 --> 00:05:36,823 Govorili smo o tragovima, 85 00:05:36,847 --> 00:05:38,033 i koliko sam shvatio imamo neke nove. 86 00:05:38,057 --> 00:05:40,035 Da, to je ono što ćemo razgovarati na sastanku. 87 00:05:40,059 --> 00:05:40,869 mi smo? 88 00:05:40,893 --> 00:05:42,788 Jer nailazim na malu smetnju. 89 00:05:42,812 --> 00:05:44,456 Da, vidio sam vaše podatke o prodaji. 90 00:05:44,480 --> 00:05:46,374 To su tragovi, Johne, daješ mi bolji trag... 91 00:05:46,398 --> 00:05:48,085 To je ono što ćemo razgovarati o večeras. 92 00:05:48,109 --> 00:05:49,377 Osobna veza, razumiješ? 93 00:05:49,401 --> 00:05:51,004 Osobni problemi, dobro bi mi došla noga. 94 00:05:51,028 --> 00:05:51,963 Nakon sastanka. 95 00:05:51,987 --> 00:05:53,173 Čujem da novi Glengarry vodi... 96 00:05:53,197 --> 00:05:54,573 Nakon sastanka, Shel. 97 00:05:56,033 --> 00:05:58,470 - Bok, Ricky. - Zdravo, Johne. 98 00:05:58,494 --> 00:06:01,348 - Mokri smo vani večeras. - Ha? 99 00:06:01,372 --> 00:06:03,331 Noćas je mokar. 100 00:06:05,334 --> 00:06:07,169 - Možda će to razbiti toplinu. - Da. 101 00:06:11,423 --> 00:06:12,943 Al, daj mi brzi JandB, ha? 102 00:06:12,967 --> 00:06:13,985 Dvostruko. 103 00:06:14,009 --> 00:06:15,009 Cutty, Al. 104 00:06:19,014 --> 00:06:20,515 Kažu... 105 00:06:21,684 --> 00:06:25,914 Kažu da je bilo jako vruće centar ovog popodneva, 106 00:06:25,938 --> 00:06:30,127 odrasli ljudi na ulici kutu su išli do policajaca 107 00:06:30,151 --> 00:06:32,069 moleći policajce da ih upucaju. 108 00:06:33,821 --> 00:06:36,949 Kažu da ne treba piti alkohol kad je tako vruće. 109 00:06:38,576 --> 00:06:40,720 Tko to kaže? 110 00:06:40,744 --> 00:06:42,347 Nešto što sam pročitao. 111 00:06:42,371 --> 00:06:44,623 Jer kažu da dehidrira. 112 00:06:46,292 --> 00:06:47,835 Kažu da treba piti vodu, 113 00:06:49,003 --> 00:06:52,941 ali potpisujem zakon suprotnog javnog mišljenja. 114 00:06:52,965 --> 00:06:56,635 Ako svi misle jedno, onda kažem kladiti se na drugu stranu. 115 00:06:58,220 --> 00:07:00,198 Dodano tome, znate da nisu u pravu. 116 00:07:00,222 --> 00:07:01,724 Pa, to je ono što govorim. 117 00:07:06,437 --> 00:07:08,081 Polako večeras. 118 00:07:08,105 --> 00:07:08,915 Oh, da. 119 00:07:08,939 --> 00:07:10,900 Pa, pretpostavljam da svi ostaju kod kuće. 120 00:07:12,276 --> 00:07:15,630 Ako moja kći nazove, bilo tko poziva, u uredu sam. 121 00:07:15,654 --> 00:07:16,654 Hvala. 122 00:07:50,522 --> 00:07:53,168 Imao sam ženu u Bijelom Ravnice na udicu. 123 00:07:53,192 --> 00:07:55,253 Pet jedinica, Mountain View, što se događa? 124 00:07:55,277 --> 00:07:58,173 Mora provjeriti sa svojim odvjetnikom. 125 00:07:58,197 --> 00:07:59,674 Dopustio si joj da provjeri sa svojim odvjetnikom? 126 00:07:59,698 --> 00:08:01,092 Što sam mogao učiniti? 127 00:08:01,116 --> 00:08:02,427 ne znam 128 00:08:02,451 --> 00:08:03,470 - Shelley. - Ha? 129 00:08:03,494 --> 00:08:04,494 Tko je tip? 130 00:08:06,121 --> 00:08:07,724 Ne mogu ti reći. 131 00:08:07,748 --> 00:08:08,892 Ne sviđa mi se cijela stvar, znaš, 132 00:08:08,916 --> 00:08:10,977 jer sve što trebam je trag. 133 00:08:11,001 --> 00:08:13,146 Neće odati... Uhhuh. 134 00:08:13,170 --> 00:08:15,232 Bogati postaju još bogatiji, to je zakon zemlje. 135 00:08:15,256 --> 00:08:16,423 Tko pripada BM-u? 136 00:08:22,972 --> 00:08:24,699 Sada je 7:30. 137 00:08:24,723 --> 00:08:25,724 Pa tko je to? 138 00:08:28,644 --> 00:08:29,913 A gdje je gospodin Roma? 139 00:08:29,937 --> 00:08:32,231 Pa nisam ja uzica, pa ne znam, zar ne? 140 00:08:34,358 --> 00:08:36,360 Dopustite mi vašu pozornost na trenutak. 141 00:08:37,653 --> 00:08:38,546 Jer ti pričaš o čemu? 142 00:08:38,570 --> 00:08:39,697 govoriš o... 143 00:08:42,324 --> 00:08:44,844 Ljutim se zbog te prodaje pucao, neki kurvin sin 144 00:08:44,868 --> 00:08:46,429 ne želim kupiti zemlju, netko ne želi 145 00:08:46,453 --> 00:08:48,265 ono što prodajete, nešto široka koju pokušavaš zajebati, 146 00:08:48,289 --> 00:08:49,099 tako dalje. 147 00:08:49,123 --> 00:08:51,101 Razgovarajmo o nečem važnom. 148 00:08:51,125 --> 00:08:52,018 Jesu li svi ovdje? 149 00:08:52,042 --> 00:08:53,311 Svi osim jednog. 150 00:08:53,335 --> 00:08:54,145 Svejedno idem. 151 00:08:54,169 --> 00:08:55,838 Razgovarajmo o nečem važnom. 152 00:08:57,798 --> 00:09:00,217 Spusti tu kavu. 153 00:09:05,723 --> 00:09:07,308 Kava je samo za zatvarače. 154 00:09:09,852 --> 00:09:11,520 Misliš da se zajebavam s tobom? 155 00:09:16,191 --> 00:09:17,443 Ne zajebavam se s tobom. 156 00:09:18,777 --> 00:09:20,755 Ovdje sam iz centra grada. 157 00:09:20,779 --> 00:09:23,008 Ovdje sam od Mitcha i Murraya. 158 00:09:23,032 --> 00:09:24,908 A ja sam ovdje u misiji milosrđa. 159 00:09:30,247 --> 00:09:31,599 Tvoje ime je Levene? 160 00:09:31,623 --> 00:09:33,685 Da. 161 00:09:33,709 --> 00:09:36,211 Ti sebe nazivaš a prodavače, kučkin sine? 162 00:09:37,504 --> 00:09:38,648 Ne moram slušati ovo sranje. 163 00:09:38,672 --> 00:09:41,318 Ti sigurno ne, prijatelju, jer je dobra vijest 164 00:09:41,342 --> 00:09:42,342 otpušten si. 165 00:09:43,761 --> 00:09:46,656 Loša vijest je da jesi imam, sve što imaš, 166 00:09:46,680 --> 00:09:50,076 samo tjedan dana da povratite svoj poslova, počevši od večeras. 167 00:09:50,100 --> 00:09:52,186 Počevši od večerašnjeg sastanka. 168 00:09:55,147 --> 00:09:57,566 Oh, jesam li sada dobio tvoju pozornost? 169 00:10:01,111 --> 00:10:02,111 Dobro. 170 00:10:03,572 --> 00:10:05,091 Jer mi dodajemo nešto malo 171 00:10:05,115 --> 00:10:07,093 na ovomjesečno prodajno natjecanje. 172 00:10:07,117 --> 00:10:10,055 Kao što svi znate, prva nagrada je Cadillac El Dorado. 173 00:10:10,079 --> 00:10:11,705 Želi li netko vidjeti drugu nagradu? 174 00:10:13,248 --> 00:10:15,084 Druga nagrada je set noževa za odreske. 175 00:10:18,879 --> 00:10:20,339 Treća nagrada je da si otpušten. 176 00:10:23,967 --> 00:10:25,094 Shvaćate li sliku? 177 00:10:26,261 --> 00:10:27,596 Smiješ li se sada? 178 00:10:29,223 --> 00:10:30,867 Imate tragove. 179 00:10:30,891 --> 00:10:32,452 Mitch i Murray su dobro platili. 180 00:10:32,476 --> 00:10:34,913 Nabavite njihova imena da ih prodate. 181 00:10:34,937 --> 00:10:36,831 Ne možete zatvoriti kontakte koje ste dobili, 182 00:10:36,855 --> 00:10:39,626 ne možeš zatvoriti sranje, ti si sranje! 183 00:10:39,650 --> 00:10:43,380 Udari cigle, prijatelju, i pobijedi to, jer ti izlaziš! 184 00:10:43,404 --> 00:10:45,048 Izvodi su slabi. 185 00:10:45,072 --> 00:10:46,257 Izvodi su slabi? 186 00:10:46,281 --> 00:10:48,343 Jebeni tragovi su slabi? 187 00:10:48,367 --> 00:10:49,511 Ti si slab. 188 00:10:49,535 --> 00:10:51,763 U ovom poslu sam 15 godina. 189 00:10:51,787 --> 00:10:54,516 - Kako se zoveš? - Jebi se, tako se zovem! 190 00:10:54,540 --> 00:10:56,434 Znate zašto, gospodine? 191 00:10:56,458 --> 00:10:58,895 Jer si vozio Hyundai doći ovdje večeras, 192 00:10:58,919 --> 00:11:01,439 Vozio sam BMW od 80.000 dolara. 193 00:11:01,463 --> 00:11:03,298 To je moje ime. 194 00:11:09,054 --> 00:11:11,074 I tvoje ime je ono što želiš. 195 00:11:11,098 --> 00:11:12,867 Ne možeš igrati mušku igru? 196 00:11:12,891 --> 00:11:14,619 Ne možete ih zatvoriti? 197 00:11:14,643 --> 00:11:17,229 Onda idi kući i reci tvoja žena tvoje nevolje. 198 00:11:18,814 --> 00:11:21,709 Jer samo jedna stvar računa se u ovom životu, 199 00:11:21,733 --> 00:11:25,213 natjerati ih da se potpišu linija koja je isprekidana! 200 00:11:25,237 --> 00:11:27,281 Čujete li me, jebeni pederi? 201 00:11:35,914 --> 00:11:37,892 A-B-C. 202 00:11:37,916 --> 00:11:40,895 A, Uvijek, B, Budi, C, Zatvaranje. 203 00:11:40,919 --> 00:11:45,966 Uvijek budite blizu. 204 00:11:47,509 --> 00:11:49,279 A-I-D-A. 205 00:11:49,303 --> 00:11:52,073 Pažnja, interes, odluka, akcija. 206 00:11:52,097 --> 00:11:53,074 Pažnja. 207 00:11:53,098 --> 00:11:54,742 Imam li tvoju pozornost? 208 00:11:54,766 --> 00:11:55,577 Interes. 209 00:11:55,601 --> 00:11:56,411 Jeste li zainteresirani? 210 00:11:56,435 --> 00:11:58,788 Znam da jesi, jer je jebi se ili hodaj. 211 00:11:58,812 --> 00:12:01,416 Zatvorite ili udarite u cigle. 212 00:12:01,440 --> 00:12:02,459 Odluka. 213 00:12:02,483 --> 00:12:05,444 Jeste li donijeli odluku za Krista? 214 00:12:06,403 --> 00:12:07,403 I Akcija. 215 00:12:08,697 --> 00:12:10,133 A-I-D-A. 216 00:12:10,157 --> 00:12:12,260 Izađi van, imaš izgledi koji dolaze. 217 00:12:12,284 --> 00:12:14,345 Misliš da su ušli da se sklonim s kiše? 218 00:12:14,369 --> 00:12:16,764 Tip ne hoda na puno da ne bi htio kupiti. 219 00:12:16,788 --> 00:12:20,351 Oni sjede vani čekaju da vam daju svoj novac. 220 00:12:20,375 --> 00:12:22,169 Hoćeš li ga uzeti? 221 00:12:23,795 --> 00:12:25,255 Jeste li dovoljno muškarac da to prihvatite? 222 00:12:33,096 --> 00:12:34,365 Sranje. 223 00:12:34,389 --> 00:12:35,450 U čemu je problem, prijatelju? 224 00:12:35,474 --> 00:12:36,493 Ti, Moss. 225 00:12:36,517 --> 00:12:38,620 Ti si takav heroj, ti si tako bogat. 226 00:12:38,644 --> 00:12:40,163 Otkud ti ovdje, gubiš vrijeme 227 00:12:40,187 --> 00:12:41,480 s takvom hrpom propalica? 228 00:12:44,650 --> 00:12:45,651 Vidite li ovaj sat? 229 00:12:50,364 --> 00:12:52,050 Vidite li ovaj sat? 230 00:12:52,074 --> 00:12:53,551 Da. 231 00:12:53,575 --> 00:12:55,661 Taj sat košta više od vašeg auta. 232 00:12:57,204 --> 00:12:59,724 Zaradio sam 970.000 dolara prošle godine. 233 00:12:59,748 --> 00:13:00,748 Koliko zarađuješ? 234 00:13:03,252 --> 00:13:07,339 Vidiš, prijatelju, to je tko Ja jesam, a ti si ništa. 235 00:13:09,091 --> 00:13:10,568 dobar momak? 236 00:13:10,592 --> 00:13:11,677 zaboli me se. 237 00:13:12,594 --> 00:13:13,446 Dobar otac? 238 00:13:13,470 --> 00:13:16,824 Jebi se, idi kući i igraj se sa svojom djecom. 239 00:13:16,848 --> 00:13:19,601 Želite raditi ovdje, zatvorite! 240 00:13:20,686 --> 00:13:22,062 Mislite da je ovo zlostavljanje? 241 00:13:23,855 --> 00:13:25,583 Misliš da je ovo zlostavljanje, kurčevo? 242 00:13:25,607 --> 00:13:27,669 Ne možeš ovo uzeti, kako možeš uzeti 243 00:13:27,693 --> 00:13:29,403 zlostavljanje koje dobivaš na sjedi? 244 00:13:31,530 --> 00:13:33,323 Ne sviđa ti se, odlazi. 245 00:13:36,743 --> 00:13:39,889 Mogu izaći tamo večeras, materijale koje ste dobili, 246 00:13:39,913 --> 00:13:42,517 zaradim 15 000 dolara. 247 00:13:42,541 --> 00:13:44,018 Večeras, za dva sata! 248 00:13:44,042 --> 00:13:45,042 možeš li 249 00:13:47,254 --> 00:13:48,254 možeš li 250 00:13:51,383 --> 00:13:52,902 Idi i učini isto tako. 251 00:13:52,926 --> 00:13:54,487 A-I-D-A. 252 00:13:54,511 --> 00:13:56,072 Naljuti se, kurvin sine. 253 00:13:56,096 --> 00:13:57,574 Naljuti se! 254 00:13:57,598 --> 00:13:59,641 Znaš što je potrebno prodati nekretninu? 255 00:14:02,185 --> 00:14:04,896 Za prodaju nekretnina potrebne su mjedene kugle. 256 00:14:10,652 --> 00:14:12,797 Idite i učinite isto, gospodo. 257 00:14:12,821 --> 00:14:14,632 Novac je vani, ti pokupi ga, tvoj je, 258 00:14:14,656 --> 00:14:16,676 nemaš, nemam suosjećanja za tebe. 259 00:14:16,700 --> 00:14:19,178 Želiš izaći na njih sjedi večeras i blizu, 260 00:14:19,202 --> 00:14:20,805 blizu, tvoje je. 261 00:14:20,829 --> 00:14:23,516 Ne, ti ćeš mi glancati cipele. 262 00:14:23,540 --> 00:14:25,768 I znaš što ćeš reći. 263 00:14:25,792 --> 00:14:28,271 Gomila gubitnika sjedi u baru, 264 00:14:28,295 --> 00:14:31,024 "O da, nekada sam bio prodavač. 265 00:14:31,048 --> 00:14:32,257 – To je težak reket. 266 00:14:41,725 --> 00:14:43,101 Ovo su novi tragovi. 267 00:14:45,228 --> 00:14:47,624 Ovo su Glengarryevi tragovi. 268 00:14:47,648 --> 00:14:49,709 A tebi su zlatne. 269 00:14:49,733 --> 00:14:51,878 I ne shvaćate ih. 270 00:14:51,902 --> 00:14:52,902 zašto 271 00:14:55,614 --> 00:14:58,450 Jer da ti ih dam samo ih baca. 272 00:15:02,996 --> 00:15:04,623 Oni su za zatvarače. 273 00:15:11,505 --> 00:15:13,066 Poželio bih ti puno sreće, ali ne biste znali 274 00:15:13,090 --> 00:15:14,716 što učiniti s njim ako ga imaš. 275 00:15:20,263 --> 00:15:25,036 I da odgovorim na vaše pitanje, prijatelju, "Zašto sam ovdje?" 276 00:15:25,060 --> 00:15:27,121 Došao sam ovamo zbog Mitcha a Murray me zamolio. 277 00:15:27,145 --> 00:15:28,331 Zamolili su me za uslugu. 278 00:15:28,355 --> 00:15:30,917 Rekao sam: "Prava usluga, poslušaj moj savjet 279 00:15:30,941 --> 00:15:35,612 "i otpusti svoje jebeno dupe, jer gubitnik je gubitnik." 280 00:15:46,289 --> 00:15:48,250 Gomila jebenih gluposti. 281 00:15:49,960 --> 00:15:51,086 Ponašaj se tako prema ljudima. 282 00:15:54,297 --> 00:15:56,442 Jebote, hoće li dobiti ff? 283 00:15:56,466 --> 00:15:58,176 Mickey Mouse prodajna konferencija. 284 00:15:59,177 --> 00:16:00,113 Nije to mislio. 285 00:16:00,137 --> 00:16:01,280 Siguran sam da nije na to mislio 286 00:16:01,304 --> 00:16:02,657 smanjenje prodajne kvote. 287 00:16:02,681 --> 00:16:04,117 Gdje je Roma? 288 00:16:04,141 --> 00:16:05,326 Gdje je dovraga g. Ricky Roma? 289 00:16:05,350 --> 00:16:07,912 Sve to vrijeme moramo sjediti evo, jesti ove gluposti? 290 00:16:07,936 --> 00:16:08,996 halo 291 00:16:09,020 --> 00:16:10,397 G. Levene, kako je ona? 292 00:16:11,273 --> 00:16:12,607 Aha, da, je li budna? 293 00:16:13,567 --> 00:16:14,502 Oh, došao je doktor. 294 00:16:14,526 --> 00:16:16,193 Što je rekao? 295 00:16:17,279 --> 00:16:19,090 Dobro, gledaj, ne mogu ući večeras. 296 00:16:19,114 --> 00:16:20,925 Mislim, da, znam da jest. 297 00:16:20,949 --> 00:16:22,093 Znam da je. 298 00:16:22,117 --> 00:16:24,262 Moram izaći. 299 00:16:24,286 --> 00:16:26,013 Hoćeš li joj, molim te, reći kad se probudi? 300 00:16:26,037 --> 00:16:27,890 Moram izaći. 301 00:16:27,914 --> 00:16:30,143 I reci joj da ću je nazvati s puta. 302 00:16:30,167 --> 00:16:31,167 Hvala. 303 00:16:34,212 --> 00:16:35,064 Gospodo, čuli ste čovjeka. 304 00:16:35,088 --> 00:16:39,944 - U čemu je ovo pomoć? - Od večeras... 305 00:16:39,968 --> 00:16:40,778 sta je ovo 306 00:16:40,802 --> 00:16:41,738 - Oprostite. - Oprostite. 307 00:16:41,762 --> 00:16:43,072 Ono čemu pomaže je taj Mitch i Murray... 308 00:16:43,096 --> 00:16:44,782 Jebeš Mitcha i Murraya! 309 00:16:44,806 --> 00:16:46,367 Jebi ih, ja radim svoje posao, moram podnijeti 310 00:16:46,391 --> 00:16:47,410 s ovom djetinjarijom? 311 00:16:47,434 --> 00:16:48,786 Ja ne postavljam pravila. 312 00:16:48,810 --> 00:16:49,704 Plaćen sam da vodim ured. 313 00:16:49,728 --> 00:16:50,872 Ne sviđaju ti se pravila, Dave? 314 00:16:50,896 --> 00:16:51,896 Tamo su vrata! 315 00:16:54,775 --> 00:16:59,255 Dvije glavne karte za večeras, dvije vodeće karte za sutra. 316 00:16:59,279 --> 00:17:01,299 Kao što ste čuli, kraj mjesec, vrhunski prodavač 317 00:17:01,323 --> 00:17:02,592 na ploči dobiva El dorado. 318 00:17:02,616 --> 00:17:04,594 - Sljedeći čovjek niz... - Što je s dobrim tragovima? 319 00:17:04,618 --> 00:17:06,971 - Tragovi koje sam ti dao. - Ali ovi tragovi su sranje. 320 00:17:06,995 --> 00:17:08,431 Stari su, vidio sam to ime 100 puta. 321 00:17:08,455 --> 00:17:09,849 Voditelji se dodjeljuju nasumično. 322 00:17:09,873 --> 00:17:11,809 Što je s novim tragovima, ha? 323 00:17:11,833 --> 00:17:13,269 Novi vodi. 324 00:17:13,293 --> 00:17:14,437 Glengarry vodi. 325 00:17:14,461 --> 00:17:15,396 Imam ih. 326 00:17:15,420 --> 00:17:17,190 Držat ću ih. 327 00:17:17,214 --> 00:17:19,567 I oni će biti dodijeljeni zatvaračima, 328 00:17:19,591 --> 00:17:21,903 prema obimu prodaje prvo Romi. 329 00:17:21,927 --> 00:17:23,613 - Gdje je Roma? - Ne brini za Romu. 330 00:17:23,637 --> 00:17:25,239 On će dobiti svoje tragove, ti imaš svoje. 331 00:17:25,263 --> 00:17:26,449 On je glavno ime na ploču, tako da on nema 332 00:17:26,473 --> 00:17:27,325 biti ovdje zbog ovog sranja? 333 00:17:27,349 --> 00:17:28,785 to je točno! 334 00:17:28,809 --> 00:17:30,870 I dok je sat na izmaku, predlažem ti, 335 00:17:30,894 --> 00:17:33,581 oni od vas koji jesu zainteresirani za nastavak posla 336 00:17:33,605 --> 00:17:36,083 s ovom organizacijom, krenite na posao. 337 00:17:36,107 --> 00:17:37,210 To je smeće. 338 00:17:37,234 --> 00:17:38,044 Sranje. 339 00:17:38,068 --> 00:17:39,045 Hvala vam na pažnji. 340 00:17:39,069 --> 00:17:39,921 Sranje! 341 00:17:39,945 --> 00:17:41,530 Kako da ih zatvorim? 342 00:17:42,614 --> 00:17:44,592 Pogledaj ovo. 343 00:17:44,616 --> 00:17:45,676 Već sam imao tog tipa. 344 00:17:45,700 --> 00:17:47,261 Bila sam dva puta kod njega. 345 00:17:47,285 --> 00:17:48,285 ne mogu... 346 00:17:49,412 --> 00:17:50,705 Ne mogu zatvoriti ovo. 347 00:17:53,333 --> 00:17:55,669 Shelley, kako bih ja trebao... 348 00:17:57,754 --> 00:17:59,506 Izbacit će me s posla. 349 00:18:07,389 --> 00:18:09,534 Halo, g. Palermo? 350 00:18:09,558 --> 00:18:10,558 žao mi je 351 00:18:11,476 --> 00:18:12,578 g. Speice? 352 00:18:12,602 --> 00:18:13,602 Gospodin Robert Speice? 353 00:18:14,980 --> 00:18:17,250 Da, ovo je George Aaronow. 354 00:18:17,274 --> 00:18:18,709 Ja sam s Riom. 355 00:18:18,733 --> 00:18:20,670 Razgovarao sam s vašom ženom ranije. 356 00:18:20,694 --> 00:18:22,755 Da, ja sam potpredsjednik Rio Rancho Properties 357 00:18:22,779 --> 00:18:24,257 u Furmanu, Arizona. 358 00:18:24,281 --> 00:18:25,281 Da. 359 00:18:26,074 --> 00:18:29,220 Zovem sa aerodroma, i pregledavajući moju kartu, 360 00:18:29,244 --> 00:18:32,515 Vidim da ti i tvoj žena živi u blizini zračne luke. 361 00:18:32,539 --> 00:18:36,435 Imam neke prilično neobične, prilično dobra informacija 362 00:18:36,459 --> 00:18:37,895 na imanju... 363 00:18:37,919 --> 00:18:38,729 halo 364 00:18:38,753 --> 00:18:41,566 Bok, ovdje Sheldon Levene. 365 00:18:41,590 --> 00:18:44,569 Molim te, pažljivo slušaj, ja samo trenutak ili tako nešto. 366 00:18:44,593 --> 00:18:46,803 Mogu razgovarati samo s gospođom Nyborg. 367 00:18:47,971 --> 00:18:49,657 Oh, ovo je gospođa Nyborg. 368 00:18:49,681 --> 00:18:51,742 Molim vas, pažljivo slušajte, gospođo Nyborg. 369 00:18:51,766 --> 00:18:55,663 Zovem iz Consolidated-a Svojstva Arizone. 370 00:18:55,687 --> 00:18:59,500 Naše računalo je odabralo Vas od svih mnogih tisuća 371 00:18:59,524 --> 00:19:02,753 koji pišu u zahtjevu informacije o našim nekretninama. 372 00:19:02,777 --> 00:19:05,298 Sada po saveznom zakonu, kao što vjerojatno znate, 373 00:19:05,322 --> 00:19:08,301 nagrada mora biti dodijeljena tebi čak i ako nisi 374 00:19:08,325 --> 00:19:10,845 uključeni u naš plan razvoja zemljišta. 375 00:19:10,869 --> 00:19:13,139 Jedini uvjet, naravno, jesi li to ti 376 00:19:13,163 --> 00:19:16,017 a tvoj muž mora potpisati u isto vrijeme 377 00:19:16,041 --> 00:19:17,727 za preuzimanje vaše nagrade. 378 00:19:17,751 --> 00:19:22,398 Sada ću biti u blizini večeras, možda sutra. 379 00:19:22,422 --> 00:19:24,275 Što mislite da bi moglo biti pogodno vrijeme 380 00:19:24,299 --> 00:19:27,486 da se nađem i s tobom i s tvojim mužem? 381 00:19:27,510 --> 00:19:29,137 Naravno da ću izdržati. 382 00:19:42,692 --> 00:19:44,962 Gomila jebenih gluposti, ha? 383 00:19:44,986 --> 00:19:45,796 Ne mogu ih zatvoriti. 384 00:19:45,820 --> 00:19:46,881 Nitko ih ne može zatvoriti. 385 00:19:46,905 --> 00:19:47,715 Stari su. 386 00:19:47,739 --> 00:19:49,508 Prastari su, a hrpa jebenih gluposti. 387 00:19:49,532 --> 00:19:51,177 Neka neki kreten dođe ovamo. 388 00:19:51,201 --> 00:19:54,305 Ponekad razmišljam, pitam se ako pripadam ovom poslu. 389 00:19:54,329 --> 00:19:56,831 Pošalji tipa tamo, nema podrške, nema povjerenja. 390 00:19:57,916 --> 00:20:00,561 Onda kažem: "Nitko ih ne može zatvoriti." 391 00:20:00,585 --> 00:20:01,520 Onda pogledam Romu. 392 00:20:01,544 --> 00:20:02,438 Romi, jebeš Rome. 393 00:20:02,462 --> 00:20:05,399 Imao sam čudnu malu sreću. 394 00:20:05,423 --> 00:20:07,318 Vodovi su smeće. 395 00:20:07,342 --> 00:20:09,028 Onda kažem: "Zašto davati njega dobro vodi? 396 00:20:09,052 --> 00:20:09,862 "Ne trebaju mu." 397 00:20:09,886 --> 00:20:11,072 Izlaziš? 398 00:20:11,096 --> 00:20:12,198 Da. 399 00:20:12,222 --> 00:20:13,222 Moram izaći. 400 00:20:15,100 --> 00:20:15,910 Ne mogu sjesti. 401 00:20:15,934 --> 00:20:17,036 Jeste li probali? 402 00:20:17,060 --> 00:20:18,663 Da. 403 00:20:18,687 --> 00:20:20,247 Nešto nije u redu sa mnom. 404 00:20:20,271 --> 00:20:21,040 Što je? 405 00:20:21,064 --> 00:20:22,667 Ne mogu progurati. 406 00:20:22,691 --> 00:20:23,542 Obuci kaput. 407 00:20:23,566 --> 00:20:24,669 Izlaziš sa mnom. 408 00:20:24,693 --> 00:20:27,630 - Nešto u meni. - Zaboravi. 409 00:20:27,654 --> 00:20:30,383 - Trudim se, trudim se. - Rekao sam zaboravi, hajde. 410 00:20:30,407 --> 00:20:32,033 Ne mogu ih zatvoriti. 411 00:20:36,371 --> 00:20:37,556 Život. 412 00:20:37,580 --> 00:20:39,809 Kunem ti se Bogom, cijeli život radiš... 413 00:20:39,833 --> 00:20:41,352 Zaboravi, George. 414 00:20:41,376 --> 00:20:45,272 - Momci. - Roma, tako dalje, tako nadaren. 415 00:20:45,296 --> 00:20:46,649 Nadaren, dupe moj! 416 00:20:46,673 --> 00:20:47,984 Momak ima niz sreće. 417 00:20:48,008 --> 00:20:49,819 Ne, ne, ne. 418 00:20:49,843 --> 00:20:51,487 Stvar je u tome što je malo novca. 419 00:20:51,511 --> 00:20:53,406 Kad su vremena tijesna, to ne donosi ništa dobro 420 00:20:53,430 --> 00:20:56,283 bacati ovaj prdež okolo, samo izađi i prodaj. 421 00:20:56,307 --> 00:20:58,995 Prijeti čovjeku koliko hoćeš, mrtvog konja ne možeš bičevati. 422 00:20:59,019 --> 00:20:59,829 Ne. 423 00:20:59,853 --> 00:21:01,664 Sve ovo smeće, "Prodaj 10.000, osvojiš Cadillac, 424 00:21:01,688 --> 00:21:03,416 "ako izgubiš, otpustit ćemo te?" 425 00:21:03,440 --> 00:21:05,501 Srednjovjekovno je. 426 00:21:05,525 --> 00:21:06,335 da 427 00:21:06,359 --> 00:21:07,169 nije u redu 428 00:21:07,193 --> 00:21:08,004 da 429 00:21:08,028 --> 00:21:09,630 Da, i ti zna se tko je odgovoran? 430 00:21:09,654 --> 00:21:10,464 tko 431 00:21:10,488 --> 00:21:11,549 Znaš tko je. 432 00:21:11,573 --> 00:21:13,843 To su Mitch i Murray, jer ne mora biti ovako. 433 00:21:13,867 --> 00:21:14,677 br. 434 00:21:14,701 --> 00:21:15,511 Pogledajte Jerryja Graffa. 435 00:21:15,535 --> 00:21:17,388 On je čist, radi posao za sebe, 436 00:21:17,412 --> 00:21:19,890 on ima taj popis, sa sestrama? 437 00:21:19,914 --> 00:21:21,350 vidiš 438 00:21:21,374 --> 00:21:22,727 To je razmišljanje. 439 00:21:22,751 --> 00:21:25,271 Zašto uzimati 10% prodajne provizije? 440 00:21:25,295 --> 00:21:26,355 Zašto poklanjamo ostatak? 441 00:21:26,379 --> 00:21:28,733 Za što dajemo 90%? 442 00:21:28,757 --> 00:21:29,567 Ni za što. 443 00:21:29,591 --> 00:21:31,402 Za nekog kretena u uredu, reci nam, 444 00:21:31,426 --> 00:21:33,946 "Izađi van i zatvori, idi osvoji Cadillac." 445 00:21:33,970 --> 00:21:35,322 Graff, on ode tamo i kupi. 446 00:21:35,346 --> 00:21:37,074 Plaća veliki dolar za to, vidite? 447 00:21:37,098 --> 00:21:37,908 Da. 448 00:21:37,932 --> 00:21:39,160 Za kontakte, to je razmišljanje. 449 00:21:39,184 --> 00:21:42,371 Sad, on ima tragove, on ulazi u posao za sebe. 450 00:21:42,395 --> 00:21:43,395 to je što? 451 00:21:44,230 --> 00:21:45,082 To je razmišljanje. 452 00:21:45,106 --> 00:21:45,916 WHO? 453 00:21:45,940 --> 00:21:47,918 Tko ima stalan posao, redovan posao, 454 00:21:47,942 --> 00:21:49,545 par dolara nitko nije dirao? 455 00:21:49,569 --> 00:21:50,379 Medicinske sestre. 456 00:21:50,403 --> 00:21:51,839 Graff ode i kupi a jebeni popis medicinskih sestara. 457 00:21:51,863 --> 00:21:52,715 Jedna tisuća. 458 00:21:52,739 --> 00:21:53,841 Platio dva, pojest ću šešir. 459 00:21:53,865 --> 00:21:56,469 4000 ili 5000 medicinskih sestara, on podivlja. 460 00:21:56,493 --> 00:21:57,303 on je? 461 00:21:57,327 --> 00:21:58,703 Da, jako mu je dobro. 462 00:21:59,579 --> 00:22:00,723 Čuo sam da su se prehladili. 463 00:22:00,747 --> 00:22:02,308 - Medicinske sestre? - Da. 464 00:22:02,332 --> 00:22:03,184 Svašta se čuje. 465 00:22:03,208 --> 00:22:05,352 Ne, jako mu je dobro. 466 00:22:05,376 --> 00:22:06,228 S River Oaksom? 467 00:22:06,252 --> 00:22:08,439 River Oaks, Brook Farms, sva ta sranja. 468 00:22:08,463 --> 00:22:10,232 Netko mi je rekao, znaš što on sam čisti? 469 00:22:10,256 --> 00:22:12,568 14, 15 tisuća tjedno. 470 00:22:12,592 --> 00:22:13,402 Sebe? 471 00:22:13,426 --> 00:22:14,779 To je ono što govorim. 472 00:22:14,803 --> 00:22:15,863 Zašto? 473 00:22:15,887 --> 00:22:16,906 On ima tragove. 474 00:22:16,930 --> 00:22:18,306 Ima dobre tragove. 475 00:22:19,349 --> 00:22:20,159 Što smo mi? 476 00:22:20,183 --> 00:22:21,077 Ovdje sjedimo u govnima. 477 00:22:21,101 --> 00:22:21,911 Zašto? 478 00:22:21,935 --> 00:22:23,704 Zato što moramo ići do njih po njih. 479 00:22:23,728 --> 00:22:26,707 90% naše prodaje mi plaćamo u ured po tragove. 480 00:22:26,731 --> 00:22:28,667 Pa, tu je naš vodi, tu su troškovi, 481 00:22:28,691 --> 00:22:30,002 ima telefona, ima puno stvari. 482 00:22:30,026 --> 00:22:30,836 što ti treba 483 00:22:30,860 --> 00:22:31,670 Telefon? 484 00:22:31,694 --> 00:22:33,339 Neka žena da kaže, "Dobro jutro?" 485 00:22:33,363 --> 00:22:34,173 Ništa. 486 00:22:34,197 --> 00:22:35,633 To su tragovi. 487 00:22:35,657 --> 00:22:37,885 Cijela stvar je vodi, razumiješ li me? 488 00:22:37,909 --> 00:22:41,013 Ne možeš prodati u prazno, ti moram pronaći prokletu osobu. 489 00:22:41,037 --> 00:22:42,348 Dobiješ trag, dobiješ osobu. 490 00:22:42,372 --> 00:22:43,182 Otići ću tamo i prodati ih. 491 00:22:43,206 --> 00:22:45,059 Inače, što oni žele od mog života? 492 00:22:45,083 --> 00:22:46,977 Halo, Danny? 493 00:22:47,001 --> 00:22:49,480 Dan, ovdje Shel Levene. 494 00:22:49,504 --> 00:22:52,358 Da, razgovarali smo prošlog svibnja, nazvao sam te. 495 00:22:52,382 --> 00:22:56,678 Bio sam u gradu sa svog imanja u Rio Ranchu i Arizoni. 496 00:22:57,679 --> 00:22:59,573 Volio bih da smo mogli dobiti zajedno u to vrijeme. 497 00:22:59,597 --> 00:23:01,867 Danny, taj komad imovinu koju sam imao za tebe 498 00:23:01,891 --> 00:23:03,452 je porasla u vrijednosti. 499 00:23:03,476 --> 00:23:06,163 Grace, Grace, koja je to brojka? 500 00:23:06,187 --> 00:23:08,874 76 000 dolara. 501 00:23:08,898 --> 00:23:11,335 Oh, Danny, volio bih da možeš bili u tome sa mnom. 502 00:23:11,359 --> 00:23:13,754 Vidi, ovdje sam preko noći, Sutra moram kući, 503 00:23:13,778 --> 00:23:15,923 i mislio sam, poslije interes koji ste pokazali 504 00:23:15,947 --> 00:23:20,261 na posljednjem putovanju, stani, Grace. 505 00:23:20,285 --> 00:23:22,888 Danny, znam da jesi ozbiljno, i zbog toga, 506 00:23:22,912 --> 00:23:25,707 Ja ću gurnuti svoje sastanke okolo i uvjerite se. 507 00:23:27,125 --> 00:23:28,668 Oh, pa Bože, volio bih to... 508 00:23:30,920 --> 00:23:31,920 U redu, Danny. 509 00:23:32,630 --> 00:23:33,923 Da, u redu. 510 00:23:45,018 --> 00:23:46,436 Izlaziš večeras, Shelley? 511 00:23:51,649 --> 00:23:53,711 Kakvo je ovo sranje s unapređenjem prodaje? 512 00:23:53,735 --> 00:23:54,545 Nije sranje. 513 00:23:54,569 --> 00:23:55,504 Tako je kako je. 514 00:23:55,528 --> 00:23:57,590 Otpustit ćeš zadnji muškarci na listi? 515 00:23:57,614 --> 00:23:59,425 Tako je to i Ja ne postavljam pravila. 516 00:23:59,449 --> 00:24:01,468 Pravila dolaze iz centra. 517 00:24:01,492 --> 00:24:03,345 Imam problem ovdje, Johne. 518 00:24:03,369 --> 00:24:04,471 Zatvaram ured. 519 00:24:04,495 --> 00:24:05,347 Da, dobro došao preko puta, 520 00:24:05,371 --> 00:24:06,182 popij piće sa mnom. 521 00:24:06,206 --> 00:24:07,224 Moram kući. 522 00:24:07,248 --> 00:24:09,393 Hej, učini me ljubaznošću, ha, pet minuta? 523 00:24:09,417 --> 00:24:10,227 Samo pet minuta. 524 00:24:10,251 --> 00:24:11,770 Dva sata pokušavam doći kući. 525 00:24:11,794 --> 00:24:14,023 Moram kući, zgrabi jedan sat sa svojom djecom, 526 00:24:14,047 --> 00:24:16,150 vrati se ovamo, vidi ima li ste sklopili ugovor, 527 00:24:16,174 --> 00:24:18,468 uzmi ugovor... Što kažete na jednu minutu? 528 00:24:20,303 --> 00:24:21,530 Što je to? 529 00:24:21,554 --> 00:24:22,406 Ne mogu zatvoriti ove kontakte. 530 00:24:22,430 --> 00:24:23,240 Onda kreni dalje. 531 00:24:23,264 --> 00:24:24,700 Ne skači! 532 00:24:24,724 --> 00:24:27,036 Hej, nemoj iskočiti svoju menadžersku torbu sekundu. 533 00:24:27,060 --> 00:24:29,747 Samo dva tipa razgovaraju, jesam li u pravu? 534 00:24:29,771 --> 00:24:31,457 Samo razgovaramo. 535 00:24:31,481 --> 00:24:32,541 Imate nove kontakte. 536 00:24:32,565 --> 00:24:33,792 Ako bi mi dao, sad samo izdrži. 537 00:24:33,816 --> 00:24:35,419 Glengarry vodi Mitch i Murray su mi rekli 538 00:24:35,443 --> 00:24:36,587 dodijeliti samo zatvaračima. 539 00:24:36,611 --> 00:24:37,504 Da, pričekaj sekundu. 540 00:24:37,528 --> 00:24:39,173 Ako mi daš dobre tragove... 541 00:24:39,197 --> 00:24:40,758 Shelley, uprskala si posljednji dobar koji sam ti dao. 542 00:24:40,782 --> 00:24:42,718 Ne, ne, čekaj a minutu, molim te? 543 00:24:42,742 --> 00:24:43,844 Nisam ih popušio. 544 00:24:43,868 --> 00:24:44,678 Jedan izbačen. 545 00:24:44,702 --> 00:24:45,763 Jedan, zatvorio sam. 546 00:24:45,787 --> 00:24:46,597 Niste ga zatvorili. 547 00:24:46,621 --> 00:24:47,431 Hoćeš li me poslušati? 548 00:24:47,455 --> 00:24:49,516 Molim te, zatvorio sam tog kurca. 549 00:24:49,540 --> 00:24:50,684 Njegova bivša. 550 00:24:50,708 --> 00:24:52,645 John, njegov bivši, nisam čak i znati da je bio oženjen. 551 00:24:52,669 --> 00:24:54,104 Sudac ju je poništio. 552 00:24:54,128 --> 00:24:54,939 Shelley. 553 00:24:54,963 --> 00:24:56,065 Kakav je to posao, ha? 554 00:24:56,089 --> 00:24:56,941 Loša sreća. 555 00:24:56,965 --> 00:24:57,816 To je sve što je bilo. 556 00:24:57,840 --> 00:25:00,444 Molim se da nikad ne nađeš to, teče u prugama. 557 00:25:00,468 --> 00:25:02,947 Oh čovječe, to je ono što radi, to je sve što radi, pruge. 558 00:25:02,971 --> 00:25:05,932 Molim se da mu nedostaješ i to je sve što imam za reći. 559 00:25:07,725 --> 00:25:09,578 Sranje, moram jesti. 560 00:25:09,602 --> 00:25:10,602 Williamson. 561 00:25:11,646 --> 00:25:13,791 Pogledajte listove. 562 00:25:13,815 --> 00:25:17,670 1987., '88., '89., šest mjeseci u '89, tko je na vrhu? 563 00:25:17,694 --> 00:25:18,504 Roma. 564 00:25:18,528 --> 00:25:19,338 Ispod njega? 565 00:25:19,362 --> 00:25:20,172 Mahovina. 566 00:25:20,196 --> 00:25:22,007 Oh, sranje, Johne! 567 00:25:22,031 --> 00:25:25,469 Od travnja do rujna je ja, to nije jebena Moss. 568 00:25:25,493 --> 00:25:27,263 Uz dužno poštovanje, on prima narudžbe. 569 00:25:27,287 --> 00:25:30,891 Priča, priča dobra igra, ali pogledaj na ploču, to sam ja. 570 00:25:30,915 --> 00:25:32,434 U zadnje vrijeme nije. 571 00:25:32,458 --> 00:25:35,354 Nije kasno, dobro, u zadnje vrijeme, poljubi me u dupe u zadnje vrijeme. 572 00:25:35,378 --> 00:25:36,897 Gledaj, nazoveš Murraya i nazoveš Mitcha. 573 00:25:36,921 --> 00:25:38,357 Kad smo bili na Petersonu, što misliš tko 574 00:25:38,381 --> 00:25:39,441 kupio novi auto, ha? 575 00:25:39,465 --> 00:25:40,276 Nazovi Mitcha. 576 00:25:40,300 --> 00:25:41,110 Sevilla? 577 00:25:41,134 --> 00:25:44,488 Oh, došao je ovamo, "Ti kupio mi je to, stari." 578 00:25:44,512 --> 00:25:45,322 I iz čega? 579 00:25:45,346 --> 00:25:46,365 Hej, pogledaj me! 580 00:25:46,389 --> 00:25:47,199 Od čega? 581 00:25:47,223 --> 00:25:48,242 Ništa! 582 00:25:48,266 --> 00:25:49,118 Hladno pozivanje. 583 00:25:49,142 --> 00:25:50,536 Želiš razgovarati o prodaji? 584 00:25:50,560 --> 00:25:53,104 Vi ste stvarno na početku da mi spali dupe, mali. 585 00:25:54,272 --> 00:25:57,418 Ne mogu dobiti trag, ti, to je bila vještina, Johne. 586 00:25:57,442 --> 00:26:00,087 Moglo bi ti uspjeti, želite ga baciti. 587 00:26:00,111 --> 00:26:01,255 Nisam ja. 588 00:26:01,279 --> 00:26:03,132 Oh, nisi ti, Bože, pitam se tko je to. 589 00:26:03,156 --> 00:26:05,467 S kim ja to, dovraga, razgovaram? 590 00:26:05,491 --> 00:26:06,760 Vidite, trebaju mi ​​kontakti za prodaju. 591 00:26:06,784 --> 00:26:07,803 Nakon natjecanja. 592 00:26:07,827 --> 00:26:08,637 Nakon 30. 593 00:26:08,661 --> 00:26:10,055 Sranje, "Nakon natjecanja!" 594 00:26:10,079 --> 00:26:11,598 Ako ne budem u toj ploči do 30. 595 00:26:11,622 --> 00:26:13,750 oni će me srediti. 596 00:26:17,628 --> 00:26:20,048 Trebaju mi ti tragovi i ja trebam ih sada ili odlazim. 597 00:26:26,012 --> 00:26:27,406 Nedostajat ću ti. 598 00:26:27,430 --> 00:26:30,141 Kunem ti se, nedostajat ću ti. 599 00:26:32,185 --> 00:26:33,954 Reći ću ti nešto, Shelley. 600 00:26:33,978 --> 00:26:36,206 Radim ono za što sam angažiran učiniti, možda ćete učiniti isto. 601 00:26:36,230 --> 00:26:37,249 Isus. 602 00:26:37,273 --> 00:26:38,274 Sada pričekaj sekundu. 603 00:26:40,276 --> 00:26:43,964 Unajmljen sam da gledam glavne uloge, da organiziram svoje prodajne snage. 604 00:26:43,988 --> 00:26:44,923 Dobio sam policu. 605 00:26:44,947 --> 00:26:46,842 Moj posao je da radim ono što mi se kaže. 606 00:26:46,866 --> 00:26:48,260 Sada pričekaj sekundu. 607 00:26:48,284 --> 00:26:50,929 Svatko padne ispod a određena oznaka, upućen sam. 608 00:26:50,953 --> 00:26:53,432 Nije mi dopušteno davati njih premium vodi. 609 00:26:53,456 --> 00:26:56,101 Kako se izdižu iznad te granice? 610 00:26:56,125 --> 00:26:57,644 S talogom? 611 00:26:57,668 --> 00:26:59,438 S ovim toaletnim papirom koje mi daješ? 612 00:26:59,462 --> 00:27:01,106 Daješ mi jedan vrhunski potencijalni klijent. 613 00:27:01,130 --> 00:27:02,316 Znate li koliko koštaju premium potencijalni klijenti? 614 00:27:02,340 --> 00:27:05,152 Znam li koliko koštaju premium potencijalni klijenti? 615 00:27:05,176 --> 00:27:06,779 Da, znam koliko koštaju. 616 00:27:06,803 --> 00:27:10,032 Generirao sam dovoljno dolara prihoda za njihovu kupnju. 617 00:27:10,056 --> 00:27:12,517 Ali ja ne mogu prodavati ništa! 618 00:27:13,893 --> 00:27:15,746 Isuse, i ja sam vidio ove prije, znaš. 619 00:27:15,770 --> 00:27:18,499 Isuse, vidio sam ovo, Homestead, 1985. 620 00:27:18,523 --> 00:27:20,042 izbacili smo ove kretene Baywater. 621 00:27:20,066 --> 00:27:20,876 Nisu ga mogli kupiti. 622 00:27:20,900 --> 00:27:22,419 Nisu mogli kupiti jebeni toster. 623 00:27:22,443 --> 00:27:24,880 Švorc su, mrtvaci. 624 00:27:24,904 --> 00:27:25,923 Hej, gledaj, samo mi daj neke tragove 625 00:27:25,947 --> 00:27:28,008 to ne dolazi iz imenika, ha? 626 00:27:28,032 --> 00:27:30,219 Daj mi nešto toplije nego to i mogu zatvoriti. 627 00:27:30,243 --> 00:27:32,471 To je samo niz, ja sam preokrenut ću to. 628 00:27:32,495 --> 00:27:35,331 Hej, trebam tvoju pomoć. 629 00:27:38,418 --> 00:27:40,043 Ne mogu to učiniti, Shelley. 630 00:27:46,426 --> 00:27:47,426 Zahod. 631 00:27:49,720 --> 00:27:51,490 Dajem ti 10%. 632 00:27:51,514 --> 00:27:52,324 čega? 633 00:27:52,348 --> 00:27:53,158 Moj kraj. 634 00:27:53,182 --> 00:27:53,992 Što zatvorim. 635 00:27:54,016 --> 00:27:54,952 Daješ mi vrhunske kontakte, 636 00:27:54,976 --> 00:27:56,495 dobivaš 10% onoga što ja zatvorim. 637 00:27:56,519 --> 00:27:57,496 A što ako ne zatvorite? 638 00:27:57,520 --> 00:27:58,497 zatvorit ću. 639 00:27:58,521 --> 00:27:59,581 Da, što ako ne zatvoriš? 640 00:27:59,605 --> 00:28:01,083 zatvorit ću. 641 00:28:01,107 --> 00:28:03,168 Što ako ne, razumiješ? 642 00:28:03,192 --> 00:28:04,044 Onda sam sjeban. 643 00:28:04,068 --> 00:28:05,838 Misliš da si ti jedini tip s obitelji? 644 00:28:05,862 --> 00:28:07,005 Vidiš što ti govorim? 645 00:28:07,029 --> 00:28:07,840 Zahod. 646 00:28:07,864 --> 00:28:09,883 Ja istupim, a ti ne blizu, onda je to moj posao. 647 00:28:09,907 --> 00:28:10,717 Onda sam sjeban. 648 00:28:10,741 --> 00:28:11,927 zatvorit ću! 649 00:28:11,951 --> 00:28:14,930 Sada, 10% Johne, mogu zagrijati se, znaš to. 650 00:28:14,954 --> 00:28:16,014 Ne u zadnje vrijeme ne možeš. 651 00:28:16,038 --> 00:28:16,849 To je porazno. 652 00:28:16,873 --> 00:28:18,142 Jebi ga! 653 00:28:18,166 --> 00:28:18,976 Pođi sa mnom. 654 00:28:19,000 --> 00:28:21,228 Stani na moju stranu i učinimo nešto. 655 00:28:21,252 --> 00:28:22,312 Želite li voditi ovaj ured? 656 00:28:22,336 --> 00:28:24,314 Čuli ste što je čovjek rekao, "Napad." 657 00:28:24,338 --> 00:28:25,548 Učinimo nešto. 658 00:28:29,427 --> 00:28:30,427 20%. 659 00:28:32,388 --> 00:28:33,198 U redu. 660 00:28:33,222 --> 00:28:34,950 I 50 dolara na trag. 661 00:28:34,974 --> 00:28:35,974 Ne? 662 00:28:43,691 --> 00:28:44,691 Oh, sranje. 663 00:28:58,956 --> 00:28:59,956 Slušati. 664 00:29:01,459 --> 00:29:02,543 Moram razgovarati s tobom. 665 00:29:03,503 --> 00:29:05,439 Dopustite mi da ovo učinim na trenutak. 666 00:29:05,463 --> 00:29:06,463 Ja sam stariji od tebe. 667 00:29:08,132 --> 00:29:10,986 Čovjek stječe ugled na ulici. 668 00:29:11,010 --> 00:29:13,864 Što radi kad je budan, što radi u drugo vrijeme... 669 00:29:13,888 --> 00:29:15,407 Rekao sam, "10", ti si rekao, "Ne." 670 00:29:15,431 --> 00:29:17,475 Rekao si, "20", rekao sam, "Dobro." 671 00:29:18,643 --> 00:29:20,787 Sada želite baciti ova stvar od 50 dolara unutra. 672 00:29:20,811 --> 00:29:22,956 Johne, dobar posao, dogovor, mora biti 673 00:29:22,980 --> 00:29:27,294 onaj gdje obje strane, u redu, u redu, u redu, u redu. 674 00:29:27,318 --> 00:29:28,378 20%, 50 dolara za potencijalnog klijenta. 675 00:29:28,402 --> 00:29:29,213 Gotovo je. 676 00:29:29,237 --> 00:29:30,047 Idemo van. 677 00:29:30,071 --> 00:29:30,881 Zarađujemo nešto novca. 678 00:29:30,905 --> 00:29:31,840 Moram platiti račune, ha? 679 00:29:31,864 --> 00:29:34,218 Želim dva sjedenja večeras i želim dobre tragove, 680 00:29:34,242 --> 00:29:36,303 Glengarry vodi, dva. 681 00:29:36,327 --> 00:29:39,097 Dva, Johne, jer jesam zatvorit ću ih oboje. 682 00:29:39,121 --> 00:29:41,414 Dug je to put bez skretanja, prijatelju. 683 00:29:42,250 --> 00:29:43,251 U redu, sad idemo. 684 00:29:45,294 --> 00:29:47,231 Moram se vratiti u ured da ih uzmem. 685 00:29:47,255 --> 00:29:48,732 Hajde, idemo, ha? 686 00:29:48,756 --> 00:29:50,901 Vidiš, ovo je ono što sam govorio, Johne. 687 00:29:50,925 --> 00:29:53,403 Sve što ti treba, malo poticaja, okreneš niz. 688 00:29:53,427 --> 00:29:54,238 jesam li u pravu 689 00:29:54,262 --> 00:29:55,113 dobro, ha? 690 00:29:55,137 --> 00:29:56,137 Ha, dobro? 691 00:29:57,223 --> 00:29:58,223 Što? 692 00:29:59,559 --> 00:30:00,661 Što? 693 00:30:00,685 --> 00:30:02,746 Dva traga, 100 dolara. 694 00:30:02,770 --> 00:30:03,580 Sada? 695 00:30:03,604 --> 00:30:04,414 Sada, da. 696 00:30:04,438 --> 00:30:05,249 Kada? 697 00:30:05,273 --> 00:30:06,083 Sranje, Johne. 698 00:30:06,107 --> 00:30:06,917 Voljela bih da mogu. 699 00:30:06,941 --> 00:30:08,401 Ti jebeni seronjo. 700 00:30:10,653 --> 00:30:11,797 ja ga nemam 701 00:30:11,821 --> 00:30:13,507 ja ne 702 00:30:13,531 --> 00:30:14,841 Ja ću ga unijeti ured ujutro. 703 00:30:14,865 --> 00:30:16,134 Doći ću s rasprodajom. 704 00:30:16,158 --> 00:30:17,158 Ne. 705 00:30:20,788 --> 00:30:22,975 Ne mogu vjerovati u ovo. 706 00:30:22,999 --> 00:30:24,000 U redu, evo... 707 00:30:26,711 --> 00:30:29,314 20, 30 i... 708 00:30:29,338 --> 00:30:30,691 Ma daj, Isuse, evo 30 709 00:30:30,715 --> 00:30:31,567 a ostatak ću donijeti sutra. 710 00:30:31,591 --> 00:30:32,859 Sada moramo ovo učiniti, ha, prijatelju? 711 00:30:32,883 --> 00:30:34,236 Za ime Božje! 712 00:30:34,260 --> 00:30:35,260 br. 713 00:30:37,763 --> 00:30:38,763 Moja kćer. 714 00:30:39,599 --> 00:30:40,808 Ne mogu to učiniti, Shelley. 715 00:30:42,810 --> 00:30:44,121 Moram ti nešto reći. 716 00:30:44,145 --> 00:30:46,331 Nije bilo tako davno, Ja bih podigao slušalicu 717 00:30:46,355 --> 00:30:49,042 i zovi me Murray, ja dobio si posao, znaš? 718 00:30:49,066 --> 00:30:51,253 Hej Murray, mali me peče. 719 00:30:51,277 --> 00:30:53,213 Shelley, otišao je. 720 00:30:53,237 --> 00:30:55,698 Otišao si prije nego što se vratim s ručka. 721 00:30:57,825 --> 00:30:59,177 Jednom sam mu kupio putovanje na Bermude. 722 00:30:59,201 --> 00:31:01,388 - Moram ići. - U redu, hej. 723 00:31:01,412 --> 00:31:02,412 daj mi... 724 00:31:04,123 --> 00:31:05,642 Uzet ću još dva stara traga. 725 00:31:05,666 --> 00:31:06,476 Danas sam ti dao dvije. 726 00:31:06,500 --> 00:31:08,061 Oh, Isuse, jedan je promašaj, Johne, 727 00:31:08,085 --> 00:31:09,229 a drugi nije doma! 728 00:31:09,253 --> 00:31:10,063 Shelley. 729 00:31:10,087 --> 00:31:11,481 Obećavam ti, jesam bio na telefonu, znam. 730 00:31:11,505 --> 00:31:12,816 Nema više tragova danas, dva dnevno. 731 00:31:12,840 --> 00:31:13,734 Vi ste dobili svoje. 732 00:31:13,758 --> 00:31:16,069 U redu. 733 00:31:16,093 --> 00:31:16,903 U redu? 734 00:31:16,927 --> 00:31:17,927 Naravno. 735 00:31:23,351 --> 00:31:25,269 Učinit ćemo ono drugo. 736 00:31:30,066 --> 00:31:33,860 Valjda sam ostavio novčanik u sobi. 737 00:31:39,033 --> 00:31:40,594 mrtvac. 738 00:31:40,618 --> 00:31:42,137 Mrtvaci, svi. 739 00:31:42,161 --> 00:31:43,680 Moja greška. 740 00:31:43,704 --> 00:31:45,515 Nisam trebao uzeti vodi u prvom redu. 741 00:31:45,539 --> 00:31:47,351 - Morao si. - Da? 742 00:31:47,375 --> 00:31:48,185 - Zašto? - Da dođem na... 743 00:31:48,209 --> 00:31:49,603 Ući na ploču, da. 744 00:31:49,627 --> 00:31:52,397 Kako ću doći na odbor pokušava prodati liječnika? 745 00:31:52,421 --> 00:31:54,191 Dvije obične, dvije čokoladne krafne. 746 00:31:54,215 --> 00:31:55,192 Daj mi istu stvar da idem. 747 00:31:55,216 --> 00:31:56,526 I reći ću ti nešto inače, nemoj nikad pokušavati 748 00:31:56,550 --> 00:31:57,736 prodati Indijanca. 749 00:31:57,760 --> 00:31:59,071 Nikada neću pokušati prodati Indijca. 750 00:31:59,095 --> 00:32:01,865 Neka ova imena dođu, jesi li ih ikada dobio, Patel? 751 00:32:01,889 --> 00:32:02,991 Jesi li ih ikada dobio? 752 00:32:03,015 --> 00:32:04,451 Pa, mislim da sam jednom imao jedan. 753 00:32:04,475 --> 00:32:06,912 Imao si jednog, znao bi to, Patel. 754 00:32:06,936 --> 00:32:08,038 Stalno dolaze. 755 00:32:08,062 --> 00:32:08,872 ne znam 756 00:32:08,896 --> 00:32:11,375 Vole razgovarati s prodavačima, nešto, usamljeni su. 757 00:32:11,399 --> 00:32:12,793 Ne znam, vole se osjećati superiorno, 758 00:32:12,817 --> 00:32:14,711 nikada nisam kupio jebenu stvar. 759 00:32:14,735 --> 00:32:15,545 ne znam 760 00:32:15,569 --> 00:32:16,672 Dođi niz liniju. 761 00:32:16,696 --> 00:32:19,925 Liječnici, odvjetnici, Indijci, vremena su tijesna. 762 00:32:19,949 --> 00:32:21,051 tijesno je. 763 00:32:21,075 --> 00:32:22,636 Pritisak je jednostavno prevelik. 764 00:32:22,660 --> 00:32:24,495 Čovjek ne može raditi, svi oni. 765 00:32:26,038 --> 00:32:28,517 Ti uđi na vrata, ja moram zatvoriti ovog jebača 766 00:32:28,541 --> 00:32:31,728 ili ne ručam, ili Ne osvajam Cadillac. 767 00:32:31,752 --> 00:32:33,045 Previše radimo, George. 768 00:32:35,923 --> 00:32:40,886 Sjeti se kad smo bili prodaje Glen Ross Farms? 769 00:32:41,929 --> 00:32:43,115 Zar nismo prodali hrpu toga? 770 00:32:43,139 --> 00:32:43,949 Da, ušli su... 771 00:32:43,973 --> 00:32:44,783 Zajebali su. 772 00:32:44,807 --> 00:32:47,077 - Jesu. - Ubili su gusku. 773 00:32:47,101 --> 00:32:48,495 A sad... Zapeli smo s ovim... 774 00:32:48,519 --> 00:32:49,579 Zaglavio sam s ovim jebenim sranjem. 775 00:32:49,603 --> 00:32:50,497 Ovo sranje. 776 00:32:50,521 --> 00:32:51,581 - Previše je... - Jeste. 777 00:32:51,605 --> 00:32:52,958 Imate loš mjesec, cijeli... 778 00:32:52,982 --> 00:32:53,750 Pokreni nas. 779 00:32:53,774 --> 00:32:55,043 Stavili su te na ovu ploču. 780 00:32:55,067 --> 00:32:57,045 Neka natjecateljska ploča. 781 00:32:57,069 --> 00:32:57,879 Nije u redu. 782 00:32:57,903 --> 00:32:59,673 Nije u redu prema kupcima. 783 00:32:59,697 --> 00:33:01,073 Znam, to je, hej. 784 00:33:02,116 --> 00:33:03,802 Što sam kao dijete naučio na Westernu? 785 00:33:03,826 --> 00:33:05,762 Nemoj tipu prodati jedan auto. 786 00:33:05,786 --> 00:33:08,348 Prodaš mu pet automobila tijekom 15 godina. 787 00:33:08,372 --> 00:33:09,182 tako je. 788 00:33:09,206 --> 00:33:10,308 Prokleto si u pravu, tako je. 789 00:33:10,332 --> 00:33:12,060 Dečki dolaze, oh, bla, bla, bla. 790 00:33:12,084 --> 00:33:13,103 Znam što ću učiniti. 791 00:33:13,127 --> 00:33:15,480 Izaći ću i opljačkati sve oslijepiti i otići u Argentinu, 792 00:33:15,504 --> 00:33:17,524 jer nitko nikada prije nije razmišljao o ovome. 793 00:33:17,548 --> 00:33:19,151 Pa su ubili gusku, i jebenog čovjeka 794 00:33:19,175 --> 00:33:20,444 radio cijeli život, mora... 795 00:33:20,468 --> 00:33:21,278 tako je. 796 00:33:21,302 --> 00:33:22,362 Sakriti se u čizmama... 797 00:33:22,386 --> 00:33:23,822 Čizme, da. 798 00:33:23,846 --> 00:33:27,284 Za neku jebenu prodaju 10.000, osvojite noževe za odreske. 799 00:33:27,308 --> 00:33:28,201 čime se baviš 800 00:33:28,225 --> 00:33:29,035 Što možete učiniti? 801 00:33:29,059 --> 00:33:31,204 Što možete učiniti ako nemate tragove? 802 00:33:31,228 --> 00:33:34,958 Ako nemaš proklete tragove! 803 00:33:34,982 --> 00:33:36,334 gospodine Spannel? 804 00:33:36,358 --> 00:33:38,903 Sheldon Levene, bio sam razgovarati sa svojom ženom ranije? 805 00:33:40,196 --> 00:33:41,196 uđi. 806 00:33:42,656 --> 00:33:44,926 - Mačke i psi, ha? - Da. 807 00:33:44,950 --> 00:33:46,577 Oh, mačke i psi. 808 00:33:49,789 --> 00:33:52,809 Oh, vidim da te zanima pecanje. 809 00:33:52,833 --> 00:33:53,727 Da. 810 00:33:53,751 --> 00:33:55,979 Sam sam pecao, mnogo godina. 811 00:33:56,003 --> 00:33:56,897 Muskee, Wisconsin. 812 00:33:56,921 --> 00:33:57,921 Oh, ljepotica. 813 00:34:00,674 --> 00:34:01,693 Gdje je gospođica? 814 00:34:01,717 --> 00:34:03,779 - Vani u PTA. - Ah. 815 00:34:03,803 --> 00:34:05,405 Što je ovo referenca? 816 00:34:05,429 --> 00:34:06,948 Razgovarao sam s tvojom ženom ranije na telefonu. 817 00:34:06,972 --> 00:34:08,825 Zvala sam, u gradu sam s Rio Ranchom. 818 00:34:08,849 --> 00:34:10,160 Da, da, žao mi je. 819 00:34:10,184 --> 00:34:12,871 Rekla je da imaš neku nagradu? 820 00:34:12,895 --> 00:34:14,164 Da, obraćao sam se ljudima 821 00:34:14,188 --> 00:34:17,250 u mojoj prodajnoj organizaciji, moj predstavnika u ovoj oblasti, 822 00:34:17,274 --> 00:34:20,545 i g. Spannel, zovete se Larry. 823 00:34:20,569 --> 00:34:23,089 Smeta li ti ako te zovem Larry? 824 00:34:23,113 --> 00:34:24,925 U redu, Larry. 825 00:34:24,949 --> 00:34:27,409 Imali smo konzultanta, i dao mi je ponudu. 826 00:34:29,662 --> 00:34:33,558 Ponudio mi je 230.000 dolara promovirati plan prodaje, vidite. 827 00:34:33,582 --> 00:34:35,977 Plan predstavljanja našeg mogućnosti ulaganja 828 00:34:36,001 --> 00:34:37,562 u Rio Ranchu za javnost. 829 00:34:37,586 --> 00:34:40,816 Pa, rekao sam, "Dovraga, dopusti da ti uštedim 230 830 00:34:40,840 --> 00:34:44,361 "i proslijedi štednju uz investitora." 831 00:34:44,385 --> 00:34:48,198 Moji su ljudi odmah rekli, "Opa, kako to radiš? 832 00:34:48,222 --> 00:34:50,242 „Kako možete predstaviti mogućnosti ulaganja 833 00:34:50,266 --> 00:34:52,536 "bez televizije, bez oglasa u časopisima?" 834 00:34:52,560 --> 00:34:55,247 Rekao sam: "Uzmi nešto ovako dobro, ideš muškarcu 835 00:34:55,271 --> 00:34:57,833 "uložio je u prošlost, idete izravno k njemu 836 00:34:57,857 --> 00:35:01,545 "i ponudi mu novac, rabat. 837 00:35:01,569 --> 00:35:03,279 "I nemoj to dati ovom stručnjaku." 838 00:35:05,573 --> 00:35:07,217 Dakle, ovdje si da mi prodaš nešto zemlje? 839 00:35:07,241 --> 00:35:09,678 Ne, ne bih ti to pokušao prodati. 840 00:35:09,702 --> 00:35:11,388 To ostavljam prodavačima, znaš? 841 00:35:11,412 --> 00:35:13,598 I ljudi koji žele posjedovati zemlju. 842 00:35:13,622 --> 00:35:15,934 Mislim da se nešto mora hraniti, 843 00:35:15,958 --> 00:35:18,937 zalijevati i farbati, ali nemoj ulagati u to, 844 00:35:18,961 --> 00:35:21,398 i taj mi je moto dobro stajao. 845 00:35:21,422 --> 00:35:22,774 gospodine... 846 00:35:22,798 --> 00:35:23,608 Samo me zovi Shelley. 847 00:35:23,632 --> 00:35:25,861 Nikad se nisam bojao familijarnosti. 848 00:35:25,885 --> 00:35:26,695 Izlazim kroz vrata, 849 00:35:26,719 --> 00:35:28,196 Moram pokupiti ženu u... 850 00:35:28,220 --> 00:35:29,364 Uzmimo moj auto, ha? 851 00:35:29,388 --> 00:35:30,323 Zajedno ćemo je pokupiti. 852 00:35:30,347 --> 00:35:31,616 Razgovarao sam s malom ženom telefonom, 853 00:35:31,640 --> 00:35:32,576 jedva čekam da je upoznam. 854 00:35:32,600 --> 00:35:34,160 Ne, idemo kod rodbine. 855 00:35:34,184 --> 00:35:35,203 Oh, nije rekla ništa o tome. 856 00:35:35,227 --> 00:35:36,246 Sigurna sam da je zaboravila. 857 00:35:36,270 --> 00:35:37,789 U avionu sam za Floridu. 858 00:35:37,813 --> 00:35:39,416 Pa, žao mi je ako smo vas izbacili. 859 00:35:39,440 --> 00:35:41,042 Ne, nisi me izbacio. 860 00:35:41,066 --> 00:35:43,003 Samo pokušavam razmišljati, Larry. 861 00:35:43,027 --> 00:35:45,547 Znaš, to je jedino paket koji imam. 862 00:35:45,571 --> 00:35:46,923 Znaš što ću učiniti? 863 00:35:46,947 --> 00:35:48,508 Vratit ću se računalu, 864 00:35:48,532 --> 00:35:50,343 Izvući ću drugu jedan, i razgovarat ćemo 865 00:35:50,367 --> 00:35:51,177 i tvojoj rodbini. 866 00:35:51,201 --> 00:35:52,053 Ne, ne, ne. 867 00:35:52,077 --> 00:35:54,848 Hajde, zauzet si čovječe, Larry, a i ja sam. 868 00:35:54,872 --> 00:35:56,850 Moj Bože, ja sam u akciji davanja dara. 869 00:35:56,874 --> 00:35:58,476 Vidi, ne želim kupiti zemlju, 870 00:35:58,500 --> 00:36:00,061 Ne želim ulagati u zemlju. 871 00:36:00,085 --> 00:36:01,253 ja nemam ništa. 872 00:36:02,880 --> 00:36:04,524 Prihvatila je poziv bez mog znanja. 873 00:36:04,548 --> 00:36:06,776 Nemam posla s tim Želim izvršiti transakciju. 874 00:36:06,800 --> 00:36:08,486 Dobro, ne želim reći kako se ponašati prema svojoj ženi. 875 00:36:08,510 --> 00:36:11,531 Moja žena je ispunila obrazac, i bili smo zaraženi 876 00:36:11,555 --> 00:36:12,490 za prošlu godinu od... 877 00:36:12,514 --> 00:36:14,409 To je situacija koja Pokušavam ublažiti, Larry. 878 00:36:14,433 --> 00:36:15,702 Ne, ne. 879 00:36:15,726 --> 00:36:16,726 Razumijete li? 880 00:36:19,146 --> 00:36:20,272 Hvala, ne. 881 00:36:36,288 --> 00:36:37,891 Roma, čovječe, nije ga briga. 882 00:36:37,915 --> 00:36:38,767 Njega nije briga. 883 00:36:38,791 --> 00:36:40,185 On sjedi na vrhu svijeta. 884 00:36:40,209 --> 00:36:42,520 On ima dobre tragove, dobre izglede. 885 00:36:42,544 --> 00:36:43,730 Prodaja, prodaja. 886 00:36:43,754 --> 00:36:44,564 Prodajna natjecanja. 887 00:36:44,588 --> 00:36:45,482 To je ono što govorim. 888 00:36:45,506 --> 00:36:47,484 Teška su vremena, oni izbaciti te s ovog posla. 889 00:36:47,508 --> 00:36:49,194 Ako te odbiju bez povjerenja... 890 00:36:49,218 --> 00:36:50,987 To je ono što govorim. 891 00:36:51,011 --> 00:36:52,471 To ti ja govorim. 892 00:36:58,268 --> 00:37:00,080 Znaš, ako te ubace na bad beat, 893 00:37:00,104 --> 00:37:01,831 navuku te, i moraš izaći tamo, 894 00:37:01,855 --> 00:37:02,791 dobiti novi posao. 895 00:37:02,815 --> 00:37:03,875 Bez... 896 00:37:03,899 --> 00:37:04,834 Bez samopouzdanja. 897 00:37:04,858 --> 00:37:05,794 Da. 898 00:37:05,818 --> 00:37:07,212 Reći ću ti što je teži dio, 899 00:37:07,236 --> 00:37:09,905 to je prestati misliti kao prokleti rob. 900 00:37:11,073 --> 00:37:12,592 Kažete nacisti u Europi, znate, 901 00:37:12,616 --> 00:37:14,844 "Ako su mi ušli na vrata," znaš, pa sranje, 902 00:37:14,868 --> 00:37:15,679 vrijeme je sada. 903 00:37:15,703 --> 00:37:16,554 Što radiš sada? 904 00:37:16,578 --> 00:37:17,973 Neki tip ti piša u lice. 905 00:37:17,997 --> 00:37:20,290 Pušaču kurca, želi ti razbiti zdjelu riže. 906 00:37:21,333 --> 00:37:23,395 Mitch i Murray, jebite se. 907 00:37:23,419 --> 00:37:25,563 Što ja kažem, jebi se! 908 00:37:25,587 --> 00:37:26,922 Sjedeći na dobrim vodovima. 909 00:37:28,716 --> 00:37:29,967 George, mi smo ovdje muškarci. 910 00:37:32,136 --> 00:37:33,530 Da. 911 00:37:33,554 --> 00:37:34,554 I reći ću ti. 912 00:37:35,806 --> 00:37:38,201 Reći ću ti što je najteži dio. 913 00:37:38,225 --> 00:37:39,035 Što? 914 00:37:39,059 --> 00:37:40,453 Pokretanje. 915 00:37:40,477 --> 00:37:41,663 Uspravivši se. 916 00:37:41,687 --> 00:37:43,790 Osloboditi se ovoga sranje, ovo porobljavanje 917 00:37:43,814 --> 00:37:46,233 nekom tipu, jer on ima prednost. 918 00:37:49,695 --> 00:37:51,423 Ovo je razlika. 919 00:37:51,447 --> 00:37:52,257 Slušaj me, George. 920 00:37:52,281 --> 00:37:55,218 Sada je Jerry Graff ušao posao za sebe. 921 00:37:55,242 --> 00:37:56,785 Rekao je: "Idem sam." 922 00:37:57,703 --> 00:37:59,663 I bio je slobodan, razumiješ me? 923 00:38:02,750 --> 00:38:04,060 Reći ću ti. 924 00:38:04,084 --> 00:38:05,604 Reći ću ti što bi netko trebao učiniti. 925 00:38:08,338 --> 00:38:09,315 Što? 926 00:38:09,339 --> 00:38:11,359 Netko bi trebao ustati i uzvratiti udarac. 927 00:38:11,383 --> 00:38:13,570 Netko bi im trebao nešto učiniti. 928 00:38:13,594 --> 00:38:14,404 Što? 929 00:38:14,428 --> 00:38:16,281 Nešto što će im vratiti. 930 00:38:16,305 --> 00:38:17,907 Netko bi trebao boljeti oni, Mitch i Murray. 931 00:38:17,931 --> 00:38:18,742 Netko bi ih trebao povrijediti? 932 00:38:18,766 --> 00:38:19,576 Da. 933 00:38:19,600 --> 00:38:20,410 Kako? 934 00:38:20,434 --> 00:38:22,495 Netko bi trebao nešto učiniti da ih boli tamo gdje žive. 935 00:38:22,519 --> 00:38:23,329 Što? 936 00:38:23,353 --> 00:38:25,290 Netko bi trebao opljačkati ured. 937 00:38:25,314 --> 00:38:26,124 To je ono što govorim. 938 00:38:26,148 --> 00:38:29,294 Vidi, kad bismo bili takvi tipa koji drži zglob 939 00:38:29,318 --> 00:38:31,421 i u smeće, izgleda kao pljačka, 940 00:38:31,445 --> 00:38:33,173 vadimo jebene tragove iz datoteka 941 00:38:33,197 --> 00:38:35,133 i idemo do Jerryja Graffa, i uzimamo 942 00:38:35,157 --> 00:38:37,575 jebeni Glengarry vodi! 943 00:38:42,206 --> 00:38:43,558 Da, g. Nyborg? 944 00:38:43,582 --> 00:38:45,435 Ah, g. Nyborg, Sheldon Levene. 945 00:38:45,459 --> 00:38:47,353 Razgovarao sam s vašom ženom ranije. 946 00:38:47,377 --> 00:38:48,438 tako je. 947 00:38:48,462 --> 00:38:50,231 Htio bih razgovarati s tobom o tvojoj nagradi, 948 00:38:50,255 --> 00:38:51,483 dodjeljuje ti tvoju nagradu. 949 00:38:51,507 --> 00:38:53,109 Dolazimo do kraj naše fiskalne godine, 950 00:38:53,133 --> 00:38:56,154 Stvarno bih volio dobiti to prije nije bilo u knjigama, 951 00:38:56,178 --> 00:38:58,907 da, nagrada za Konsolidirane nekretnine. 952 00:38:58,931 --> 00:39:01,785 Da, informacije koje ste zatraženo u Rio Ranchu. 953 00:39:01,809 --> 00:39:04,996 Sada sam u gradu samo na par, pa, da vidim, 954 00:39:05,020 --> 00:39:07,332 Pretpostavljam da bih mogao svratiti večeras. 955 00:39:07,356 --> 00:39:08,356 Da. 956 00:39:09,024 --> 00:39:10,710 Pa kad mislite možda je zgodnije? 957 00:39:10,734 --> 00:39:13,338 Kao što sam rekao, mogao bih svratiti večeras. 958 00:39:13,362 --> 00:39:16,007 Pa naravno, da, razgovaraš sa svojom ženom. 959 00:39:16,031 --> 00:39:19,427 Grace, trebat će mi mjesto u prvoj klasi, 960 00:39:19,451 --> 00:39:21,721 putovnica, 10.000 u gotovini, stavite to sa 961 00:39:21,745 --> 00:39:23,556 pregovaračke papire, ako želite. 962 00:39:23,580 --> 00:39:25,999 I stavi me na teleks, da? 963 00:39:28,210 --> 00:39:31,272 Pa kad mislite Gđa Nyborg se možda vratila? 964 00:39:31,296 --> 00:39:34,383 Svi odjeljci vlaka nejasno mirisati na govno. 965 00:39:35,342 --> 00:39:36,969 Dobiva se tako da ti ne smeta. 966 00:39:38,971 --> 00:39:41,366 To je najgora stvar koju mogu priznati. 967 00:39:41,390 --> 00:39:43,159 Znaš koliko mi je trebalo da stignem tamo? 968 00:39:43,183 --> 00:39:44,183 Dugo vremena. 969 00:39:45,936 --> 00:39:49,231 Kad umreš, ti ćeš žaliti za stvarima koje ne učiniš. 970 00:39:50,691 --> 00:39:51,876 Misliš da si queer? 971 00:39:51,900 --> 00:39:52,752 Reći ću ti nešto. 972 00:39:52,776 --> 00:39:54,295 Svi smo mi queer. 973 00:39:54,319 --> 00:39:55,547 Misliš da si lopov? 974 00:39:55,571 --> 00:39:57,048 Pa što? 975 00:39:57,072 --> 00:39:59,342 Zbuni te a moral srednje klase? 976 00:39:59,366 --> 00:40:00,176 Začepi s tim. 977 00:40:00,200 --> 00:40:01,200 Ugasi to. 978 00:40:02,119 --> 00:40:04,430 Varao si svoju ženu, učinio si to. 979 00:40:04,454 --> 00:40:05,454 Živi s tim. 980 00:40:06,165 --> 00:40:09,435 Jebeš curice, neka bude. 981 00:40:09,459 --> 00:40:11,354 Postoji li apsolutni moral? 982 00:40:11,378 --> 00:40:12,378 Možda. 983 00:40:13,422 --> 00:40:15,650 I što onda? 984 00:40:15,674 --> 00:40:19,487 Ako mislite da postoji, samo naprijed, budi ta stvar. 985 00:40:19,511 --> 00:40:20,905 Loši ljudi idu u pakao? 986 00:40:20,929 --> 00:40:21,990 Ne mislim tako. 987 00:40:22,014 --> 00:40:24,409 Ako to misliš, ponašaj se tako. 988 00:40:24,433 --> 00:40:26,953 Postoji li pakao na Zemlji? 989 00:40:26,977 --> 00:40:27,977 Da. 990 00:40:28,896 --> 00:40:29,896 Neću živjeti u njemu. 991 00:40:31,481 --> 00:40:32,481 to sam ja 992 00:40:38,488 --> 00:40:39,299 Jeste li se ikada otresli, osjećali ste se 993 00:40:39,323 --> 00:40:41,384 kao da si spavao 12 sati? 994 00:40:41,408 --> 00:40:42,719 jesam li 995 00:40:42,743 --> 00:40:43,743 Da. 996 00:40:44,661 --> 00:40:45,889 ne znam 997 00:40:45,913 --> 00:40:46,913 Ili pišati? 998 00:40:51,501 --> 00:40:55,273 Odlična jela blijede u odrazu. 999 00:40:55,297 --> 00:40:57,150 Sve ostalo dobiva. 1000 00:40:57,174 --> 00:40:57,984 Znate li zašto? 1001 00:40:58,008 --> 00:40:59,008 Jer to je samo hrana. 1002 00:41:00,052 --> 00:41:02,763 Ovo sranje koje stavljamo u nas, ostaje idemo, to je samo hrana. 1003 00:41:06,016 --> 00:41:07,827 Sjajne ševe koje si možda imao, 1004 00:41:07,851 --> 00:41:09,353 čega se sjećaš o njima? 1005 00:41:10,896 --> 00:41:12,457 Čega se sjećam? 1006 00:41:12,481 --> 00:41:13,481 Da. 1007 00:41:15,067 --> 00:41:15,877 ne znam 1008 00:41:15,901 --> 00:41:19,863 Za mene, ja govorim ono što je, vjerojatno nije orgazam. 1009 00:41:22,074 --> 00:41:27,037 Podlaktica neke ženske na tvojoj vrat, nešto što su učinile njezine oči. 1010 00:41:27,955 --> 00:41:30,123 Čuo se taj zvuk koji je ispustila. 1011 00:41:31,792 --> 00:41:33,937 Ili sam ja u, kažem ti, 1012 00:41:33,961 --> 00:41:38,733 Sutradan sam u krevetu, donijela mi je cafe au lait, 1013 00:41:38,757 --> 00:41:42,176 daje mi cigaretu, moj lopte se osjećaju kao beton. 1014 00:41:45,138 --> 00:41:47,057 Što govorim, što je naš život? 1015 00:41:50,060 --> 00:41:53,915 Naš život gleda naprijed ili gleda unatrag. 1016 00:41:53,939 --> 00:41:54,939 To je to. 1017 00:41:55,941 --> 00:41:56,942 To je naš život. 1018 00:41:58,527 --> 00:41:59,527 Gdje je trenutak? 1019 00:42:04,658 --> 00:42:07,762 I čega se to toliko bojimo? 1020 00:42:07,786 --> 00:42:08,596 Gubitak. 1021 00:42:08,620 --> 00:42:10,056 Što drugo? 1022 00:42:10,080 --> 00:42:13,959 Banka se zatvara, mi se razbolimo, moja žena umrla u avionu? 1023 00:42:15,877 --> 00:42:17,647 Burza se srušila? 1024 00:42:17,671 --> 00:42:19,274 Što se od ovih stvari događa? 1025 00:42:19,298 --> 00:42:20,108 Nitko od njih. 1026 00:42:20,132 --> 00:42:21,526 Svejedno brinemo. 1027 00:42:21,550 --> 00:42:22,550 Zašto? 1028 00:42:24,011 --> 00:42:25,989 Što bismo mogli dobiti za njih? 1029 00:42:26,013 --> 00:42:27,013 Za njih? 1030 00:42:27,806 --> 00:42:28,616 Za kontakte. 1031 00:42:28,640 --> 00:42:29,933 Što bismo mogli dobiti za kontakte? 1032 00:42:30,892 --> 00:42:31,892 ne znam 1033 00:42:32,644 --> 00:42:34,539 10 dolara po bacanju, 15 možda. 1034 00:42:34,563 --> 00:42:35,563 ne znam 1035 00:42:37,274 --> 00:42:38,293 Za kontakte, kažeš? 1036 00:42:38,317 --> 00:42:40,545 Reci da ih je netko uzeo, otišao kod Jerryja Graffa? 1037 00:42:40,569 --> 00:42:41,379 Da. 1038 00:42:41,403 --> 00:42:42,338 Koliko potencijalnih klijenata imamo? 1039 00:42:42,362 --> 00:42:43,172 Glengarry? 1040 00:42:43,196 --> 00:42:44,382 Premium vodi? 1041 00:42:44,406 --> 00:42:47,135 Mislim da jesu dobio 500, recimo 500 potencijalnih kupaca. 1042 00:42:47,159 --> 00:42:49,512 Kažeš momak mogao preuzeti te tragove 1043 00:42:49,536 --> 00:42:50,513 i prodati ih Graffu? 1044 00:42:50,537 --> 00:42:51,931 Vodi do Graffa, da. 1045 00:42:51,955 --> 00:42:54,017 Govorio sam, da, tip može podnijeti, 1046 00:42:54,041 --> 00:42:55,310 kao i sve drugo, čini mi se, 1047 00:42:55,334 --> 00:42:58,354 o tome se može pregovarati, tip bi ih mogao prodati. 1048 00:42:58,378 --> 00:42:59,188 Kako znaš da bi ih kupio? 1049 00:42:59,212 --> 00:43:00,547 Zato što sam radio za njega. 1050 00:43:01,965 --> 00:43:03,234 Niste razgovarali s njim? 1051 00:43:03,258 --> 00:43:04,360 br. 1052 00:43:04,384 --> 00:43:05,194 kako to misliš 1053 00:43:05,218 --> 00:43:06,487 Jesam li razgovarao s njim o ovome? 1054 00:43:06,511 --> 00:43:07,447 Da. 1055 00:43:07,471 --> 00:43:08,489 Govoriš li samo o ovome, 1056 00:43:08,513 --> 00:43:09,741 ili samo pričamo o tome? 1057 00:43:09,765 --> 00:43:10,950 Da, samo razgovaramo o tome. 1058 00:43:10,974 --> 00:43:12,577 Govorite o tome kao ideji? 1059 00:43:12,601 --> 00:43:13,411 Da. 1060 00:43:13,435 --> 00:43:14,454 Zapravo ne govorimo o tome. 1061 00:43:14,478 --> 00:43:15,288 br. 1062 00:43:15,312 --> 00:43:17,373 Govoriti o tome kao o pljački. 1063 00:43:17,397 --> 00:43:18,458 Kao pljačka? 1064 00:43:18,482 --> 00:43:19,482 br. 1065 00:43:23,195 --> 00:43:24,005 dobro. 1066 00:43:24,029 --> 00:43:24,881 hej 1067 00:43:24,905 --> 00:43:28,259 Dakle, sve ovo, nisi stvarno nazvati Graffa? 1068 00:43:28,283 --> 00:43:29,302 Niste razgovarali s njim? 1069 00:43:29,326 --> 00:43:30,511 Ne zapravo, ne. 1070 00:43:30,535 --> 00:43:31,763 nisi? 1071 00:43:31,787 --> 00:43:33,056 Ne, zapravo ne. 1072 00:43:33,080 --> 00:43:34,349 - Jeste li? - Što sam rekao? 1073 00:43:34,373 --> 00:43:35,183 Što ste rekli? 1074 00:43:35,207 --> 00:43:36,351 Rekao sam, "Ne zapravo." 1075 00:43:36,375 --> 00:43:37,268 Jebi te, George? 1076 00:43:37,292 --> 00:43:38,186 Samo razgovaramo. 1077 00:43:38,210 --> 00:43:39,020 mi smo? 1078 00:43:39,044 --> 00:43:39,937 Da. 1079 00:43:39,961 --> 00:43:41,731 Jer to je zločin. 1080 00:43:41,755 --> 00:43:42,565 Pljačka. 1081 00:43:42,589 --> 00:43:43,589 tako je. 1082 00:43:45,258 --> 00:43:46,258 To je zločin. 1083 00:43:49,763 --> 00:43:50,990 Također je vrlo sigurno. 1084 00:43:51,014 --> 00:43:52,742 Ti zapravo govoriš o ovome. 1085 00:43:52,766 --> 00:43:53,993 tako je. 1086 00:43:54,017 --> 00:43:55,036 Ukrast ćeš kontakte. 1087 00:43:55,060 --> 00:43:56,329 Jesam li to rekao? 1088 00:43:56,353 --> 00:43:57,163 jeste li 1089 00:43:57,187 --> 00:43:57,997 Jesam li to rekao? 1090 00:43:58,021 --> 00:43:58,831 Jeste li razgovarali s Graffom? 1091 00:43:58,855 --> 00:43:59,749 Što sam rekao? 1092 00:43:59,773 --> 00:44:00,583 Što je rekao? 1093 00:44:00,607 --> 00:44:05,380 Što je rekao? 1094 00:44:05,404 --> 00:44:06,446 On bi ih kupio. 1095 00:44:17,207 --> 00:44:19,727 Ukrast ćeš, ukrast ćeš 1096 00:44:19,751 --> 00:44:21,896 Glengarry vodi i prodati ih Graffu? 1097 00:44:21,920 --> 00:44:23,523 Da. 1098 00:44:23,547 --> 00:44:25,316 Što će on platiti? 1099 00:44:25,340 --> 00:44:28,152 Računa da ima 500 tragova, recimo 10 dolara po komadu, 1100 00:44:28,176 --> 00:44:30,405 to je 2500$ svaki. 1101 00:44:30,429 --> 00:44:32,031 Svaki? 1102 00:44:32,055 --> 00:44:32,865 Svaki? 1103 00:44:32,889 --> 00:44:34,158 Tako je, George. 1104 00:44:34,182 --> 00:44:35,284 Kažeš mene? 1105 00:44:35,308 --> 00:44:36,828 Ne, ti i ja. 1106 00:44:36,852 --> 00:44:37,662 Da. 1107 00:44:37,686 --> 00:44:38,955 Upravo to i govorim. 1108 00:44:38,979 --> 00:44:42,083 2500 dolara po komadu, ti i ja, za jednu noć posla, 1109 00:44:42,107 --> 00:44:44,252 i posao s Graffom, radeći na premium potencijalnim klijentima. 1110 00:44:44,276 --> 00:44:46,129 Posao u Graffu? 1111 00:44:46,153 --> 00:44:48,172 - Jesam li to rekao? - Dao bi mi posao? 1112 00:44:48,196 --> 00:44:49,006 Mogao bi te srediti. 1113 00:44:49,030 --> 00:44:50,030 Da. 1114 00:45:13,680 --> 00:45:14,866 Zdravo? 1115 00:45:14,890 --> 00:45:17,869 Birao sam direkt red do sobe moje kćeri. 1116 00:45:17,893 --> 00:45:19,245 Sheldon Levene. 1117 00:45:19,269 --> 00:45:22,457 Da, ona je za, pa, da, Sigurna sam da spava. 1118 00:45:22,481 --> 00:45:24,316 Ali gdje je dežurna sestra? 1119 00:45:25,859 --> 00:45:27,068 Otkazali su je? 1120 00:45:27,944 --> 00:45:29,988 Pa, pusti me da pričam, s kim razgovaram? 1121 00:45:34,284 --> 00:45:35,994 Imat ću novac tamo sutra. 1122 00:45:37,871 --> 00:45:39,331 To je velika odluka, George. 1123 00:45:40,665 --> 00:45:42,083 Ponekad tip mora napraviti jedan. 1124 00:45:43,126 --> 00:45:45,104 To je velika odluka i velika nagrada. 1125 00:45:45,128 --> 00:45:48,340 2500 dolara i posao, to je veliko nagrada za jednonoćni rad. 1126 00:45:49,466 --> 00:45:50,466 Da. 1127 00:45:51,426 --> 00:45:52,969 Znaš, ponekad tip... 1128 00:45:54,137 --> 00:45:56,365 Ponekad, čovjek ako želi nagradu. 1129 00:45:56,389 --> 00:45:58,409 To je apsolutno točno. 1130 00:45:58,433 --> 00:46:00,453 On će učiniti jednu stvar, jedna stvar na jednu noć. 1131 00:46:00,477 --> 00:46:01,728 To je apsolutno točno. 1132 00:46:03,104 --> 00:46:05,291 Stvar je u tome da to mora biti večeras. 1133 00:46:05,315 --> 00:46:07,126 - Što? - Što, što? 1134 00:46:07,150 --> 00:46:09,086 Trage neće otići? 1135 00:46:09,110 --> 00:46:10,755 Oni iznose te tragove, mašu ti pod nosom, 1136 00:46:10,779 --> 00:46:12,590 sutra ih uzimaju centar grada, raspaciraj ih, 1137 00:46:12,614 --> 00:46:14,217 tip želi te tragove, morat će 1138 00:46:14,241 --> 00:46:15,241 idi po njih večeras. 1139 00:46:16,201 --> 00:46:17,720 Večeras je prava stvar. 1140 00:46:17,744 --> 00:46:19,013 Razgovarajte o šansi. 1141 00:46:19,037 --> 00:46:20,640 To je kada se ukaže prilika. 1142 00:46:20,664 --> 00:46:22,433 Dakle, vi kažete moram ići tamo večeras. 1143 00:46:22,457 --> 00:46:23,267 Vas. 1144 00:46:23,291 --> 00:46:24,101 žao mi je 1145 00:46:24,125 --> 00:46:25,186 Vas. 1146 00:46:25,210 --> 00:46:26,020 Mi? 1147 00:46:26,044 --> 00:46:26,854 Moraš ući. 1148 00:46:26,878 --> 00:46:27,897 Morate dobiti kontakte. 1149 00:46:27,921 --> 00:46:28,731 ja? 1150 00:46:28,755 --> 00:46:30,441 Nije ništa za ništa, George. 1151 00:46:30,465 --> 00:46:31,984 Uključio sam te u ovo. 1152 00:46:32,008 --> 00:46:32,818 Moraš ići. 1153 00:46:32,842 --> 00:46:34,278 To je tvoja stvar. 1154 00:46:34,302 --> 00:46:35,404 Dogovorio sam se s Graffom. 1155 00:46:35,428 --> 00:46:37,031 Ne mogu ući. 1156 00:46:37,055 --> 00:46:38,783 Znaš, govorio sam previše izlaziti na ovo. 1157 00:46:38,807 --> 00:46:39,617 Imam velika usta. 1158 00:46:39,641 --> 00:46:40,576 "Jebeni tragovi," i tako dalje, 1159 00:46:40,600 --> 00:46:42,703 "jebeni zategnuti tvrtka", bla, bla. 1160 00:46:42,727 --> 00:46:43,538 Znat će kad odeš u Graff. 1161 00:46:43,562 --> 00:46:45,414 Što će znati? 1162 00:46:45,438 --> 00:46:47,041 Da sam ukrao kontakte? 1163 00:46:47,065 --> 00:46:48,584 Nisam ukrao kontakte. 1164 00:46:48,608 --> 00:46:49,794 Idem u kino. 1165 00:46:49,818 --> 00:46:50,920 Onda ću kasno popiti piće ili dva 1166 00:46:50,944 --> 00:46:52,380 u gostionici Como s prijateljem. 1167 00:46:52,404 --> 00:46:53,923 - Dave. - Da? 1168 00:46:53,947 --> 00:46:55,508 Želiš da se slomim u ured večeras 1169 00:46:55,532 --> 00:46:56,634 i ukrasti kontakte? 1170 00:46:56,658 --> 00:46:58,177 - da - Ne. 1171 00:46:58,201 --> 00:46:58,970 O, da, George. 1172 00:46:58,994 --> 00:46:59,804 Što to znači? 1173 00:46:59,828 --> 00:47:00,972 Slušaj ovo. 1174 00:47:00,996 --> 00:47:02,265 Imam alibi. 1175 00:47:02,289 --> 00:47:04,225 Idem u gostionicu Como. 1176 00:47:04,249 --> 00:47:06,227 Zašto? 1177 00:47:06,251 --> 00:47:08,271 Mjesto je opljačkano, oni doći će me tražiti. 1178 00:47:08,295 --> 00:47:09,105 Zašto? 1179 00:47:09,129 --> 00:47:10,231 Jer vjerojatno sam to učinio. 1180 00:47:10,255 --> 00:47:12,108 Sada da te pitam ovo, hoćeš li me prijaviti? 1181 00:47:12,132 --> 00:47:13,901 Što ako te ne uhvate? 1182 00:47:13,925 --> 00:47:15,319 Dolaze k vama, jesu hoćeš li me prijaviti? 1183 00:47:15,343 --> 00:47:16,445 Zašto bi dolazili k meni? 1184 00:47:16,469 --> 00:47:17,655 Doći će svima. 1185 00:47:17,679 --> 00:47:18,531 Zašto bih to učinio? 1186 00:47:18,555 --> 00:47:19,365 Ne bi, George. 1187 00:47:19,389 --> 00:47:21,200 Zato ti sada govorim. 1188 00:47:21,224 --> 00:47:22,827 Dolaze k vama, jesu hoćeš li me prijaviti? 1189 00:47:22,851 --> 00:47:23,661 br. 1190 00:47:23,685 --> 00:47:24,495 Jeste li sigurni? 1191 00:47:24,519 --> 00:47:25,519 Da, siguran sam. 1192 00:47:27,272 --> 00:47:31,961 George, kad se osvijeste ja, ako moram ući tamo, 1193 00:47:31,985 --> 00:47:34,672 a ako me uhvate, dođu k meni. 1194 00:47:34,696 --> 00:47:36,549 - Ne moraš ulaziti. - Moram ući, vidiš? 1195 00:47:36,573 --> 00:47:37,883 To je nešto što moram učiniti. 1196 00:47:37,907 --> 00:47:38,926 Zašto? 1197 00:47:38,950 --> 00:47:39,760 Zašto? 1198 00:47:39,784 --> 00:47:41,387 Hoćeš li mi dati 7500 dolara? 1199 00:47:41,411 --> 00:47:42,221 75? 1200 00:47:42,245 --> 00:47:43,598 Mislio sam da dijelimo pet tisuća. 1201 00:47:43,622 --> 00:47:44,807 Lagao sam, u redu? 1202 00:47:44,831 --> 00:47:47,602 Tvoj kraj ima 25, moj kraj je moja briga. 1203 00:47:47,626 --> 00:47:49,228 Drži se mene ovdje, George. 1204 00:47:49,252 --> 00:47:51,647 Dođu k meni, ja sam uhvaćen, pitat će me 1205 00:47:51,671 --> 00:47:52,857 koji su bili saučesnici. 1206 00:47:52,881 --> 00:47:53,691 Mi. 1207 00:47:53,715 --> 00:47:55,318 - Apsolutno. - To je smiješno. 1208 00:47:55,342 --> 00:47:57,528 Pa, prema zakonu, ti si dodatak prije činjenice. 1209 00:47:57,552 --> 00:47:58,404 Nisam tražio da budem. 1210 00:47:58,428 --> 00:48:00,406 Pa, to je loša sreća, George, jer ti jesi. 1211 00:48:00,430 --> 00:48:01,907 Zašto, zato što si mi upravo rekao za to? 1212 00:48:01,931 --> 00:48:02,931 tako je. 1213 00:48:04,476 --> 00:48:06,871 Zašto mi to radiš, Dave? 1214 00:48:06,895 --> 00:48:07,913 Zašto mi ovako govoriš? 1215 00:48:07,937 --> 00:48:08,748 ne razumijem 1216 00:48:08,772 --> 00:48:10,124 Zašto to uopće radiš? 1217 00:48:10,148 --> 00:48:11,917 Ne tiče te se jebeno, prijatelju. 1218 00:48:11,941 --> 00:48:12,710 Samo unutra ili van? 1219 00:48:12,734 --> 00:48:13,669 Ti mi reci. 1220 00:48:13,693 --> 00:48:15,546 Ti si vani, snosiš posljedice. 1221 00:48:15,570 --> 00:48:16,714 - Ja? - Tako je. 1222 00:48:16,738 --> 00:48:18,823 - A zašto? - Jer si slušao. 1223 00:48:19,741 --> 00:48:21,969 Pa, kada će se gospođa Nyborg vratiti? 1224 00:48:21,993 --> 00:48:24,555 Znaš, mrzim čuvati zovem te ovako kasno, Bruce, 1225 00:48:24,579 --> 00:48:27,600 ali moram reći da osjećam odgovornost. 1226 00:48:27,624 --> 00:48:28,624 Kada imate... 1227 00:48:30,377 --> 00:48:33,629 Znate, oni kažu: "Ti nemoj ga kupiti, ti ga iznajmi." 1228 00:48:34,589 --> 00:48:35,589 stvar. 1229 00:48:36,299 --> 00:48:37,299 Ti stvarno... 1230 00:48:38,760 --> 00:48:39,760 Što čuvaš? 1231 00:48:41,388 --> 00:48:43,598 Mislim, stvarno ništa ne čuvaš. 1232 00:48:44,474 --> 00:48:45,618 br. 1233 00:48:45,642 --> 00:48:46,642 Sigurnost. 1234 00:48:47,394 --> 00:48:49,664 Stvari. 1235 00:48:49,688 --> 00:48:50,688 znate 1236 00:48:52,565 --> 00:48:56,545 Samo, ti pokušaj otkloniti nesigurnost. 1237 00:48:56,569 --> 00:48:57,569 Ne možeš to učiniti. 1238 00:48:58,655 --> 00:48:59,465 br. 1239 00:48:59,489 --> 00:49:00,675 Ne, to ti govorim. 1240 00:49:00,699 --> 00:49:05,662 Dionice, obveznice, umjetnički predmeti, nekretnine, što su to? 1241 00:49:06,121 --> 00:49:07,723 Prilika. 1242 00:49:07,747 --> 00:49:08,557 na što? 1243 00:49:08,581 --> 00:49:09,558 Zaraditi novac? 1244 00:49:09,582 --> 00:49:10,559 Možda. 1245 00:49:10,583 --> 00:49:11,977 Izgubiti novac? 1246 00:49:12,001 --> 00:49:12,978 Možda. 1247 00:49:13,002 --> 00:49:16,023 Prepustiti se i učiti o sebi? 1248 00:49:16,047 --> 00:49:17,274 Možda. 1249 00:49:17,298 --> 00:49:18,192 Pa što jebeno? 1250 00:49:18,216 --> 00:49:19,026 Što je to? 1251 00:49:19,050 --> 00:49:20,152 Oni su prilika. 1252 00:49:20,176 --> 00:49:21,654 To je sve što su oni. 1253 00:49:21,678 --> 00:49:23,239 Oni su događaj. 1254 00:49:23,263 --> 00:49:25,491 Dođe ti tip, ti ga nazoveš. 1255 00:49:25,515 --> 00:49:27,868 Ti pošalješ čestitku, ja imaju ova svojstva 1256 00:49:27,892 --> 00:49:29,370 Volio bih da vidite. 1257 00:49:29,394 --> 00:49:30,663 Što ovo znači? 1258 00:49:30,687 --> 00:49:32,790 Što želiš da to znači? 1259 00:49:32,814 --> 00:49:33,982 Vidiš što govorim? 1260 00:49:37,777 --> 00:49:39,237 Stvari vam se događaju. 1261 00:49:41,448 --> 00:49:42,449 Drago mi je da sam te upoznao. 1262 00:49:43,658 --> 00:49:44,951 Drago mi je da sam te upoznao, James. 1263 00:49:47,829 --> 00:49:49,247 Želim ti nešto pokazati. 1264 00:49:50,832 --> 00:49:54,019 Možda ti nešto znači, možda i nije, ne znam. 1265 00:49:54,043 --> 00:49:55,044 Ne znam više. 1266 00:49:58,923 --> 00:49:59,923 Što je to? 1267 00:50:00,925 --> 00:50:02,027 Florida. 1268 00:50:02,051 --> 00:50:03,237 Glengarry Highlands. 1269 00:50:03,261 --> 00:50:04,989 Florida. 1270 00:50:05,013 --> 00:50:06,449 Sranje. 1271 00:50:06,473 --> 00:50:07,515 A možda je to i istina. 1272 00:50:08,558 --> 00:50:09,642 I to sam rekao. 1273 00:50:10,810 --> 00:50:12,187 Ali pogledajte ovo. 1274 00:50:14,105 --> 00:50:15,105 sta je ovo 1275 00:50:16,065 --> 00:50:17,358 Ovo je komad zemlje. 1276 00:50:18,943 --> 00:50:20,820 Slušaj što ću ti sad reći. 1277 00:50:48,681 --> 00:50:49,492 Što se dogodilo? 1278 00:50:49,516 --> 00:50:50,558 Ti, gdje radiš? 1279 00:50:51,518 --> 00:50:53,579 Radim, da, radim ovdje. 1280 00:50:53,603 --> 00:50:54,413 Što je to? 1281 00:50:54,437 --> 00:50:55,247 Što se dogodilo? 1282 00:50:55,271 --> 00:50:56,271 Pljačka. 1283 00:51:02,695 --> 00:51:03,964 Williamson. 1284 00:51:03,988 --> 00:51:06,324 Williamsone, jesu li dobili ugovore? 1285 00:51:09,452 --> 00:51:10,262 U redu, reci mi. 1286 00:51:10,286 --> 00:51:11,472 Sad mi reci. 1287 00:51:11,496 --> 00:51:12,306 Ukrali su ugovore? 1288 00:51:12,330 --> 00:51:13,516 - Oprostite, gospodine. - Jesu li dobili moj ugovor? 1289 00:51:13,540 --> 00:51:14,642 - Dobili su... - Oprosti, stari. 1290 00:51:14,666 --> 00:51:15,476 - Jesu li? - Hoćete li nas ispričati? 1291 00:51:15,500 --> 00:51:16,727 Ne zajebavaj se sa mnom, stari. 1292 00:51:16,751 --> 00:51:19,396 govorim o jebenom Cadillac auto koji mi duguješ. 1293 00:51:19,420 --> 00:51:20,648 Nisu dobili tvoj ugovor. 1294 00:51:20,672 --> 00:51:21,941 Podnio sam ga prije nego što sam otišao. 1295 00:51:21,965 --> 00:51:23,192 Nisu dobili moje ugovore? 1296 00:51:23,216 --> 00:51:24,342 Dobili su, oprostite. 1297 00:51:26,261 --> 00:51:27,530 Jebati. 1298 00:51:27,554 --> 00:51:29,698 Jebi ga, jebi ga! 1299 00:51:29,722 --> 00:51:31,325 Williamson! 1300 00:51:31,349 --> 00:51:32,243 Williamsone, otvori jebena vrata. 1301 00:51:32,267 --> 00:51:33,452 tko si ti 1302 00:51:33,476 --> 00:51:34,912 Nisu dobili ugovore. 1303 00:51:34,936 --> 00:51:35,830 Jesu li? 1304 00:51:35,854 --> 00:51:37,164 Imaju, slušaj me, slušaj me. 1305 00:51:37,188 --> 00:51:38,582 Dobili su neke od njih. 1306 00:51:38,606 --> 00:51:39,416 Neki od njih? 1307 00:51:39,440 --> 00:51:41,043 Tko ti je rekao? 1308 00:51:41,067 --> 00:51:42,068 Tko mi je rekao? 1309 00:51:43,069 --> 00:51:44,213 Tko mi je rekao da imamo pljačku? 1310 00:51:44,237 --> 00:51:45,714 Imamo jebenu dasku na prozoru. 1311 00:51:45,738 --> 00:51:47,299 tko je ovo 1312 00:51:47,323 --> 00:51:48,133 Da. 1313 00:51:48,157 --> 00:51:49,635 Da, priznajem. 1314 00:51:49,659 --> 00:51:50,636 Uspjela sam. 1315 00:51:50,660 --> 00:51:52,972 Ostavite me na trenutak, molim vas? 1316 00:51:52,996 --> 00:51:54,640 U redu, razgovaraj sa mnom. 1317 00:51:54,664 --> 00:51:55,724 Još uvijek pokušavam to riješiti. 1318 00:51:55,748 --> 00:51:57,184 dosad... pričaj sa mnom. 1319 00:51:57,208 --> 00:51:58,185 pričaj sa mnom. 1320 00:51:58,209 --> 00:52:00,169 Dobili su neke od ugovora? 1321 00:52:01,504 --> 00:52:02,356 Linkk. 1322 00:52:02,380 --> 00:52:04,817 Jamesa Linga, koju sam sinoć zatvorio. 1323 00:52:04,841 --> 00:52:06,235 - Zatvorio si ga sinoć? - da 1324 00:52:06,259 --> 00:52:07,695 Podnio sam ga, pao je. 1325 00:52:07,719 --> 00:52:08,803 Ti si to prijavio? 1326 00:52:10,805 --> 00:52:12,366 - James Linkk? - da 1327 00:52:12,390 --> 00:52:13,492 Poslano je u centar? 1328 00:52:13,516 --> 00:52:14,410 Da, u redu? 1329 00:52:14,434 --> 00:52:15,411 Sinoć sam ga podnio. 1330 00:52:15,435 --> 00:52:16,245 Otišlo je u banku. 1331 00:52:16,269 --> 00:52:17,997 Otišlo je u centar, u redu? 1332 00:52:18,021 --> 00:52:18,831 Ti si to prijavio? 1333 00:52:18,855 --> 00:52:21,750 Onda sam završio s jebom top, duguješ mi Cadillac. 1334 00:52:21,774 --> 00:52:22,585 ne mislim... 1335 00:52:22,609 --> 00:52:23,836 Ne želim čuti nikakva jebena sranja 1336 00:52:23,860 --> 00:52:25,087 i boli me briga. 1337 00:52:25,111 --> 00:52:26,755 Linkk me stavlja iznad vrha. 1338 00:52:26,779 --> 00:52:29,842 Podnio si ga, otišao je u centar, sad mi duguješ auto. 1339 00:52:29,866 --> 00:52:30,926 Pljačka otežava... 1340 00:52:30,950 --> 00:52:32,803 Jebi se, duguješ mi auto! 1341 00:52:32,827 --> 00:52:35,890 Vidiš, jer ovako držimo rezultat, bubby. 1342 00:52:35,914 --> 00:52:38,809 Rekao si mi, "Zatvori ovako, i tako ćeš dobiti auto." 1343 00:52:38,833 --> 00:52:39,643 shvatio sam. 1344 00:52:39,667 --> 00:52:42,021 Možete li nas ispričati, molim vas? 1345 00:52:42,045 --> 00:52:43,171 Čuješ li što sam rekao? 1346 00:52:44,047 --> 00:52:45,024 Čuješ li što sam rekao? 1347 00:52:45,048 --> 00:52:46,191 Hej, prijatelju! 1348 00:52:46,215 --> 00:52:48,509 Tvoji izgovori su tvoji! 1349 00:52:59,687 --> 00:53:03,167 Ponovno kontaktirajte Jamesa Lingka. 1350 00:53:03,191 --> 00:53:04,650 Šest popodne, Morton Grove. 1351 00:53:06,027 --> 00:53:08,005 Da, pa kad je očekuješ? 1352 00:53:08,029 --> 00:53:11,050 Ovo je Ricky Roma od sinoć. 1353 00:53:11,074 --> 00:53:11,967 Sjetit će se. 1354 00:53:11,991 --> 00:53:13,928 Samo, samo, čekaj malo, čekaj malo! 1355 00:53:13,952 --> 00:53:17,598 Samo reći, zahvaliti nju za prekrasan provod. 1356 00:53:17,622 --> 00:53:18,432 Hvala. 1357 00:53:18,456 --> 00:53:19,975 Nazvat ću kasnije, hvala. 1358 00:53:19,999 --> 00:53:21,834 Trebali bi provjeriti jesmo li osigurani. 1359 00:53:28,508 --> 00:53:30,945 22 sata, Octavia. 1360 00:53:30,969 --> 00:53:31,987 Molim te, nemoj otići. 1361 00:53:32,011 --> 00:53:33,572 Idem razgovarati s tobom. 1362 00:53:33,596 --> 00:53:34,596 kako se zoves 1363 00:53:35,682 --> 00:53:36,659 meni se obraćaš 1364 00:53:36,683 --> 00:53:37,701 tako je. 1365 00:53:37,725 --> 00:53:39,102 Moje ime je Richard Roma. 1366 00:53:52,115 --> 00:53:54,551 Znate, trebali bi biti osigurani. 1367 00:53:54,575 --> 00:53:55,386 što te briga 1368 00:53:55,410 --> 00:53:57,202 Pa onda ne bi bili toliko uzrujani. 1369 00:53:58,579 --> 00:54:00,849 Ne bi bili takvi uzrujani, Mitch i Murray. 1370 00:54:00,873 --> 00:54:02,142 Da, u pravu si. 1371 00:54:02,166 --> 00:54:03,477 tako je. 1372 00:54:03,501 --> 00:54:04,269 Kako ste? 1373 00:54:04,293 --> 00:54:05,293 dobro sam 1374 00:54:06,921 --> 00:54:07,731 Misliš na ploču? 1375 00:54:07,755 --> 00:54:08,881 Misliš na ploči? 1376 00:54:10,883 --> 00:54:12,319 Da, u redu. 1377 00:54:12,343 --> 00:54:13,343 Ploča. 1378 00:54:14,095 --> 00:54:15,698 Sjeban sam na dasci. 1379 00:54:15,722 --> 00:54:17,181 ne mogu... 1380 00:54:18,516 --> 00:54:20,703 Moj um mora biti drugačiji mjesta, jer ne mogu... 1381 00:54:20,727 --> 00:54:22,204 Što? 1382 00:54:22,228 --> 00:54:24,206 Ne možeš što? 1383 00:54:24,230 --> 00:54:25,958 Ne mogu ih zatvoriti. 1384 00:54:25,982 --> 00:54:26,982 Pa oni su stari. 1385 00:54:27,984 --> 00:54:30,068 Vidi, vidi, vidi ovo sranje koje ti daju. 1386 00:54:30,903 --> 00:54:32,047 Da, stari su. 1387 00:54:32,071 --> 00:54:32,881 Prastari su. 1388 00:54:32,905 --> 00:54:34,466 Čiste Livade. 1389 00:54:34,490 --> 00:54:35,300 Ovo sranje je mrtvo. 1390 00:54:35,324 --> 00:54:36,093 Mrtav je. 1391 00:54:36,117 --> 00:54:37,678 - Gubitak vremena. - da 1392 00:54:37,702 --> 00:54:38,971 Nisam jebeno dobar. 1393 00:54:38,995 --> 00:54:41,140 Hej, zajebi to sranje, George. 1394 00:54:41,164 --> 00:54:42,433 Imao si loš mjesec. 1395 00:54:42,457 --> 00:54:43,642 Ti si dobar čovjek, George. 1396 00:54:43,666 --> 00:54:44,476 ja sam? 1397 00:54:44,500 --> 00:54:45,519 Da, imao si loš niz. 1398 00:54:45,543 --> 00:54:46,562 Pogledaj ovo. 1399 00:54:46,586 --> 00:54:49,106 15 jedinica, Mountain View, jebene stvari se kradu. 1400 00:54:49,130 --> 00:54:50,065 Rekao je da je podnio... 1401 00:54:50,089 --> 00:54:51,692 Podnio je veliki. 1402 00:54:51,716 --> 00:54:54,570 Podnio je tipa iz bar koji sam sinoć zatvorio. 1403 00:54:54,594 --> 00:54:56,637 Svi mali, moram se vratiti. 1404 00:54:59,682 --> 00:55:00,784 Možete li vjerovati ovome? 1405 00:55:00,808 --> 00:55:02,411 Moram se vratiti i ponovno zatvoriti. 1406 00:55:02,435 --> 00:55:04,997 Mislim, pričaj o jebenom ritmu 1407 00:55:05,021 --> 00:55:08,083 to bi ičije iscrpilo sebe, čekaj, čekaj, čekaj. 1408 00:55:08,107 --> 00:55:09,043 Gdje su telefoni? 1409 00:55:09,067 --> 00:55:10,067 Krali su. 1410 00:55:10,902 --> 00:55:11,712 Ukrali su? 1411 00:55:11,736 --> 00:55:13,047 Kakva odjeća je li, kad ljudi... 1412 00:55:13,071 --> 00:55:14,173 Ukrali su telefone. 1413 00:55:14,197 --> 00:55:17,468 Kad dođu kriminalci i oni uzeti, kradu telefone? 1414 00:55:17,492 --> 00:55:19,678 Ukrali su kontakte, ukrali su telefone, 1415 00:55:19,702 --> 00:55:22,556 ukrali su, oh, Kriste. 1416 00:55:22,580 --> 00:55:25,684 Što ću raditi ovaj mjesec? 1417 00:55:25,708 --> 00:55:26,518 Sranje. 1418 00:55:26,542 --> 00:55:28,812 Misliš da će hvata, gdje ideš? 1419 00:55:28,836 --> 00:55:29,836 Niz ulicu. 1420 00:55:32,507 --> 00:55:33,507 kamo ideš 1421 00:55:34,634 --> 00:55:36,904 Za, što te jebeno briga? 1422 00:55:36,928 --> 00:55:38,781 Ne izlaziš danas? 1423 00:55:38,805 --> 00:55:40,282 S čime, Johne? 1424 00:55:40,306 --> 00:55:41,116 s čime? 1425 00:55:41,140 --> 00:55:42,743 Pa odgovori mi. 1426 00:55:42,767 --> 00:55:45,162 Ukrali su kontakte Glengarryja. 1427 00:55:45,186 --> 00:55:46,455 Ukrali su Rio Rancho. 1428 00:55:46,479 --> 00:55:48,522 Imam stvari iz prošlogodišnjeg dosjea. 1429 00:55:49,941 --> 00:55:51,376 Vaša datoteka nostalgije. 1430 00:55:51,400 --> 00:55:53,170 Oh, super. 1431 00:55:53,194 --> 00:55:54,797 To je super, zbog tebe znam, ne moram... 1432 00:55:54,821 --> 00:55:55,631 Želiš li izaći danas? 1433 00:55:55,655 --> 00:55:57,257 Ovaj mjesec ne moram jesti. 1434 00:55:57,281 --> 00:55:58,884 Sjajno. 1435 00:55:58,908 --> 00:55:59,908 Daj mi ih. 1436 00:56:00,868 --> 00:56:01,868 Dovedi ih, hajde. 1437 00:56:04,831 --> 00:56:06,916 Jebeni Mitch i Murray će se srati, 1438 00:56:08,126 --> 00:56:10,086 što ću raditi cijeli mjesec? 1439 00:56:11,129 --> 00:56:14,900 Vidiš, stvar je u tome, jesu li vodovi bili osigurani? 1440 00:56:14,924 --> 00:56:16,485 misliš 1441 00:56:16,509 --> 00:56:17,319 Što? 1442 00:56:17,343 --> 00:56:18,946 Jesu li vodovi bili osigurani? 1443 00:56:18,970 --> 00:56:20,322 Ne znam, George, zašto? 1444 00:56:20,346 --> 00:56:23,742 Jer da nisu, Znam Mitcha i Murraya... 1445 00:56:23,766 --> 00:56:25,143 - Što? - Bit će uzrujani. 1446 00:56:26,352 --> 00:56:27,352 tako je. 1447 00:56:28,938 --> 00:56:29,938 u pravu si 1448 00:56:31,899 --> 00:56:34,294 Rekao je da ćemo svi moram razgovarati s tipom. 1449 00:56:34,318 --> 00:56:35,963 - Za... - Policajac. 1450 00:56:35,987 --> 00:56:38,757 Super, moramo razgovarati s policajcem. 1451 00:56:38,781 --> 00:56:40,300 Još jedno gubljenje vremena. 1452 00:56:40,324 --> 00:56:41,385 Gubitak vremena? 1453 00:56:41,409 --> 00:56:42,219 Zašto? 1454 00:56:42,243 --> 00:56:43,095 Zašto? 1455 00:56:43,119 --> 00:56:44,596 Jer oni neće pronaći tipa. 1456 00:56:44,620 --> 00:56:45,973 Policajci? 1457 00:56:45,997 --> 00:56:47,307 Da, policajci. 1458 00:56:47,331 --> 00:56:48,183 br. 1459 00:56:48,207 --> 00:56:49,351 Policajci neće pronaći tipa? 1460 00:56:49,375 --> 00:56:50,352 Ne. 1461 00:56:50,376 --> 00:56:51,395 Zašto tako misliš? 1462 00:56:51,419 --> 00:56:52,229 Zašto? 1463 00:56:52,253 --> 00:56:53,730 Jer su glupi. 1464 00:56:53,754 --> 00:56:55,732 Gdje si bio sinoć? 1465 00:56:55,756 --> 00:56:56,692 gdje si bila 1466 00:56:56,716 --> 00:56:57,776 - Gdje sam stao? - Da. 1467 00:56:57,800 --> 00:56:58,652 Bio sam kod kuće. 1468 00:56:58,676 --> 00:56:59,736 - Gdje si bio? - Kod kuće. 1469 00:56:59,760 --> 00:57:00,612 Vidjeti? 1470 00:57:00,636 --> 00:57:01,905 Jeste li vi tip koji je provalio? 1471 00:57:01,929 --> 00:57:02,865 - Jesam li? - da 1472 00:57:02,889 --> 00:57:04,199 - Ne. - Onda se ne brini, George. 1473 00:57:04,223 --> 00:57:05,784 - Znaš zašto? - Ne. 1474 00:57:05,808 --> 00:57:06,910 Nemaš što skrivati. 1475 00:57:06,934 --> 00:57:08,954 Kad razgovaram s policijom, postajem nervozan. 1476 00:57:08,978 --> 00:57:10,372 Da, znate tko ne? 1477 00:57:10,396 --> 00:57:11,564 - Ne, tko? - Lopovi. 1478 00:57:13,566 --> 00:57:15,335 Ne znam što ću im reći. 1479 00:57:15,359 --> 00:57:17,296 Istina, George, uvijek im reci istinu. 1480 00:57:17,320 --> 00:57:18,571 Najlakše je zapamtiti. 1481 00:57:20,865 --> 00:57:21,865 Patel? 1482 00:57:23,201 --> 00:57:24,327 Ravidam Patel? 1483 00:57:25,578 --> 00:57:26,597 Kako ću napraviti živjeti na ovim mrtvacima? 1484 00:57:26,621 --> 00:57:28,515 Odakle ti ovo, iz mrtvačnice? 1485 00:57:28,539 --> 00:57:30,642 - Vidi, ja sam... - Ma daj, koja je svrha? 1486 00:57:30,666 --> 00:57:32,269 Koja je jebena poanta? 1487 00:57:32,293 --> 00:57:33,979 U svakom slučaju, moram se raspravljati s tobom, 1488 00:57:34,003 --> 00:57:35,689 Moram se razbijati s policajcima, 1489 00:57:35,713 --> 00:57:38,567 Razbijam svoja jaja prodaj svoju prljavštinu mrtvacima, 1490 00:57:38,591 --> 00:57:40,277 novac u madrac. 1491 00:57:40,301 --> 00:57:42,821 Ja se vratim, ti ne možeš ni čuvajte ugovore na sigurnom. 1492 00:57:42,845 --> 00:57:44,823 Moram izaći, jebeš ovo sranje. 1493 00:57:44,847 --> 00:57:46,742 Izaći ću i ponovno zatvoriti prošlotjedne stvari. 1494 00:57:46,766 --> 00:57:49,661 Ne, ne, ne, riječ iz Murray ih pusti na miru. 1495 00:57:49,685 --> 00:57:51,496 Treba mu novi sig, izaći će sam. 1496 00:57:51,520 --> 00:57:52,789 Murray će izaći? 1497 00:57:52,813 --> 00:57:54,082 Da, on će biti predsjednik tvrtke, 1498 00:57:54,106 --> 00:57:56,150 samo došao iz grada, u redu? 1499 00:57:58,861 --> 00:58:00,464 U redu, u redu, u redu. 1500 00:58:00,488 --> 00:58:01,381 Daj mi ovo sranje. 1501 00:58:01,405 --> 00:58:02,299 Dajem ti tri traga. 1502 00:58:02,323 --> 00:58:03,133 Tri? 1503 00:58:03,157 --> 00:58:03,967 Ne, brojim dva. 1504 00:58:03,991 --> 00:58:04,801 Postoje tri traga. 1505 00:58:04,825 --> 00:58:05,636 Patel? 1506 00:58:05,660 --> 00:58:07,012 Jebi se. 1507 00:58:07,036 --> 00:58:09,264 Jebeni Shiva je dao ovo tip milijun dolara, 1508 00:58:09,288 --> 00:58:11,391 rekao mu: "Potpiši dogovor", nije htio potpisati. 1509 00:58:11,415 --> 00:58:12,976 I bog Vishnu, također, u dogovoru. 1510 00:58:13,000 --> 00:58:14,770 Jebi se, Johne. 1511 00:58:14,794 --> 00:58:16,313 Ti znaš svoj posao, ja znam svoj. 1512 00:58:16,337 --> 00:58:17,272 Tvoj posao je biti seronja. 1513 00:58:17,296 --> 00:58:19,399 Ako saznam čije ti si jebeni rođak, 1514 00:58:19,423 --> 00:58:22,361 Otići ću do njega i smisli način da imaš svoje, 1515 00:58:22,385 --> 00:58:23,385 jebi se! 1516 00:58:24,345 --> 00:58:26,180 Čekam nove kontakte. 1517 00:58:32,353 --> 00:58:33,163 Uzmi kredu! 1518 00:58:33,187 --> 00:58:33,997 hej 1519 00:58:34,021 --> 00:58:34,831 Uzmi kredu! 1520 00:58:34,855 --> 00:58:36,667 Uzmi, uspio sam, zatvorio sam ih. 1521 00:58:36,691 --> 00:58:37,751 Zatvorio sam kurac. 1522 00:58:37,775 --> 00:58:39,962 Uzmi kredu, stavi me na ploču, Johne. 1523 00:58:39,986 --> 00:58:41,838 Stavite me u Cadillacov odbor! 1524 00:58:41,862 --> 00:58:45,050 Williamsone, hej, izaberi gore jebena kreda. 1525 00:58:45,074 --> 00:58:47,094 Rick, osam jedinica, Mountain View. 1526 00:58:47,118 --> 00:58:48,887 Prodao si osam Mountain Viewa? 1527 00:58:48,911 --> 00:58:49,972 Možeš se kladiti u svoje dupe! 1528 00:58:49,996 --> 00:58:51,515 Tko želi ići na ručak, ha? 1529 00:58:51,539 --> 00:58:52,516 Tko želi ići na ručak? 1530 00:58:52,540 --> 00:58:53,350 ja kupujem. 1531 00:58:53,374 --> 00:58:54,434 Williamson. 1532 00:58:54,458 --> 00:58:57,729 $82,000, 12 tisuća moje provizije. 1533 00:58:57,753 --> 00:58:59,856 Na tragovima pretplate na časopis Deadbeat. 1534 00:58:59,880 --> 00:59:00,857 WHO? 1535 00:59:00,881 --> 00:59:02,609 Bruce i Harriett Nyborg. 1536 00:59:02,633 --> 00:59:03,819 pročitaj. 1537 00:59:03,843 --> 00:59:05,195 Što se dovraga dogodilo ovdje? 1538 00:59:05,219 --> 00:59:06,029 Jebati! 1539 00:59:06,053 --> 00:59:07,781 - Imao sam ih na River Glenu. - Što se dogodilo? 1540 00:59:07,805 --> 00:59:09,157 Netko je provalio. 1541 00:59:09,181 --> 00:59:11,368 - Osam jedinica! - Da. 1542 00:59:11,392 --> 00:59:12,536 Shelley! 1543 00:59:12,560 --> 00:59:14,288 Velika stvar, prekinuo sam loš niz. 1544 00:59:14,312 --> 00:59:15,747 Shelley "The Machine" Levene. 1545 00:59:15,771 --> 00:59:16,581 To je sjajno. 1546 00:59:16,605 --> 00:59:17,541 Hvala ti, George. 1547 00:59:17,565 --> 00:59:19,334 Hej, uzmi telefon, nazovi Mitcha. 1548 00:59:19,358 --> 00:59:21,044 Uzeli su telefone. 1549 00:59:21,068 --> 00:59:22,129 Aaronow? 1550 00:59:22,153 --> 00:59:24,589 Oni su preuzeli vodstvo, gotovina, ugovori. 1551 00:59:24,613 --> 00:59:26,842 - Imali smo pljačku. - Kada? 1552 00:59:26,866 --> 00:59:28,176 Sinoć, jutros. 1553 00:59:28,200 --> 00:59:29,535 Oni su preuzeli vodstvo? 1554 00:59:33,414 --> 00:59:34,808 Jebeni šupak. 1555 00:59:34,832 --> 00:59:35,809 Što? 1556 00:59:35,833 --> 00:59:36,977 Tukli su te gumenom palicom? 1557 00:59:37,001 --> 00:59:38,812 Policajac nije mogao pronaći svoj kurac s dvije ruke i kartom. 1558 00:59:38,836 --> 00:59:40,439 Svatko tko razgovara s ovim šupak je jebeni šupak. 1559 00:59:40,463 --> 00:59:42,673 - Hoćeš li pretvoriti državu? - Jebi se, Ricky. 1560 00:59:44,216 --> 00:59:46,945 Danas ne izlazim, idem kući. 1561 00:59:46,969 --> 00:59:48,739 Idem kući, jer ovdje se ništa nije postiglo. 1562 00:59:48,763 --> 00:59:49,823 Bilo tko razgovara s ovim tipom... 1563 00:59:49,847 --> 00:59:50,991 Pogodite što je "Stroj" napravio. 1564 00:59:51,015 --> 00:59:52,075 Jebeš "Stroj". 1565 00:59:52,099 --> 00:59:54,536 Mountain View, osam jedinica. 1566 00:59:54,560 --> 00:59:56,538 Policajac nema pravo razgovarati sa mnom na taj način. 1567 00:59:56,562 --> 00:59:57,414 Nisam opljačkao mjesto. 1568 00:59:57,438 --> 00:59:59,541 Jesi li čuo što sam rekao? 1569 00:59:59,565 --> 01:00:00,876 Da, zaključio je posao. 1570 01:00:00,900 --> 01:00:03,069 Osam jedinica, Mountain View. 1571 01:00:04,445 --> 01:00:05,255 Ti si to napravio? 1572 01:00:05,279 --> 01:00:06,279 Da. 1573 01:00:07,740 --> 01:00:08,675 Jebi se. 1574 01:00:08,699 --> 01:00:10,135 - Pogodi tko? - Kada? 1575 01:00:10,159 --> 01:00:11,345 Upravo sada. 1576 01:00:11,369 --> 01:00:12,387 Pogodi tko? 1577 01:00:12,411 --> 01:00:13,347 Ti samo jutros? 1578 01:00:13,371 --> 01:00:15,164 Harriett i bla bla Nyborg. 1579 01:00:16,082 --> 01:00:16,892 Ti si to napravio? 1580 01:00:16,916 --> 01:00:18,334 Da, 82.000 dolara. 1581 01:00:20,461 --> 01:00:22,522 Ti jebeni mrtvaci. 1582 01:00:22,546 --> 01:00:23,357 Moje dupe. 1583 01:00:23,381 --> 01:00:24,274 Rekao sam im, hej, slušajte ovo. 1584 01:00:24,298 --> 01:00:25,901 Ne želim čuti tvoje jebene ratne priče. 1585 01:00:25,925 --> 01:00:27,194 Jebi se, Dave. 1586 01:00:27,218 --> 01:00:29,446 Rekao sam: "Moraš vjeruj u sebe." 1587 01:00:29,470 --> 01:00:30,322 Daj mi trag. 1588 01:00:30,346 --> 01:00:31,156 idem van. 1589 01:00:31,180 --> 01:00:32,699 Izlazim. 1590 01:00:32,723 --> 01:00:33,575 Zajebi kontakte. 1591 01:00:33,599 --> 01:00:34,910 idem kući. 1592 01:00:34,934 --> 01:00:36,078 „Jebi me, Bruce. 1593 01:00:36,102 --> 01:00:37,454 – Morate vjerovati u sebe. 1594 01:00:37,478 --> 01:00:39,373 Nemamo traga. 1595 01:00:39,397 --> 01:00:40,290 Zašto ne? 1596 01:00:40,314 --> 01:00:41,124 Uzeli su ih. 1597 01:00:41,148 --> 01:00:42,918 Oni su jebeno smeće, u svakom slučaju. 1598 01:00:42,942 --> 01:00:44,002 Cijeli prokleti... 1599 01:00:44,026 --> 01:00:45,128 Znaš, pogledaš okolo, kažeš, 1600 01:00:45,152 --> 01:00:47,047 “Ovaj ima to-i-to, nemam ništa. 1601 01:00:47,071 --> 01:00:47,881 "Ali zašto? 1602 01:00:47,905 --> 01:00:49,925 "Zašto ja ne dobijem prilike?" 1603 01:00:49,949 --> 01:00:51,551 Jesu li ukrali ugovore? 1604 01:00:51,575 --> 01:00:52,386 Što te briga? 1605 01:00:52,410 --> 01:00:53,261 Harriet, želim ti nešto reći. 1606 01:00:53,285 --> 01:00:54,096 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 1607 01:00:54,120 --> 01:00:55,222 Hoćeš li šutjeti? 1608 01:00:55,246 --> 01:00:56,497 Nešto mu govorim. 1609 01:00:58,624 --> 01:01:00,185 Možemo li dobiti kavu? 1610 01:01:00,209 --> 01:01:01,395 kako si 1611 01:01:01,419 --> 01:01:02,419 Fino. 1612 01:01:05,256 --> 01:01:07,550 Bilo tko izlazi, Dobro bi mi došla kava. 1613 01:01:10,511 --> 01:01:12,072 Dobivate priliku. 1614 01:01:12,096 --> 01:01:12,906 Jebote, to bi trebalo značiti? 1615 01:01:12,930 --> 01:01:14,533 Dobivate prilike. 1616 01:01:14,557 --> 01:01:16,410 Ti ih dobivaš kao što ih ja dobivam, kao što ih svi dobivaju. 1617 01:01:16,434 --> 01:01:18,203 Baš me briga što su ukrali ugovore? 1618 01:01:18,227 --> 01:01:19,204 Sad sam ih stavio u kuhinju, jedem 1619 01:01:19,228 --> 01:01:21,206 - njihov kolač od mrvica. - Što to znači? 1620 01:01:21,230 --> 01:01:24,876 To znači, Dave, da nisi zatvorio dobar za mjesec dana. 1621 01:01:24,900 --> 01:01:27,754 Ne tiče me se, želiš da me natjeraš da ti odgovorim. 1622 01:01:27,778 --> 01:01:30,382 Dakle, nemate ugovor biti ukraden i tako dalje. 1623 01:01:30,406 --> 01:01:32,300 Imaš opaku crtu ti, Ricky, znaš li to? 1624 01:01:32,324 --> 01:01:33,301 Začepi jebote. 1625 01:01:33,325 --> 01:01:34,386 Ricky, imaš zlobnu crtu u sebi, 1626 01:01:34,410 --> 01:01:36,346 i koji kurac ti lupetaš? 1627 01:01:36,370 --> 01:01:38,140 Iznosiš to sranje na mojoj glasnoći? 1628 01:01:38,164 --> 01:01:40,058 Ako ste bili na lošem i iznio sam ti to, 1629 01:01:40,082 --> 01:01:41,685 ti bi to skrivao. 1630 01:01:41,709 --> 01:01:44,146 Dugo biste to čuvali dok, i bili biste u pravu. 1631 01:01:44,170 --> 01:01:45,230 Tko je rekao "Jebeš Stroj?" 1632 01:01:45,254 --> 01:01:47,065 Jebeš "Mašinu"? 1633 01:01:47,089 --> 01:01:48,066 Jebeš "The Machine?" 1634 01:01:48,090 --> 01:01:49,609 Jebeš "Stroj!" 1635 01:01:49,633 --> 01:01:51,695 Što je ovo, tečaj ljubaznosti? 1636 01:01:51,719 --> 01:01:53,196 Sjeban si, Rick. 1637 01:01:53,220 --> 01:01:54,406 Jesi li jebeno lud? 1638 01:01:54,430 --> 01:01:56,491 Vruća si, pa misliš ti si vladar ovog mjesta. 1639 01:01:56,515 --> 01:01:58,368 - Čekaj malo, Dave. - Začepi! 1640 01:01:58,392 --> 01:01:59,202 U redu. 1641 01:01:59,226 --> 01:02:00,162 Ti želiš odlučiti tko treba riješiti kako, 1642 01:02:00,186 --> 01:02:01,580 je li to to? 1643 01:02:01,604 --> 01:02:03,290 Dolazim u ured danas sam ponižen 1644 01:02:03,314 --> 01:02:04,499 od strane nekog otkačenog policajca. 1645 01:02:04,523 --> 01:02:07,586 Optužuju me, dobivam sranje bačeno u moje lice 1646 01:02:07,610 --> 01:02:09,671 od tebe, ti pravo govno, jer ti si vrhunsko ime 1647 01:02:09,695 --> 01:02:10,505 na ploči? 1648 01:02:10,529 --> 01:02:13,049 Jesam li to učinio, Dave, ponizio sam te? 1649 01:02:13,073 --> 01:02:15,218 O moj Bože, žao mi je. 1650 01:02:15,242 --> 01:02:16,702 Sjediti na vrhu svijeta. 1651 01:02:17,620 --> 01:02:18,972 Sjediti na vrhu svijeta, sve je 1652 01:02:18,996 --> 01:02:20,015 jebena dlaka od breskve. 1653 01:02:20,039 --> 01:02:21,725 Za neke nemam slobodnog trenutka 1654 01:02:21,749 --> 01:02:24,019 bust-out humanitarac imao sreće u posljednje vrijeme? 1655 01:02:24,043 --> 01:02:24,853 Jebi se! 1656 01:02:24,877 --> 01:02:26,980 Jebi se, Dave, ti znam da imaš velika usta. 1657 01:02:27,004 --> 01:02:28,690 Ako zatvoriš, cijelo ovo mjesto smrdi 1658 01:02:28,714 --> 01:02:31,943 s tvojim prdežima tjedan dana, koliko ste upravo unijeli. 1659 01:02:31,967 --> 01:02:34,571 Oh, kako si ti velik čovjek! 1660 01:02:34,595 --> 01:02:35,780 Hej, daj da ti kupim kutiju žvakaćih guma, 1661 01:02:35,804 --> 01:02:37,574 Pokazat ću ti kako ga žvakati. 1662 01:02:37,598 --> 01:02:41,036 Tvoj prijatelj zatvara, sve što dolazi iz tvojih usta izlazi žuč. 1663 01:02:41,060 --> 01:02:43,705 Kako si ti sjeban! 1664 01:02:43,729 --> 01:02:44,855 Tko je moj prijatelj, Ricky? 1665 01:02:47,733 --> 01:02:49,753 a što si ti 1666 01:02:49,777 --> 01:02:52,589 Što si ti, Ricky, ha, biskup Sheen? 1667 01:02:52,613 --> 01:02:54,591 Koji si ti kurac, "gospodine Slick?" 1668 01:02:54,615 --> 01:02:57,052 Koji si ti kurac, "Prijatelj radnog čovjeka?" 1669 01:02:57,076 --> 01:02:58,136 Velika stvar! 1670 01:02:58,160 --> 01:02:59,160 Jebi se! 1671 01:03:01,163 --> 01:03:03,165 Imaš sjećanje na jebenu muhu! 1672 01:03:06,126 --> 01:03:07,419 Ionako mi se nikad nisi sviđao. 1673 01:03:09,088 --> 01:03:11,066 Što je ovo, tvoj oproštajni govor? 1674 01:03:11,090 --> 01:03:13,485 - Idem kući. - Vaš ispraćaj s trupama? 1675 01:03:13,509 --> 01:03:15,403 ne idem kući, Idem u Wisconsin. 1676 01:03:15,427 --> 01:03:16,530 Sretan put. 1677 01:03:16,554 --> 01:03:17,554 Oh, jebi se! 1678 01:03:18,806 --> 01:03:19,658 Jebite se svi vi! 1679 01:03:19,682 --> 01:03:20,766 Jebite se svi! 1680 01:03:26,397 --> 01:03:27,397 Rekao si? 1681 01:03:30,317 --> 01:03:31,317 hajde 1682 01:03:32,820 --> 01:03:34,798 Hajde, imaš ih u kuhinji, 1683 01:03:34,822 --> 01:03:39,159 u košulji si, imaš raširenu statistiku, 1684 01:03:40,286 --> 01:03:42,222 možete ga namirisati. 1685 01:03:42,246 --> 01:03:43,181 Hajde, trgni se iz toga. 1686 01:03:43,205 --> 01:03:45,016 Jedeš njen kolač od mrvica. 1687 01:03:45,040 --> 01:03:46,601 O da, jedem njen kolač od mrvica. 1688 01:03:46,625 --> 01:03:48,728 kako je bilo 1689 01:03:48,752 --> 01:03:49,604 Iz trgovine. 1690 01:03:49,628 --> 01:03:50,647 Jebi je. 1691 01:03:50,671 --> 01:03:54,192 Bruce, Harriett, što mi moramo sami sebi priznati 1692 01:03:54,216 --> 01:03:58,613 da vidimo tu priliku i uzmi, i to je to. 1693 01:03:58,637 --> 01:04:00,448 Sada samo sjedimo, izvadio sam olovku. 1694 01:04:00,472 --> 01:04:01,866 "Uvijek se zatvaraj." 1695 01:04:01,890 --> 01:04:04,202 Bože, to je ono što imam rekao sam, stari načini. 1696 01:04:04,226 --> 01:04:06,079 Preobrati tog drkadžiju, prodaj ga, 1697 01:04:06,103 --> 01:04:07,831 natjerati ga da potpiše ček. 1698 01:04:07,855 --> 01:04:09,332 Dobili su svoj novac u državnim obveznicama, 1699 01:04:09,356 --> 01:04:12,294 Rekao sam sebi: "Jebi ga to, idemo do kraja, 1700 01:04:12,318 --> 01:04:13,503 "cijela ruta." 1701 01:04:13,527 --> 01:04:16,756 Uzimam ga i stavljam van, osam jedinica, 82 tisuće, 1702 01:04:16,780 --> 01:04:20,010 a ja im kažem: "Ovo je sada. 1703 01:04:20,034 --> 01:04:22,512 „Ovo je ta stvar koja sanjao si. 1704 01:04:22,536 --> 01:04:24,848 „Naći ćeš kofer u vlaku. 1705 01:04:24,872 --> 01:04:28,643 "Čovjek hoda u sobi, ta je torba puna novca. 1706 01:04:28,667 --> 01:04:30,645 "Harriett, to je to, i Bruce, 1707 01:04:30,669 --> 01:04:32,647 “Ne želim se zajebavati s tobom. 1708 01:04:32,671 --> 01:04:33,565 "Ne, nemam. 1709 01:04:33,589 --> 01:04:35,734 "Ne želim se motati okolo, ha? 1710 01:04:35,758 --> 01:04:37,402 „Misliš da moraš osvrnuti se na ovu stvar? 1711 01:04:37,426 --> 01:04:39,154 "I ja isto. 1712 01:04:39,178 --> 01:04:42,907 “Sada sam ovdje da činim dobro ti i ja, oboje. 1713 01:04:42,931 --> 01:04:45,493 „Koja je svrha neka privremena pozicija? 1714 01:04:45,517 --> 01:04:49,414 “Jedini dogovor koji hoću prihvatiti je puna investicija. 1715 01:04:49,438 --> 01:04:53,084 "I mislim to, to je to, svih osam jedinica, točka." 1716 01:04:53,108 --> 01:04:56,379 Sada imam olovku u ruci, Rick, hej. 1717 01:04:56,403 --> 01:04:58,006 Preokrenuo sam taj ugovor, 1718 01:04:58,030 --> 01:05:00,675 to je osam jedinica, 82 tisuće, i rekao sam, 1719 01:05:00,699 --> 01:05:03,619 "Sada, želim da potpišeš." 1720 01:05:05,162 --> 01:05:07,682 Sjedio sam tamo pet minuta. 1721 01:05:07,706 --> 01:05:12,670 Zatim sam sjedio 22 minute pored toga kuhinjski sat na zidu. 1722 01:05:12,920 --> 01:05:15,690 Ricky, ni riječi, ni pokreta. 1723 01:05:15,714 --> 01:05:16,524 A što ja mislim? 1724 01:05:16,548 --> 01:05:17,776 Je li moja ruka umorna? 1725 01:05:17,800 --> 01:05:18,884 Ne, uspio sam. 1726 01:05:20,302 --> 01:05:22,947 Baš kao u stara vremena Nekad sam, kako sam naučen. 1727 01:05:22,971 --> 01:05:23,740 Uspjela sam. 1728 01:05:23,764 --> 01:05:24,658 Kao što si me naučio. 1729 01:05:24,682 --> 01:05:28,411 Hej, nitko nikada, pa, ako jesam, drago mi je. 1730 01:05:28,435 --> 01:05:30,246 Ne, ono što sam napravio, uhvatio sam se za njih. 1731 01:05:30,270 --> 01:05:33,208 Sve sam zaključao na njih, ništa na mene, na njih. 1732 01:05:33,232 --> 01:05:38,070 I o Bože, držim svoje zadnja misao, sada je vrijeme. 1733 01:05:40,030 --> 01:05:41,030 Potpisali su. 1734 01:05:42,366 --> 01:05:43,426 Bilo je super. 1735 01:05:43,450 --> 01:05:46,370 Bilo je tako jebeno sjajno. 1736 01:05:47,579 --> 01:05:50,456 Kao da su odjednom uvenule. 1737 01:05:51,291 --> 01:05:53,353 Nikakva gesta, ništa, samo zajedno. 1738 01:05:53,377 --> 01:05:58,173 Iskreno, oboje neprimjetno klonula. 1739 01:05:59,383 --> 01:06:02,487 A onda je stigao i on uzeo olovku i potpisao se, 1740 01:06:02,511 --> 01:06:04,280 proslijedio joj ga, a ona je potpisala. 1741 01:06:04,304 --> 01:06:06,366 Bilo je tako jebeno svečano. 1742 01:06:06,390 --> 01:06:09,661 Pustio sam da odstoji, a zatim sam kimnuo. 1743 01:06:09,685 --> 01:06:12,580 Rekao sam, "Harriett, Bruce," zatim sam pokazao u 1744 01:06:12,604 --> 01:06:13,998 dnevni boravak do kredenca. 1745 01:06:14,022 --> 01:06:16,167 Nisam znao da postoji jebeni kredenc unutra. 1746 01:06:16,191 --> 01:06:18,920 Otišao je i donio nam piće. 1747 01:06:18,944 --> 01:06:21,780 Male čašice sa lijep dizajn u njima. 1748 01:06:23,198 --> 01:06:26,201 I samo smo u tišini nazdravljali. 1749 01:06:28,787 --> 01:06:29,872 Sjajna prodaja, Shelley. 1750 01:06:30,914 --> 01:06:31,914 Sjajno. 1751 01:06:33,959 --> 01:06:34,728 Jebati! 1752 01:06:34,752 --> 01:06:35,562 Pošalji me van! 1753 01:06:35,586 --> 01:06:36,438 Hajde, daj mi tragove! 1754 01:06:36,462 --> 01:06:37,230 Williamson! 1755 01:06:37,254 --> 01:06:38,064 Pošalji me van! 1756 01:06:38,088 --> 01:06:39,649 - Stižu tragovi. - Daj mi ih. 1757 01:06:39,673 --> 01:06:41,151 Da, razgovarao sam s Mitchom i Murray prije sat vremena. 1758 01:06:41,175 --> 01:06:41,985 Ulaze. 1759 01:06:42,009 --> 01:06:43,570 Razumijete, jesu malo uzrujan zbog ovoga. 1760 01:06:43,594 --> 01:06:45,196 Jeste li im rekli moju prodaju? 1761 01:06:45,220 --> 01:06:46,239 Kako bih im mogao reći tvoju prodaju? 1762 01:06:46,263 --> 01:06:48,700 Nisam imao tele, Reći ću im tvoju prodaju 1763 01:06:48,724 --> 01:06:50,243 kada donesu vodi, u redu Shelley? 1764 01:06:50,267 --> 01:06:52,829 Imali smo malo, zatvorili ste posao, dobro ste prodali. 1765 01:06:52,853 --> 01:06:53,663 Fino. 1766 01:06:53,687 --> 01:06:54,581 Bolje od dobre prodaje. 1767 01:06:54,605 --> 01:06:56,374 Imam puno stvari u mislima, razumiješ? 1768 01:06:56,398 --> 01:06:57,834 Dolaze i jako su uzrujani. 1769 01:06:57,858 --> 01:06:58,668 Pokušavam napraviti... 1770 01:06:58,692 --> 01:07:00,545 Sve što ti govorim je da im možeš reći 1771 01:07:00,569 --> 01:07:02,380 bila je to izuzetno dobra prodaja. 1772 01:07:02,404 --> 01:07:05,592 Jedina stvar izvanredna o tome je kome si to napravio. 1773 01:07:05,616 --> 01:07:06,426 Što to, dovraga, znači? 1774 01:07:06,450 --> 01:07:08,887 Ako prodaja uspije to će biti čudo. 1775 01:07:08,911 --> 01:07:09,721 Ako se zalijepi? 1776 01:07:09,745 --> 01:07:11,097 Zašto prodaja ne bi ostala? 1777 01:07:11,121 --> 01:07:12,121 Oh, jebi se. 1778 01:07:13,373 --> 01:07:15,435 Vi ne znate svoje posao, znaš li to? 1779 01:07:15,459 --> 01:07:16,853 Čovjek je njegov posao! 1780 01:07:16,877 --> 01:07:18,271 Jebeš ti svoje. 1781 01:07:18,295 --> 01:07:20,523 Čuješ li što ti govorim? 1782 01:07:20,547 --> 01:07:22,400 Tvoj jebeni vepar s kraja mjeseca, 1783 01:07:22,424 --> 01:07:23,902 ne znaš kako voditi ovaj ured. 1784 01:07:23,926 --> 01:07:26,321 Nemaš razuma, nemaš muda. 1785 01:07:26,345 --> 01:07:27,572 Jeste li ikada sjedili? 1786 01:07:27,596 --> 01:07:30,074 Je li ovaj kurcopušač sjedio? 1787 01:07:30,098 --> 01:07:30,909 Jeste li ikada sjedili... 1788 01:07:30,933 --> 01:07:32,285 Da sam na tvom mjestu, smirila bih se. 1789 01:07:32,309 --> 01:07:33,495 Oh, hoćeš li? 1790 01:07:33,519 --> 01:07:34,329 Što ćeš učiniti, otpustiti me? 1791 01:07:34,353 --> 01:07:35,353 Oh, oh, Rick, ooh. 1792 01:07:36,730 --> 01:07:37,999 - Nije nemoguće. - Oh, stvarno? 1793 01:07:38,023 --> 01:07:39,709 Na dan od 80.000 dolara? 1794 01:07:39,733 --> 01:07:41,252 A što, još nije ni podne. 1795 01:07:41,276 --> 01:07:42,295 Zatvorili ste ih danas? 1796 01:07:42,319 --> 01:07:44,756 Oh, ovo sam rano ustao ujutro, pratio sam ih, 1797 01:07:44,780 --> 01:07:45,590 i zatvorio sam ga. 1798 01:07:45,614 --> 01:07:48,635 Ono što ti govorim je da se stvari mijenjaju, 1799 01:07:48,659 --> 01:07:50,804 i tu se zajebavaš gore, jer ne znaš. 1800 01:07:50,828 --> 01:07:52,222 Ne možete se osvrnuti. 1801 01:07:52,246 --> 01:07:53,622 Ne vidiš tko dolazi. 1802 01:07:54,540 --> 01:07:55,809 Možda je netko novi, ha? 1803 01:07:55,833 --> 01:07:58,102 Možda je netko drugi, ali ti ne znaš, 1804 01:07:58,126 --> 01:08:01,523 ne možete se osvrnuti, jer ti ne znaš svoju povijest! 1805 01:08:01,547 --> 01:08:03,441 Kad smo bili na Rio Ranchu, tko je bio glavni čovjek, ha? 1806 01:08:03,465 --> 01:08:05,235 Na koliko, dva mjeseca, tri mjeseca? 1807 01:08:05,259 --> 01:08:08,822 Što kažete na osam mjeseci, za tri godine zaredom, ha? 1808 01:08:08,846 --> 01:08:09,864 A na čemu, sreća? 1809 01:08:09,888 --> 01:08:10,698 Je li to bilo to, Johne? 1810 01:08:10,722 --> 01:08:12,116 Ili ukradeni jebeni tragovi? 1811 01:08:12,140 --> 01:08:12,992 Bio je to talent! 1812 01:08:13,016 --> 01:08:13,827 Da. 1813 01:08:13,851 --> 01:08:14,953 Od vrata do vrata. 1814 01:08:14,977 --> 01:08:18,540 To se zove hladni poziv, Johne. 1815 01:08:18,564 --> 01:08:19,999 Sranje, ne znam im ni ime, 1816 01:08:20,023 --> 01:08:21,376 ne žele kupiti ono što ja imam. 1817 01:08:21,400 --> 01:08:22,627 Laka prodaja, sranje, radili smo to 1818 01:08:22,651 --> 01:08:24,754 prije nego što smo uopće imali ime za to, jesam li u pravu? 1819 01:08:24,778 --> 01:08:25,588 U pravu si, u pravu si, Shel. 1820 01:08:25,612 --> 01:08:27,072 Ne bi znao, ti, 1821 01:08:28,073 --> 01:08:29,551 on i ne zna što je štrik. 1822 01:08:29,575 --> 01:08:31,451 Što si ti dovraga? 1823 01:08:32,452 --> 01:08:34,097 Ti si jebena tajnica. 1824 01:08:34,121 --> 01:08:35,431 Jebi se! 1825 01:08:35,455 --> 01:08:36,516 Da, to je moja poruka tebi. 1826 01:08:36,540 --> 01:08:38,726 Jebi se i poljubi me u dupe. 1827 01:08:38,750 --> 01:08:39,894 A ako ti se to ne sviđa, dušo, 1828 01:08:39,918 --> 01:08:42,897 Idem preko ulice i ja razgovarajte s Jerryjem Graffom, točka. 1829 01:08:42,921 --> 01:08:44,464 Jebi se. 1830 01:08:45,465 --> 01:08:47,694 Sad me slušaj, stavi ja na toj jebenoj ploči, 1831 01:08:47,718 --> 01:08:50,363 a ja želim tri obećavajući tragovi za danas, 1832 01:08:50,387 --> 01:08:51,614 Ne želim sranja o njima, 1833 01:08:51,638 --> 01:08:53,533 i želim ih blizu, 1834 01:08:53,557 --> 01:08:55,702 jer ću ih sve zatvoriti. 1835 01:08:55,726 --> 01:08:57,519 I to je sve što ti imam reći. 1836 01:09:00,480 --> 01:09:01,690 U pravu je, Williamsone. 1837 01:09:06,945 --> 01:09:09,299 Žao mi je, ali to je pogrešno, a znaš tko je za to kriv? 1838 01:09:09,323 --> 01:09:10,324 Mitch i Murray. 1839 01:09:13,452 --> 01:09:14,304 Dovraga s njim. 1840 01:09:14,328 --> 01:09:15,722 Idemo na ručak, ha, Rick? 1841 01:09:15,746 --> 01:09:18,433 Vodovi neće biti gore ionako ovdje do kasnije. 1842 01:09:18,457 --> 01:09:19,267 Vi ste klijent. 1843 01:09:19,291 --> 01:09:21,811 Upravo sam ti prodao pet Farme Glengarry na obali. 1844 01:09:21,835 --> 01:09:24,355 Ja to radim sa svojom kosom, bacam mi znak, "Kenilworth." 1845 01:09:24,379 --> 01:09:25,756 - Što je to? - Kenilworth. 1846 01:09:27,591 --> 01:09:28,610 Vlasnik sam imanja. 1847 01:09:28,634 --> 01:09:30,820 Moja majka je vlasnica imanja. 1848 01:09:30,844 --> 01:09:32,280 Stavila sam je u to. 1849 01:09:32,304 --> 01:09:34,157 Pogledaš na tablice i ideš kući. 1850 01:09:34,181 --> 01:09:34,991 vidjet ćeš. 1851 01:09:35,015 --> 01:09:37,952 A-3 do 10, 26 do 30. 1852 01:09:37,976 --> 01:09:39,746 Uzmite si vremena, ako još uvijek osjećaš da želiš... 1853 01:09:39,770 --> 01:09:41,205 Oh, neće mi trebati više vremena, Rick. 1854 01:09:41,229 --> 01:09:42,832 Kupio sam mnogo nekretnina. 1855 01:09:42,856 --> 01:09:44,042 Moram razgovarati s tobom. 1856 01:09:44,066 --> 01:09:46,669 Jim, što radiš ovdje? 1857 01:09:46,693 --> 01:09:49,797 Jim Lingk, D. Ray Morton. 1858 01:09:49,821 --> 01:09:51,090 Drago mi je što sam te upoznao. 1859 01:09:51,114 --> 01:09:52,675 Upravo sam stavio Jima u Black Creek. 1860 01:09:52,699 --> 01:09:54,677 Jeste li upoznati sa... 1861 01:09:54,701 --> 01:09:55,511 Crni potok? 1862 01:09:55,535 --> 01:09:56,346 br. 1863 01:09:56,370 --> 01:09:57,180 Oh, na Floridi! 1864 01:09:57,204 --> 01:09:58,139 Da. 1865 01:09:58,163 --> 01:09:59,015 Htio sam govoriti vama o tome. 1866 01:09:59,039 --> 01:10:00,266 Učinit ćemo to ovaj vikend. 1867 01:10:00,290 --> 01:10:01,976 Supruga mi je predložila Gledam u to. 1868 01:10:02,000 --> 01:10:03,603 Da, prekrasna, prekrasna valovita zemlja. 1869 01:10:03,627 --> 01:10:05,313 Govorila sam Jimu i Jinny. 1870 01:10:05,337 --> 01:10:07,565 Ray, moram ti nešto reći, Ray. 1871 01:10:07,589 --> 01:10:08,942 Jedeš u puno restorana, Ray? 1872 01:10:08,966 --> 01:10:09,817 Znam da želiš. 1873 01:10:09,841 --> 01:10:11,736 Ray je s American Expressom. 1874 01:10:11,760 --> 01:10:12,946 Mogu li reći Jimu što radiš? 1875 01:10:12,970 --> 01:10:13,905 Naravno. 1876 01:10:13,929 --> 01:10:16,491 Ray je direktor svega Europska prodaja i usluge 1877 01:10:16,515 --> 01:10:17,867 za Amerikance, ono što govorim je, 1878 01:10:17,891 --> 01:10:20,620 nisi jeo dok ne okusiš, 1879 01:10:20,644 --> 01:10:22,747 Bio sam kod Linkkovih. 1880 01:10:22,771 --> 01:10:24,457 Koja je bila ta značajka usluge o čemu si pričao? 1881 01:10:24,481 --> 01:10:26,334 - Koji... - Domaća kuhinja. 1882 01:10:26,358 --> 01:10:28,586 Imali ste oznaku koju ste koristili? 1883 01:10:28,610 --> 01:10:29,504 Kuhanje. 1884 01:10:29,528 --> 01:10:31,673 Domaća kuharica, mjesečni intervju. 1885 01:10:31,697 --> 01:10:32,507 Časopis! 1886 01:10:32,531 --> 01:10:33,341 Da. 1887 01:10:33,365 --> 01:10:34,717 Oh dobro. 1888 01:10:34,741 --> 01:10:35,927 Je li to nešto o čemu mogu razgovarati? 1889 01:10:35,951 --> 01:10:38,137 Pa neće izaći do izdanja u veljači, 1890 01:10:38,161 --> 01:10:39,806 - ali samo naprijed. - Jeste li sigurni? 1891 01:10:39,830 --> 01:10:40,640 Samo naprijed. 1892 01:10:40,664 --> 01:10:42,266 U svakom slučaju, Ray je jeo u jednom od njegovih 1893 01:10:42,290 --> 01:10:43,643 muški domovi tvrtke u Francuskoj, 1894 01:10:43,667 --> 01:10:44,852 u redu, čovjek je Francuz. 1895 01:10:44,876 --> 01:10:46,437 Ne, ali njegova žena jest. 1896 01:10:46,461 --> 01:10:47,730 Njegova žena. 1897 01:10:47,754 --> 01:10:50,400 Ray, koliko imaš sati? 1898 01:10:50,424 --> 01:10:51,466 12:15. 1899 01:10:52,509 --> 01:10:53,569 Moram te odvesti na avion. 1900 01:10:53,593 --> 01:10:55,571 - Oh, nisam li rekao dvoje? - Ne, u jedan sat. 1901 01:10:55,595 --> 01:10:56,531 Zapamti, rekao si u jedan sat, 1902 01:10:56,555 --> 01:10:57,824 zato nismo mogli razgovarati s Kenilworthom. 1903 01:10:57,848 --> 01:11:00,243 Oh, u pravu si, onaj, hajdemo se maknuti. 1904 01:11:00,267 --> 01:11:01,869 Zadovoljstvo. 1905 01:11:01,893 --> 01:11:02,704 Moram razgovarati s tobom. 1906 01:11:02,728 --> 01:11:03,913 Moram odvesti Raya na aerodrom. 1907 01:11:03,937 --> 01:11:04,747 Hajde, žurimo. 1908 01:11:04,771 --> 01:11:05,790 Zahod! 1909 01:11:05,814 --> 01:11:08,710 Nazovi Pittsburgh, American Express tamo, 1910 01:11:08,734 --> 01:11:09,752 za g. Mortona, hoćeš li? 1911 01:11:09,776 --> 01:11:11,963 Reci im da je na jedan sat. 1912 01:11:11,987 --> 01:11:12,964 vidimo se. 1913 01:11:12,988 --> 01:11:15,925 Oh, Kriste, žao mi je ušao si skroz unutra. 1914 01:11:15,949 --> 01:11:17,385 Vodim Raya na aerodrom. 1915 01:11:17,409 --> 01:11:19,512 Ti čekaj ovdje i, ne, ne mogu. 1916 01:11:19,536 --> 01:11:21,180 Nalazim se sa tvojim čovjekom straga. 1917 01:11:21,204 --> 01:11:23,057 Volio bih da si nazvao! 1918 01:11:23,081 --> 01:11:25,059 Hoćete li ti i Jinny večeras biti kod kuće? 1919 01:11:25,083 --> 01:11:25,893 ne znam 1920 01:11:25,917 --> 01:11:27,020 - Rick? - Što? 1921 01:11:27,044 --> 01:11:28,396 - Kenilworth? - Molim? 1922 01:11:28,420 --> 01:11:29,564 Kenilworth. 1923 01:11:29,588 --> 01:11:31,065 Oh, Bože. 1924 01:11:31,089 --> 01:11:33,401 Oprosti, Ray, samo trenutak. 1925 01:11:33,425 --> 01:11:36,279 Jim, rekao sam ti tko je on, stariji potpredsjednik 1926 01:11:36,303 --> 01:11:37,905 American Expressa. 1927 01:11:37,929 --> 01:11:40,992 Njegova obitelj posjeduje 32 per, proteklih godina, 1928 01:11:41,016 --> 01:11:43,745 Prodao sam ga, ne mogu reći vam iznos u dolarima, 1929 01:11:43,769 --> 01:11:45,312 ali dosta zemlje. 1930 01:11:46,897 --> 01:11:48,916 Obećao sam mu pet prije tjedana da ću ići 1931 01:11:48,940 --> 01:11:51,461 na ženin rođendan zabava u Kenilworthu večeras. 1932 01:11:51,485 --> 01:11:53,337 Moram ići, razumiješ? 1933 01:11:53,361 --> 01:11:54,922 Tretiraju me kao člana obitelji. 1934 01:11:54,946 --> 01:11:56,090 moram ići 1935 01:11:56,114 --> 01:11:57,467 Smiješno je, znaš, dobiješ sliku 1936 01:11:57,491 --> 01:12:00,595 korporacijskog tipa čovjek tvrtke, sav posao, 1937 01:12:00,619 --> 01:12:02,764 ovaj tip, reći ću ti. 1938 01:12:02,788 --> 01:12:04,724 Jednom ćemo otići do njegove kuće. 1939 01:12:04,748 --> 01:12:05,975 Daj da vidim. 1940 01:12:05,999 --> 01:12:07,518 Sutra. 1941 01:12:07,542 --> 01:12:08,978 Ja sam u L.A. 1942 01:12:09,002 --> 01:12:11,213 Ah, ponedjeljak. 1943 01:12:12,172 --> 01:12:12,940 Odvest ću te na ručak. 1944 01:12:12,964 --> 01:12:13,775 Gdje biste željeli jesti? 1945 01:12:13,799 --> 01:12:14,901 - Moja žena... - Rick? 1946 01:12:14,925 --> 01:12:17,361 Ne mogu sada govoriti, Jim, ja ću nazvati te večeras, u redu? 1947 01:12:17,385 --> 01:12:18,488 Oprosti, dolazim, Ray. 1948 01:12:18,512 --> 01:12:20,514 Moja žena je rekla da moram otkazati ugovor. 1949 01:12:23,016 --> 01:12:24,160 To je uobičajena reakcija, Jim, 1950 01:12:24,184 --> 01:12:25,036 i da ti kažem što je to, 1951 01:12:25,060 --> 01:12:26,746 i znam da je to zašto si je oženio. 1952 01:12:26,770 --> 01:12:28,539 Jedan od razloga je razboritost. 1953 01:12:28,563 --> 01:12:29,832 Ne, to je velika investicija. 1954 01:12:29,856 --> 01:12:31,125 Čovjek dva puta razmisli. 1955 01:12:31,149 --> 01:12:33,068 To je također nešto što žene imaju. 1956 01:12:34,194 --> 01:12:36,380 Reakcija na veličinu investicije. 1957 01:12:36,404 --> 01:12:39,133 Ponedjeljak, pozivaš me na večeru opet, ova žena zna kuhati. 1958 01:12:39,157 --> 01:12:40,009 Oh, siguran sam da može. 1959 01:12:40,033 --> 01:12:41,033 Razgovarat ćemo. 1960 01:12:41,993 --> 01:12:43,346 Želim ti nešto reći. 1961 01:12:43,370 --> 01:12:45,973 Nešto o tvojoj površina želim da znaš. 1962 01:12:45,997 --> 01:12:48,976 Ne mogu o tome ovdje, i stvarno ne bih trebao, 1963 01:12:49,000 --> 01:12:53,922 a po zakonu čovjek pored kupio si njegovu parcelu sa 42, 1964 01:12:54,214 --> 01:12:56,651 telefonirao da kaže da već ima ponudu. 1965 01:12:56,675 --> 01:12:57,693 Hej Rick. 1966 01:12:57,717 --> 01:12:58,528 ja dolazim 1967 01:12:58,552 --> 01:12:59,654 Ray, kakav dan. 1968 01:12:59,678 --> 01:13:00,571 Nazvat ću te večeras. 1969 01:13:00,595 --> 01:13:02,365 Jim, žao mi je što jesi ući skroz unutra. 1970 01:13:02,389 --> 01:13:03,825 Žao mi je, ručak u ponedjeljak. 1971 01:13:03,849 --> 01:13:05,618 - Stvarno moramo ići. - Dobro, ponedjeljak! 1972 01:13:05,642 --> 01:13:09,747 Nazvala je potrošača, glavni državni odvjetnik? 1973 01:13:09,771 --> 01:13:11,207 Rekli su da imamo tri dana. 1974 01:13:11,231 --> 01:13:12,208 Koga je zvala? 1975 01:13:12,232 --> 01:13:15,110 Odvjetnik, bio je neki potrošački ured. 1976 01:13:16,695 --> 01:13:18,321 Zašto je to učinila, Jim? 1977 01:13:19,281 --> 01:13:21,175 ne znam 1978 01:13:21,199 --> 01:13:22,784 Ali rekli su da imamo tri dana. 1979 01:13:24,452 --> 01:13:26,639 Rekli su da imamo tri dana, da. 1980 01:13:26,663 --> 01:13:28,057 Tri dana? 1981 01:13:28,081 --> 01:13:31,060 Za, znaš. 1982 01:13:31,084 --> 01:13:32,436 Ne, ne znam. 1983 01:13:32,460 --> 01:13:33,460 reci mi 1984 01:13:34,629 --> 01:13:35,964 Pa da se predomislimo. 1985 01:13:36,882 --> 01:13:37,733 Naravno da imate. 1986 01:13:37,757 --> 01:13:38,757 Tri dana. 1987 01:13:39,968 --> 01:13:42,029 Dakle, ne možemo razgovarati u ponedjeljak. 1988 01:13:42,053 --> 01:13:43,614 Ponedjeljak, vidjeli ste moju knjigu. 1989 01:13:43,638 --> 01:13:46,617 Jim, Jim, ne mogu. 1990 01:13:46,641 --> 01:13:47,827 Vidjeli ste moju knjigu. 1991 01:13:47,851 --> 01:13:48,661 ne mogu 1992 01:13:48,685 --> 01:13:50,788 Da, ali moramo prije Ponedjeljak da vratimo novac. 1993 01:13:50,812 --> 01:13:52,540 Tri radna dana, misle. 1994 01:13:52,564 --> 01:13:54,125 Tri radna dana. 1995 01:13:54,149 --> 01:13:56,085 Da, srijeda, četvrtak, petak. 1996 01:13:56,109 --> 01:13:57,378 ne razumijem 1997 01:13:57,402 --> 01:13:58,921 to su oni, traju tri radna dana. 1998 01:13:58,945 --> 01:14:00,965 Ako čekamo ponedjeljak, moje vremensko ograničenje ističe. 1999 01:14:00,989 --> 01:14:02,425 Subotu ne računaš. 2000 01:14:02,449 --> 01:14:03,259 ja nisam 2001 01:14:03,283 --> 01:14:05,595 Kažem, ne znaš uključiti subotu u tri dana. 2002 01:14:05,619 --> 01:14:07,430 Nije radni dan. 2003 01:14:07,454 --> 01:14:09,039 Ne brojim to. 2004 01:14:10,248 --> 01:14:13,936 srijeda, četvrtak, petak, pa bi proteklo. 2005 01:14:13,960 --> 01:14:15,104 Što bi prošlo? 2006 01:14:15,128 --> 01:14:18,065 Ako čekamo ponedjeljak, prošlo bi! 2007 01:14:18,089 --> 01:14:19,442 Kada ste napisali ček? 2008 01:14:19,466 --> 01:14:20,276 Jučer. 2009 01:14:20,300 --> 01:14:21,110 Što je bilo jučer? 2010 01:14:21,134 --> 01:14:21,986 Utorak. 2011 01:14:22,010 --> 01:14:24,113 I kada je taj ček unovčen? 2012 01:14:24,137 --> 01:14:25,406 ne znam 2013 01:14:25,430 --> 01:14:27,909 Što je bilo najranije moglo se unovčiti? 2014 01:14:27,933 --> 01:14:29,535 ne znam 2015 01:14:29,559 --> 01:14:30,559 Danas. 2016 01:14:31,478 --> 01:14:32,997 Danas. 2017 01:14:33,021 --> 01:14:34,040 Što u svakom slučaju nije bilo, 2018 01:14:34,064 --> 01:14:35,708 kako je bilo nešto na dogovoru 2019 01:14:35,732 --> 01:14:38,169 Htjela sam prijeći s tobom, u svakom slučaju. 2020 01:14:38,193 --> 01:14:39,587 Nije unovčeno? 2021 01:14:39,611 --> 01:14:41,881 Upravo sam nazvao u centar grada, na njihovom je stolu. 2022 01:14:41,905 --> 01:14:42,757 Rick. 2023 01:14:42,781 --> 01:14:43,841 Trenutak. 2024 01:14:43,865 --> 01:14:46,969 Jedna točka, zapravo, od kojih Govorio sam ti o tome, 2025 01:14:46,993 --> 01:14:49,013 Ne mogu razgovarati s tobom o tome ovdje. 2026 01:14:49,037 --> 01:14:51,182 - Levene! - Slušaj me. 2027 01:14:51,206 --> 01:14:53,309 Statut je za vašu zaštitu. 2028 01:14:53,333 --> 01:14:54,685 Nemam pritužbe na to. 2029 01:14:54,709 --> 01:14:57,563 Zapravo, bio sam član odbora kada smo ga izradili. 2030 01:14:57,587 --> 01:14:58,856 Dakle sasvim suprotno. 2031 01:14:58,880 --> 01:15:02,902 Kaže: "Možeš se promijeniti tvoj um tri radna dana 2032 01:15:02,926 --> 01:15:04,403 "od vremena kada je posao sklopljen." 2033 01:15:04,427 --> 01:15:05,279 Levene! 2034 01:15:05,303 --> 01:15:06,280 Čekaj malo! 2035 01:15:06,304 --> 01:15:08,407 Što nije sve dok se ček ne unovči! 2036 01:15:08,431 --> 01:15:10,451 Završio sam s ovim jebenim meshugaasom. 2037 01:15:10,475 --> 01:15:12,328 Nitko ne bi trebao razgovarati s muškarcem na taj način. 2038 01:15:12,352 --> 01:15:13,579 Kako to pričaš sa mnom na taj način? 2039 01:15:13,603 --> 01:15:14,413 Levene! 2040 01:15:14,437 --> 01:15:16,082 Kako možeš tako razgovarati sa mnom? 2041 01:15:16,106 --> 01:15:17,416 Označit ću taksi. 2042 01:15:17,440 --> 01:15:18,251 Nisam opljačkao... 2043 01:15:18,275 --> 01:15:19,210 - Shelley. - Nisam. 2044 01:15:19,234 --> 01:15:20,920 Shelley, idi u ured. 2045 01:15:20,944 --> 01:15:22,213 Gdje ste zadnji put bili? 2046 01:15:22,237 --> 01:15:24,048 Sluša li me itko? 2047 01:15:24,072 --> 01:15:25,072 Gdje je Moss? 2048 01:15:26,241 --> 01:15:27,426 Je li ovo Levene? 2049 01:15:27,450 --> 01:15:29,178 Možda bih vam mogao pomoći oko toga. 2050 01:15:29,202 --> 01:15:30,221 Ispričajte nas, hoćete li? 2051 01:15:30,245 --> 01:15:31,889 Ovdje sam. 2052 01:15:31,913 --> 01:15:32,723 radim ovdje! 2053 01:15:32,747 --> 01:15:33,641 Nisam došao ovamo da me maltretiraju! 2054 01:15:33,665 --> 01:15:34,725 Idi na ručak, hoćeš li? 2055 01:15:34,749 --> 01:15:36,644 Zato sam danas došao na posao. 2056 01:15:36,668 --> 01:15:37,478 Zato... 2057 01:15:37,502 --> 01:15:38,312 Stižu tragovi, javit ću vam. 2058 01:15:38,336 --> 01:15:39,146 Zato sam ušao ovamo! 2059 01:15:39,170 --> 01:15:40,106 Samo idi na ručak. 2060 01:15:40,130 --> 01:15:41,190 Ne želim ići na ručak! 2061 01:15:41,214 --> 01:15:42,358 Idi na ručak, George. 2062 01:15:42,382 --> 01:15:44,193 Odakle on priča na taj način radnom čovjeku? 2063 01:15:44,217 --> 01:15:45,486 Vidi, hoćeš li ga iznijeti van. 2064 01:15:45,510 --> 01:15:46,737 Imamo ljude koji pokušavaju poslovati. 2065 01:15:46,761 --> 01:15:48,072 Zbog toga sam došao ovamo. 2066 01:15:48,096 --> 01:15:49,824 To je ono što pokušavam učiniti! 2067 01:15:49,848 --> 01:15:51,534 Susrećem gestapovsku taktiku. 2068 01:15:51,558 --> 01:15:52,368 Oprostite. 2069 01:15:52,392 --> 01:15:54,036 Upoznajem gestapovsku taktiku! 2070 01:15:54,060 --> 01:15:55,288 Susrećem gestapovsku taktiku. 2071 01:15:55,312 --> 01:15:56,312 To nije u redu. 2072 01:15:57,731 --> 01:15:58,773 Nijedan čovjek nema pravo. 2073 01:16:00,275 --> 01:16:01,318 Nijedan čovjek nema pravo. 2074 01:16:02,193 --> 01:16:04,755 "Nazovite odvjetnika," to znači da si kriv, 2075 01:16:04,779 --> 01:16:06,257 to znači da si pod susom, 2076 01:16:06,281 --> 01:16:08,384 kaže: "Surađujte ili odvest ćemo te u centar." 2077 01:16:08,408 --> 01:16:10,094 To nije, sve dok sam ja... 2078 01:16:10,118 --> 01:16:11,762 Hoćeš li izaći odavde? 2079 01:16:11,786 --> 01:16:13,139 Hoćeš li izaći odavde? 2080 01:16:13,163 --> 01:16:14,348 hoćete li 2081 01:16:14,372 --> 01:16:16,559 Pokušavam voditi ured ovdje. 2082 01:16:16,583 --> 01:16:17,893 Sada, hoćeš li ići na ručak? 2083 01:16:17,917 --> 01:16:18,917 Idi na ručak. 2084 01:16:19,961 --> 01:16:21,713 Hoćeš li ići na ručak? 2085 01:16:35,810 --> 01:16:36,620 Oprostite. 2086 01:16:36,644 --> 01:16:38,164 Gdje je Moss? 2087 01:16:38,188 --> 01:16:39,332 Oprostite, molim vas? 2088 01:16:39,356 --> 01:16:40,458 Je li išao u restoran? 2089 01:16:40,482 --> 01:16:41,900 Hoćeš li me ispričati, molim te? 2090 01:16:47,489 --> 01:16:48,698 Žao mi je, ja... 2091 01:16:51,326 --> 01:16:53,137 ispričavam ti se. 2092 01:16:53,161 --> 01:16:54,161 to je... 2093 01:16:55,163 --> 01:16:57,332 Nisam ja, moja je žena. 2094 01:16:59,292 --> 01:17:00,603 Što je to? 2095 01:17:00,627 --> 01:17:01,562 rekla sam ti. 2096 01:17:01,586 --> 01:17:02,396 Reci mi opet. 2097 01:17:02,420 --> 01:17:04,106 Što se ovdje događa? 2098 01:17:04,130 --> 01:17:05,941 Reci mi opet, tvoja žena? 2099 01:17:05,965 --> 01:17:07,026 rekla sam ti. 2100 01:17:07,050 --> 01:17:09,070 Reci mi opet. 2101 01:17:09,094 --> 01:17:10,738 Pa, ona želi svoj novac natrag. 2102 01:17:10,762 --> 01:17:12,907 Da, pa razgovarat ćemo s njom. 2103 01:17:12,931 --> 01:17:15,076 Ne, rekla mi je, odmah. 2104 01:17:15,100 --> 01:17:16,577 Razgovarat ćemo s njom, Jim. 2105 01:17:16,601 --> 01:17:18,162 Ne, ona neće slušati. 2106 01:17:18,186 --> 01:17:19,663 - Ona... - Roma! 2107 01:17:19,687 --> 01:17:21,916 Rekla je ako ne dobijem svoj novac natrag, 2108 01:17:21,940 --> 01:17:22,958 Moram nazvati državnog odvjetnika. 2109 01:17:22,982 --> 01:17:25,252 Ne, ne, ovo je nešto što je rekla. 2110 01:17:25,276 --> 01:17:26,879 Ne moramo to učiniti. 2111 01:17:26,903 --> 01:17:27,713 Rekla mi je da moram. 2112 01:17:27,737 --> 01:17:29,465 - Ne, Jim. - Znam. 2113 01:17:29,489 --> 01:17:30,966 Slušaj, hoću, ako ne vrati mi novac... 2114 01:17:30,990 --> 01:17:33,219 Roma, tebi se obraćam. 2115 01:17:33,243 --> 01:17:34,303 Slušati. 2116 01:17:34,327 --> 01:17:37,723 Hoće li netko ovo dobiti tipa skini mi se s leđa, molim te? 2117 01:17:37,747 --> 01:17:38,891 imate problem? 2118 01:17:38,915 --> 01:17:40,434 Da, imam problem. 2119 01:17:40,458 --> 01:17:41,477 Da, želim, prijatelju. 2120 01:17:41,501 --> 01:17:44,063 Nisam ja taj koji je otkinuo joint. 2121 01:17:44,087 --> 01:17:45,147 poslujem. 2122 01:17:45,171 --> 01:17:47,799 Bit ću s tobom za neko vrijeme, razumiješ? 2123 01:17:49,551 --> 01:17:50,551 kamo ideš 2124 01:17:51,719 --> 01:17:53,012 kamo ideš 2125 01:17:54,848 --> 01:17:55,932 ovo sam ja! 2126 01:17:56,975 --> 01:17:59,853 Jim, ovo je Ricky, Jim. 2127 01:18:01,813 --> 01:18:05,668 Jim, sve što želiš, želiš to, imaš to. 2128 01:18:05,692 --> 01:18:07,294 razumiješ? 2129 01:18:07,318 --> 01:18:08,318 ovo sam ja 2130 01:18:09,237 --> 01:18:10,798 Nešto vas je uzrujalo. 2131 01:18:10,822 --> 01:18:12,258 Da. 2132 01:18:12,282 --> 01:18:13,259 Sjedni sada. 2133 01:18:13,283 --> 01:18:14,283 Sjesti. 2134 01:18:15,618 --> 01:18:20,540 Reci mi što je to, ja Hoću li ti pomoći da to popraviš? 2135 01:18:21,040 --> 01:18:22,643 Prokleto si u pravu da jesam. 2136 01:18:22,667 --> 01:18:23,667 Sjesti. 2137 01:18:26,171 --> 01:18:31,092 Reci ti nešto, ponekad trebamo nekoga izvana. 2138 01:18:36,139 --> 01:18:36,949 Sjediti. 2139 01:18:36,973 --> 01:18:38,308 Pričaj sa mnom, hajde. 2140 01:18:42,770 --> 01:18:43,770 Ne mogu pregovarati. 2141 01:18:46,399 --> 01:18:47,442 Što to znači? 2142 01:18:50,236 --> 01:18:51,236 Što? 2143 01:18:54,532 --> 01:18:55,342 Što? 2144 01:18:55,366 --> 01:18:56,366 Izgovori riječi. 2145 01:18:57,660 --> 01:19:00,264 Nemam moć. 2146 01:19:00,288 --> 01:19:01,289 U redu, rekao sam. 2147 01:19:02,290 --> 01:19:03,290 Koja moć? 2148 01:19:04,000 --> 01:19:05,144 Pregovarati. 2149 01:19:05,168 --> 01:19:06,211 Pregovarati što? 2150 01:19:09,214 --> 01:19:11,132 Pregovarati što? 2151 01:19:12,467 --> 01:19:13,277 Ovaj. 2152 01:19:13,301 --> 01:19:14,445 Što ovo? 2153 01:19:14,469 --> 01:19:15,279 Dogovor. 2154 01:19:15,303 --> 01:19:16,303 Dogovor? 2155 01:19:17,764 --> 01:19:19,158 Zaboravi dogovor, Jim. 2156 01:19:19,182 --> 01:19:21,768 Imaš nešto na sebi tvoj um, što je to? 2157 01:19:24,479 --> 01:19:25,479 Što? 2158 01:19:27,273 --> 01:19:28,316 Ne mogu razgovarati s tobom. 2159 01:19:30,068 --> 01:19:31,068 Upoznao si moju ženu. 2160 01:19:33,112 --> 01:19:34,154 Što? 2161 01:19:37,784 --> 01:19:38,952 Upoznao sam tvoju ženu, što? 2162 01:19:44,040 --> 01:19:45,040 Što, Jim? 2163 01:19:48,002 --> 01:19:49,313 Hajde, idemo. 2164 01:19:49,337 --> 01:19:50,314 Idemo, idemo. 2165 01:19:50,338 --> 01:19:52,149 Uzmi piće, hajde. 2166 01:19:52,173 --> 01:19:54,401 Ne, ne, rekla mi je da ne razgovaram s tobom. 2167 01:19:54,425 --> 01:19:55,819 Ma daj, hoćemo ići iza ugla. 2168 01:19:55,843 --> 01:19:56,654 Popit ćemo piće. 2169 01:19:56,678 --> 01:19:57,488 Tko će znati? 2170 01:19:57,512 --> 01:19:59,240 Rekla mi je da uzmem provjeri ponovno, inače... 2171 01:19:59,264 --> 01:20:00,783 Zaboravi dogovor, Jimmy. 2172 01:20:00,807 --> 01:20:01,659 Zaboravite dogovor. 2173 01:20:01,683 --> 01:20:03,244 Dogovor je mrtav. 2174 01:20:03,268 --> 01:20:04,936 Znaš me, dogovor je mrtav. 2175 01:20:06,020 --> 01:20:08,082 Govorim li o dogovoru? 2176 01:20:08,106 --> 01:20:09,106 To je gotovo. 2177 01:20:10,441 --> 01:20:12,569 Molim te, razgovarajmo o tebi. 2178 01:20:19,867 --> 01:20:21,286 Reći ću ti nešto. 2179 01:20:23,204 --> 01:20:24,747 Vaš život je vaš vlastiti. 2180 01:20:26,666 --> 01:20:28,602 Imaš ugovor sa svojom ženom, 2181 01:20:28,626 --> 01:20:31,087 imate određene stvari koje radite zajedno, 2182 01:20:32,130 --> 01:20:33,607 imate tu vezu. 2183 01:20:33,631 --> 01:20:37,135 A ima i drugih stvari, i te stvari su tvoje. 2184 01:20:38,803 --> 01:20:41,115 I ne trebaš se sramiti. 2185 01:20:41,139 --> 01:20:43,909 Ne trebaš osjećati da ne govoriš istinu, 2186 01:20:43,933 --> 01:20:46,811 ili da bi te napustila da zna. 2187 01:20:48,605 --> 01:20:50,440 Ovo je tvoj život. 2188 01:20:57,488 --> 01:20:58,488 Da? 2189 01:21:01,492 --> 01:21:05,264 Sada, želim razgovarati s tobom, jer si očito uzrujan, 2190 01:21:05,288 --> 01:21:06,956 i to me se tiče. 2191 01:21:08,333 --> 01:21:10,477 Idemo sada, hajde, odmah. 2192 01:21:10,501 --> 01:21:12,313 Idemo, hajde. 2193 01:21:12,337 --> 01:21:13,379 Roma. 2194 01:21:14,547 --> 01:21:15,399 Što? 2195 01:21:15,423 --> 01:21:16,423 Ček, to je... 2196 01:21:18,801 --> 01:21:20,446 Što sam ti rekao? 2197 01:21:20,470 --> 01:21:22,656 Ne ne, što sam rekao ti o tri dana? 2198 01:21:22,680 --> 01:21:23,490 Roma, hoćeš li? 2199 01:21:23,514 --> 01:21:24,932 Htjela bih ručati. 2200 01:21:26,142 --> 01:21:29,204 - Razgovaram s g. -Lingk, molim te. 2201 01:21:29,228 --> 01:21:31,832 Bit ću s tobom za neko vrijeme. 2202 01:21:31,856 --> 01:21:33,250 Samo provjerite s g. Williamsonom. 2203 01:21:33,274 --> 01:21:34,793 Ljudi u centru su rekli da provjerim... 2204 01:21:34,817 --> 01:21:36,003 Nazovi ih opet, rekao sam ti. 2205 01:21:36,027 --> 01:21:37,087 gospodine Williamson! 2206 01:21:37,111 --> 01:21:38,111 Da? 2207 01:21:39,572 --> 01:21:41,383 Gospodin Lingk i ja idemo u... 2208 01:21:41,407 --> 01:21:42,551 Oh, da, molim te. 2209 01:21:42,575 --> 01:21:43,910 Policija može biti... 2210 01:21:44,869 --> 01:21:45,679 Što policija radi ovdje? 2211 01:21:45,703 --> 01:21:46,680 Nije ništa. 2212 01:21:46,704 --> 01:21:48,807 Što policija radi ovdje? 2213 01:21:48,831 --> 01:21:50,768 Sinoć smo imali manju provalu. 2214 01:21:50,792 --> 01:21:52,311 Nije ništa, bio sam samo uvjeravam gospodina Linga. 2215 01:21:52,335 --> 01:21:53,646 Gospodine Linkk? 2216 01:21:53,670 --> 01:21:54,480 James Linkk? 2217 01:21:54,504 --> 01:21:55,356 Tvoj ugovor je istekao. 2218 01:21:55,380 --> 01:21:56,273 Nema razloga za brigu. 2219 01:21:56,297 --> 01:21:57,107 Johne, Johne. 2220 01:21:57,131 --> 01:21:58,192 Vaš ugovor je otišao u banku. 2221 01:21:58,216 --> 01:21:59,318 Unovčio si moj ček? 2222 01:21:59,342 --> 01:22:00,110 gospodine Williamson. 2223 01:22:00,134 --> 01:22:02,321 Ček je unovčen, ugovor je arhiviran 2224 01:22:02,345 --> 01:22:05,115 i položeno u banku, i potpuno smo osigurani 2225 01:22:05,139 --> 01:22:07,034 u svakom slučaju, kao što znate. 2226 01:22:07,058 --> 01:22:08,535 Unovčio si ček? 2227 01:22:08,559 --> 01:22:10,061 Ne koliko ja znam, ne. 2228 01:22:11,813 --> 01:22:12,790 Iako sam siguran da možemo... 2229 01:22:12,814 --> 01:22:13,814 Ne koliko ja znam. 2230 01:22:15,149 --> 01:22:16,149 Oh, Kriste. 2231 01:22:17,026 --> 01:22:19,153 Nemoj me slijediti, samo nemoj me slijediti, u redu? 2232 01:22:22,115 --> 01:22:23,217 Iznevjerio sam te. 2233 01:22:23,241 --> 01:22:24,259 Znam da sam te iznevjerio. 2234 01:22:24,283 --> 01:22:25,326 Žao mi je, oprosti mi. 2235 01:22:30,289 --> 01:22:31,290 Ne znam više. 2236 01:22:36,796 --> 01:22:37,796 oprosti mi 2237 01:22:52,353 --> 01:22:54,105 Ti glupa jebena pičko. 2238 01:22:56,274 --> 01:22:58,627 Vi, Williamsone, ja sam pričam s tobom, seronjo. 2239 01:22:58,651 --> 01:23:00,153 Upravo si me koštao 6000 dolara. 2240 01:23:01,612 --> 01:23:05,592 6000 dolara i jedan Cadillac. 2241 01:23:05,616 --> 01:23:06,616 tako je. 2242 01:23:07,869 --> 01:23:09,370 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 2243 01:23:11,038 --> 01:23:14,000 Što ćeš učiniti u vezi toga, seronjo? 2244 01:23:15,585 --> 01:23:16,711 Ti si jebeno sranje. 2245 01:23:18,087 --> 01:23:20,607 Gdje si naučio svoje trgovina, ti glupa jebena pičko, 2246 01:23:20,631 --> 01:23:22,192 ti idiote? 2247 01:23:22,216 --> 01:23:24,903 Tko ti je to ikada rekao bi li mogla raditi s muškarcima? 2248 01:23:24,927 --> 01:23:26,113 mogu li 2249 01:23:26,137 --> 01:23:28,991 Oh, imat ću tvoj posao, seronjo. 2250 01:23:29,015 --> 01:23:31,368 Idem u centar, idem razgovarati s Mitchom i Murrayem. 2251 01:23:31,392 --> 01:23:33,370 Idem u Lemkin! 2252 01:23:33,394 --> 01:23:36,707 Nije me briga čiji je nećak ti si, koga poznaješ, 2253 01:23:36,731 --> 01:23:39,626 čiji kurac sisaš uključeno, izlaziš. 2254 01:23:39,650 --> 01:23:41,295 Kunem ti se, ideš... 2255 01:23:41,319 --> 01:23:42,945 Hej stari, završimo ovo. 2256 01:23:45,990 --> 01:23:48,117 Svatko u ovom uredu živi od svoje pameti. 2257 01:23:49,619 --> 01:23:51,287 Bit ću s tobom za sekundu. 2258 01:23:54,957 --> 01:23:57,835 Ono za što ste angažirani je da nam pomognete. 2259 01:23:58,920 --> 01:24:00,588 Čini li vam se to jasnim? 2260 01:24:02,131 --> 01:24:03,817 Da nam pomognu. 2261 01:24:03,841 --> 01:24:05,968 Da nas ne zajebu. 2262 01:24:07,011 --> 01:24:09,281 Da pomognem muškarcima koji idu vani 2263 01:24:09,305 --> 01:24:12,993 pokušati zaraditi za život, ti vilo. 2264 01:24:13,017 --> 01:24:14,268 Ti čovjek iz tvrtke. 2265 01:24:15,353 --> 01:24:16,663 Reći ću ti još nešto, nadam se 2266 01:24:16,687 --> 01:24:17,706 otkinuo si joint. 2267 01:24:17,730 --> 01:24:19,792 Mogu reći našem prijatelju evo nešto malo 2268 01:24:19,816 --> 01:24:21,234 moglo bi mu pomoći da te uhvati. 2269 01:24:26,697 --> 01:24:29,343 Želiš naučiti prvo pravilo koje znaš 2270 01:24:29,367 --> 01:24:31,244 ako si ikad proveo dan u životu? 2271 01:24:32,745 --> 01:24:36,582 Nikad ne otvorite usta do znaš što je šut. 2272 01:24:39,502 --> 01:24:40,670 Ti jebeno dijete. 2273 01:24:54,392 --> 01:24:57,144 Ti si seronja, Williamsone. 2274 01:24:59,188 --> 01:25:00,290 Ne možete razmišljati na nogama, trebali biste 2275 01:25:00,314 --> 01:25:01,607 da držiš usta zatvorena. 2276 01:25:03,109 --> 01:25:03,961 čuješ li me 2277 01:25:03,985 --> 01:25:04,920 tebi govorim. 2278 01:25:04,944 --> 01:25:06,445 - Čujete li me? - Da, čujem te. 2279 01:25:07,697 --> 01:25:09,174 Ricky je u pravu, ne može učiti u uredu, 2280 01:25:09,198 --> 01:25:10,217 moram naučiti na ulici. 2281 01:25:10,241 --> 01:25:12,784 I sigurno ne možete kupiti to, moraš to živjeti. 2282 01:25:14,120 --> 01:25:14,930 "Mm," da! 2283 01:25:14,954 --> 01:25:16,431 Upravo tako. 2284 01:25:16,455 --> 01:25:19,142 Jer vaš partner ovisi, tebi govorim, 2285 01:25:19,166 --> 01:25:20,227 pokušava ti nešto reći. 2286 01:25:20,251 --> 01:25:21,311 - Vi ste? - Da, jesam. 2287 01:25:21,335 --> 01:25:22,229 Što mi pokušavaš reći? 2288 01:25:22,253 --> 01:25:23,522 Što ti je Roma pokušavao reći. 2289 01:25:23,546 --> 01:25:24,857 Ono što sam ti davno rekao. 2290 01:25:24,881 --> 01:25:26,233 Ti ne pripadaš ovom poslu. 2291 01:25:26,257 --> 01:25:28,068 Mogao bi me poslušati. 2292 01:25:28,092 --> 01:25:31,321 Jednog dana možeš reći, "Hej, možda tip," o, jebi ga. 2293 01:25:31,345 --> 01:25:32,281 Slušaj me sad. 2294 01:25:32,305 --> 01:25:34,157 Vaš partner ovisi o vama. 2295 01:25:34,181 --> 01:25:37,077 Vaš partner, muškarac koji je tvoj partner, ovisi o tebi, 2296 01:25:37,101 --> 01:25:40,914 a ti ideš s njim i za on ili ti si govno, ha? 2297 01:25:40,938 --> 01:25:42,374 Ti si govno, ne možeš postojati sam. 2298 01:25:42,398 --> 01:25:43,208 Oprostite. 2299 01:25:43,232 --> 01:25:44,376 Oprostite ništa! 2300 01:25:44,400 --> 01:25:45,460 Budi hladan koliko hoćeš. 2301 01:25:45,484 --> 01:25:48,380 Upravo si odjebao dobrog čovjeka za 6000 dolara 2302 01:25:48,404 --> 01:25:51,550 i njegov prokleti bonus jer nisi znao šut. 2303 01:25:51,574 --> 01:25:53,302 Možeš to učiniti, a nisi dovoljno muškarac 2304 01:25:53,326 --> 01:25:54,136 reći da te pogađa? 2305 01:25:54,160 --> 01:25:54,970 ne znam što. 2306 01:25:54,994 --> 01:25:58,807 Ako nešto ne možete uzeti od toga, onda si ološ! 2307 01:25:58,831 --> 01:26:00,124 Ti si jebeni bijeli kruh. 2308 01:26:01,042 --> 01:26:03,145 Dijete bi to znalo, u pravu je. 2309 01:26:03,169 --> 01:26:04,813 Ako ćeš nešto izmisliti, Johne, 2310 01:26:04,837 --> 01:26:06,588 budite sigurni da pomaže. 2311 01:26:07,840 --> 01:26:09,008 Ili drži jezik za zubima. 2312 01:26:10,134 --> 01:26:11,302 Završio sam s tobom. 2313 01:26:25,358 --> 01:26:26,835 Kako znaš da sam to izmislio? 2314 01:26:26,859 --> 01:26:27,859 Što? 2315 01:26:29,570 --> 01:26:31,197 Kako znaš da sam to izmislio? 2316 01:26:32,573 --> 01:26:34,784 O čemu pričaš, ha? 2317 01:26:37,495 --> 01:26:38,972 Rekao si: "Ne izmišljaš nešto 2318 01:26:38,996 --> 01:26:40,289 "osim ako je sigurno da će pomoći." 2319 01:26:42,375 --> 01:26:43,834 Kako si znao da sam to izmislio? 2320 01:26:45,336 --> 01:26:46,754 o cemu pricas 2321 01:26:54,387 --> 01:26:57,574 Rekao sam kupcu njegovo ugovor je otišao u banku. 2322 01:26:57,598 --> 01:26:58,408 Da. 2323 01:26:58,432 --> 01:26:59,432 Pa, je li bilo? 2324 01:27:03,604 --> 01:27:04,605 Ne, nije. 2325 01:27:07,817 --> 01:27:08,818 Nemoj me zajebavati. 2326 01:27:09,860 --> 01:27:10,796 Nemoj me zajebavati! 2327 01:27:10,820 --> 01:27:12,464 Na što ciljaš? 2328 01:27:12,488 --> 01:27:14,073 Pa, govorim ovo, Shelley. 2329 01:27:17,201 --> 01:27:19,763 Obično nosim ugovore u banku, 2330 01:27:19,787 --> 01:27:21,122 sinoć nisam. 2331 01:27:23,624 --> 01:27:26,377 Sinoć sam ostao kod kuće sa svojom djecom. 2332 01:27:28,754 --> 01:27:29,880 Kako ste to znali? 2333 01:27:32,967 --> 01:27:37,013 Jedne noći u godini, ja ostavio ugovor na mom stolu. 2334 01:27:38,681 --> 01:27:39,890 Nitko to nije znao osim tebe. 2335 01:27:41,976 --> 01:27:43,310 Kako ste to znali? 2336 01:27:44,311 --> 01:27:47,207 Želiš razgovarati sa mnom ili ti želiš razgovarati s nekim drugim? 2337 01:27:47,231 --> 01:27:48,542 Jer ovo je moj posao! 2338 01:27:48,566 --> 01:27:51,318 Ovo je moj posao na liniji i ti ćeš razgovarati sa mnom! 2339 01:27:52,737 --> 01:27:55,197 Kako ste to znali? ugovor je bio na mom stolu? 2340 01:27:56,323 --> 01:27:58,218 Baš sereš! 2341 01:27:58,242 --> 01:27:59,261 Opljačkao si ured. 2342 01:27:59,285 --> 01:28:00,387 Oh, naravno, opljačkao sam ured. 2343 01:28:00,411 --> 01:28:01,346 Oh naravno! 2344 01:28:01,370 --> 01:28:02,931 Ti seronjo. 2345 01:28:02,955 --> 01:28:04,933 Što ste učinili s kontaktima? 2346 01:28:04,957 --> 01:28:06,167 Želiš ući tamo? 2347 01:28:07,334 --> 01:28:08,854 Kažem mu što znam, on će nešto iskopati. 2348 01:28:08,878 --> 01:28:10,147 Imaš li alibi sinoć, Shelley? 2349 01:28:10,171 --> 01:28:11,297 Bolje da imaš jedan! 2350 01:28:12,214 --> 01:28:14,109 Što ste učinili s kontaktima? 2351 01:28:14,133 --> 01:28:16,987 Ako mi kažeš što si učinio s kontaktima, možemo razgovarati. 2352 01:28:17,011 --> 01:28:18,822 Pa ne znam što dovraga o čemu pričaš. 2353 01:28:18,846 --> 01:28:21,533 Ako mi kažeš gdje tragovi su, neću te prijaviti. 2354 01:28:21,557 --> 01:28:24,202 Ako nećeš, ja ću reci policajcu da si ih ukrao. 2355 01:28:24,226 --> 01:28:26,121 Mitch i Murray će vidi da ideš u zatvor, 2356 01:28:26,145 --> 01:28:27,289 vjeruj mi, hoće. 2357 01:28:27,313 --> 01:28:28,957 Sad, gdje su tragovi? 2358 01:28:28,981 --> 01:28:30,917 Ulazim kroz ta vrata, ti imam pet sekundi da mi kažeš 2359 01:28:30,941 --> 01:28:32,252 ili ideš u zatvor! 2360 01:28:32,276 --> 01:28:34,320 Da, nije me briga, razumiješ? 2361 01:28:36,739 --> 01:28:37,823 Gdje su tragovi? 2362 01:28:40,576 --> 01:28:41,994 U redu. 2363 01:28:45,539 --> 01:28:46,539 Prodao sam ih. 2364 01:28:55,966 --> 01:28:57,176 Jerryju Graffu. 2365 01:28:58,552 --> 01:29:00,614 Koliko ste dobili za njih? 2366 01:29:00,638 --> 01:29:01,615 Koliko ste dobili za njih? 2367 01:29:01,639 --> 01:29:03,283 Pet. 2368 01:29:03,307 --> 01:29:04,618 Pet tisuća. 2369 01:29:04,642 --> 01:29:05,642 Dobio sam pola. 2370 01:29:06,519 --> 01:29:07,704 Tko je dobio drugu polovicu? 2371 01:29:07,728 --> 01:29:08,896 Moram li ti reći? 2372 01:29:09,980 --> 01:29:10,980 Mahovina. 2373 01:29:16,195 --> 01:29:18,381 Pa, to je bilo lako, zar ne? 2374 01:29:18,405 --> 01:29:19,758 Njegova ideja. 2375 01:29:19,782 --> 01:29:21,051 Je li bilo? 2376 01:29:21,075 --> 01:29:23,076 Mislim da je dobio više od pet, zapravo. 2377 01:29:23,911 --> 01:29:26,621 Rekao mi je da je moj dio 2500. 2378 01:29:30,126 --> 01:29:31,812 Čekaj malo, u redu, hej, hej, Johne! 2379 01:29:31,836 --> 01:29:33,855 Čekaj, u redu, Johne! 2380 01:29:33,879 --> 01:29:35,190 Hej, Johnny. 2381 01:29:35,214 --> 01:29:36,214 Slušati. 2382 01:29:37,633 --> 01:29:39,343 Dođi ovamo, dođi ovamo. 2383 01:29:41,220 --> 01:29:42,220 A, Johne? 2384 01:29:43,180 --> 01:29:44,180 Sinoć... 2385 01:29:45,516 --> 01:29:47,410 Moram ti reći, jesam spremni učiniti Nizozemci. 2386 01:29:47,434 --> 01:29:48,537 gotova sam 2387 01:29:48,561 --> 01:29:50,455 Moss me nagovara: "Učini to, ozdravit ćemo." 2388 01:29:50,479 --> 01:29:51,289 Zašto ne? 2389 01:29:51,313 --> 01:29:52,124 Velika jebena stvar. 2390 01:29:52,148 --> 01:29:53,875 Napola se nadam da ću biti uhvaćen. 2391 01:29:53,899 --> 01:29:56,628 Hej, riješi me jada. 2392 01:29:56,652 --> 01:29:57,921 To me je nečemu naučilo, Johne. 2393 01:29:57,945 --> 01:30:01,007 Ono što me naučilo, ti moram izaći van! 2394 01:30:01,031 --> 01:30:03,885 Nisam stvoren da budem lopov, Stvoren sam da budem prodavač, 2395 01:30:03,909 --> 01:30:06,429 i vratio sam se, vratio sam svoja muda. 2396 01:30:06,453 --> 01:30:10,583 Sad, imaš malu prednost u odnosu na mene. 2397 01:30:11,667 --> 01:30:14,521 Ali što god je potrebno, Johne, da ispravim stvari, 2398 01:30:14,545 --> 01:30:16,106 mi ćemo to ispraviti. 2399 01:30:16,130 --> 01:30:18,674 Ispravit ćemo to. 2400 01:30:22,803 --> 01:30:24,763 Želim ti nešto reći, Shelley. 2401 01:30:25,890 --> 01:30:27,933 Imaš velika usta. 2402 01:30:28,976 --> 01:30:30,453 Što? 2403 01:30:30,477 --> 01:30:31,937 Imaš velika usta! 2404 01:30:32,855 --> 01:30:35,542 A sada ću pokazati ti još veći. 2405 01:30:35,566 --> 01:30:36,877 kamo ideš 2406 01:30:36,901 --> 01:30:38,628 Hej, ne možeš to učiniti! 2407 01:30:38,652 --> 01:30:39,713 Ne želiš to učiniti. 2408 01:30:39,737 --> 01:30:41,530 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 2409 01:30:44,366 --> 01:30:45,927 To je 2500 dolara. 2410 01:30:45,951 --> 01:30:47,220 Samo naprijed i uzmi, uzmi sve. 2411 01:30:47,244 --> 01:30:48,471 Ne, ne mislim tako, Shel. 2412 01:30:48,495 --> 01:30:50,015 Mislim da ne želim tvoj novac. 2413 01:30:50,039 --> 01:30:51,516 Mislim da si mi sjebao ured, 2414 01:30:51,540 --> 01:30:52,893 i mislim da odlaziš. 2415 01:30:52,917 --> 01:30:53,727 Jesi li lud? 2416 01:30:53,751 --> 01:30:55,270 Zatvorit ću zbog tebe! 2417 01:30:55,294 --> 01:30:56,294 uzeti... 2418 01:30:57,296 --> 01:30:58,440 Gledaj, napravit ću ovaj ured 2419 01:30:58,464 --> 01:31:00,841 i ja ću biti broj opet jedan na toj ploči. 2420 01:31:02,009 --> 01:31:02,819 Čekaj, Johne. 2421 01:31:02,843 --> 01:31:03,843 Zahod. 2422 01:31:04,637 --> 01:31:05,637 U redu. 2423 01:31:09,558 --> 01:31:11,101 Ovo je ono što ćemo učiniti. 2424 01:31:12,228 --> 01:31:13,997 20%. 2425 01:31:14,021 --> 01:31:16,791 Dat ću ti 20% od svoje prodaje. 2426 01:31:16,815 --> 01:31:18,943 20%, sve dok sam u ovoj firmi. 2427 01:31:20,694 --> 01:31:21,694 50. 2428 01:31:22,780 --> 01:31:24,966 50% svih mojih prodaja. 2429 01:31:24,990 --> 01:31:27,135 Kakva prodaja? 2430 01:31:27,159 --> 01:31:28,678 Bože, upravo sam zatvorio 82 tisuće. 2431 01:31:28,702 --> 01:31:29,888 Jesi li poludio? 2432 01:31:29,912 --> 01:31:30,722 vratio sam se! 2433 01:31:30,746 --> 01:31:31,556 Ovo je tek početak! 2434 01:31:31,580 --> 01:31:32,390 Tek početak? 2435 01:31:32,414 --> 01:31:34,517 Gdje si bila, Shelley? 2436 01:31:34,541 --> 01:31:37,604 Bruce i Harriett Nyborg, želiš li vidjeti dopise? 2437 01:31:37,628 --> 01:31:38,628 Oni su ludi. 2438 01:31:39,546 --> 01:31:42,275 Zvali su svaki tjedan, kad sam bio s Webbom, 2439 01:31:42,299 --> 01:31:44,361 prodavali smo Arizonu. 2440 01:31:44,385 --> 01:31:45,511 Oni su ludi. 2441 01:31:47,054 --> 01:31:48,889 Jeste li vidjeli kako žive? 2442 01:31:50,015 --> 01:31:51,326 Kako se možete zavaravati? 2443 01:31:51,350 --> 01:31:52,160 Imam njihov ček. 2444 01:31:52,184 --> 01:31:54,537 Da, zaboravi, uokviriti, bezvrijedno je. 2445 01:31:54,561 --> 01:31:55,372 Ček nije dobar? 2446 01:31:55,396 --> 01:31:56,248 Želiš ostati ovdje? 2447 01:31:56,272 --> 01:31:57,082 Izvući ću dopis. 2448 01:31:57,106 --> 01:31:58,041 Sad sam zauzeta. 2449 01:31:58,065 --> 01:31:58,917 Čekaj malo, ček ne valja? 2450 01:31:58,941 --> 01:31:59,918 Jesu li ludi? 2451 01:31:59,942 --> 01:32:00,919 Želiš li nazvati banku, Shelley? 2452 01:32:00,943 --> 01:32:01,753 Nazvala sam ih. 2453 01:32:01,777 --> 01:32:04,363 Zvala sam ih prije četiri mjeseca kada smo prvi put dobili vodstvo. 2454 01:32:06,323 --> 01:32:07,825 Narod je lud. 2455 01:32:09,952 --> 01:32:13,247 Jednostavno vole razgovarati s prodavačima. 2456 01:32:19,420 --> 01:32:20,420 nemoj 2457 01:32:21,630 --> 01:32:22,630 žao mi je 2458 01:32:26,135 --> 01:32:27,529 Zašto? 2459 01:32:27,553 --> 01:32:28,971 Zato što mi se ne sviđaš. 2460 01:32:36,729 --> 01:32:38,206 Moja kćer. 2461 01:32:38,230 --> 01:32:39,231 Jebi se. 2462 01:32:55,581 --> 01:32:56,581 Šupak. 2463 01:32:58,208 --> 01:33:01,170 Tip nije mogao pronaći svoju jebenu kauč u dnevnoj sobi. 2464 01:33:03,672 --> 01:33:04,672 Kakav dan. 2465 01:33:05,591 --> 01:33:06,591 Vau. 2466 01:33:08,427 --> 01:33:10,137 Nisam ni kavu popio. 2467 01:33:13,766 --> 01:33:17,102 Jag-off John otvara svoj usta, puše moj Cadillac. 2468 01:33:19,897 --> 01:33:22,900 Kunem se, to nije svijet muškaraca. 2469 01:33:26,403 --> 01:33:28,571 To nije svijet ljudi, "Mašina". 2470 01:33:30,157 --> 01:33:31,533 Svijet promatrača sata. 2471 01:33:32,743 --> 01:33:33,994 birokrate. 2472 01:33:34,995 --> 01:33:36,497 Službenici, što je to. 2473 01:33:37,873 --> 01:33:39,666 To je sjeban svijet. 2474 01:33:42,669 --> 01:33:43,796 Nema tu avanture. 2475 01:33:45,631 --> 01:33:46,715 Umiruća pasmina. 2476 01:33:47,758 --> 01:33:48,735 Da jest. 2477 01:33:48,759 --> 01:33:50,636 Mi smo pripadnici izumiruće pasmine. 2478 01:33:51,887 --> 01:33:54,139 To je, to je... 2479 01:33:55,099 --> 01:33:57,619 Zato se moramo držati zajedno. 2480 01:33:57,643 --> 01:33:58,828 - Shel? - Ha? 2481 01:33:58,852 --> 01:34:00,497 Želim razgovarati s tobom. 2482 01:34:00,521 --> 01:34:02,481 Već neko vrijeme želim razgovarati s tobom. 2483 01:34:03,357 --> 01:34:05,251 Zapravo dugo vremena. 2484 01:34:05,275 --> 01:34:10,239 Rekao sam, "Stroj", tu je čovjek s kojim bih radila. 2485 01:34:11,156 --> 01:34:14,344 Eto, znaš, nikad nisam rekao ni riječ. 2486 01:34:14,368 --> 01:34:15,720 Ne znam zašto nisam. 2487 01:34:15,744 --> 01:34:17,722 Trebao sam, ne znam zašto. 2488 01:34:17,746 --> 01:34:21,726 A to sranje si bio nabacivanje mom tipu danas, 2489 01:34:21,750 --> 01:34:22,960 to je bilo tako dobro. 2490 01:34:23,961 --> 01:34:26,564 To, oprostite što ovo govorim, 2491 01:34:26,588 --> 01:34:28,566 nije ni moje da to kažem. 2492 01:34:28,590 --> 01:34:30,509 To je bilo vrijedno divljenja. 2493 01:34:31,635 --> 01:34:33,679 To su bile stare stvari. 2494 01:34:35,431 --> 01:34:37,367 Hej, bio sam u vrućem nizu. 2495 01:34:37,391 --> 01:34:38,391 Pa što? 2496 01:34:39,893 --> 01:34:41,228 Stvari koje mogu naučiti od tebe. 2497 01:34:43,730 --> 01:34:45,458 - Jedeš li danas? - Ja? 2498 01:34:45,482 --> 01:34:46,482 Da. 2499 01:34:47,317 --> 01:34:50,612 Želim se ljuljati oko Chinksa, gledaj me kako jedem, razgovarat ćemo? 2500 01:34:51,738 --> 01:34:53,299 Mislim da ću ostati neko vrijeme. 2501 01:34:53,323 --> 01:34:54,843 Pozdrav, gospođo Schwartz. 2502 01:34:54,867 --> 01:34:56,970 Ovo je Richard Roma s Premiere Properties. 2503 01:34:56,994 --> 01:34:58,638 Vi ili Vaš računovođa tražene informacije 2504 01:34:58,662 --> 01:35:00,849 na ulaganje u zemljište koje bi vam ponudilo 2505 01:35:00,873 --> 01:35:03,560 deprecijacija i prilika značajnog povrata 2506 01:35:03,584 --> 01:35:05,228 na mala ulaganja. 2507 01:35:05,252 --> 01:35:08,148 Dolazim iz Floride samo na jedan dan. 2508 01:35:08,172 --> 01:35:09,315 gospodine Levene? 2509 01:35:09,339 --> 01:35:11,651 Tako da mi je ostao samo taj jedan lot. 2510 01:35:11,675 --> 01:35:12,485 Hoćeš li ući ovamo, molim te? 2511 01:35:12,509 --> 01:35:13,820 Nemam previše vremena i krećem 2512 01:35:13,844 --> 01:35:17,031 ponoćni avion natrag, pa ako vi ili vaš muž 2513 01:35:17,055 --> 01:35:20,058 su istinski zainteresirani, jer Ne mogu zadržati ovaj paket. 2514 01:35:21,518 --> 01:35:22,518 Da? 2515 01:35:23,604 --> 01:35:26,815 Pa što bi bilo bolje za vas, recimo, šest ili osam? 2516 01:35:28,400 --> 01:35:29,210 Pa, idi ga pitaj. 2517 01:35:29,234 --> 01:35:30,044 Shel. 2518 01:35:30,068 --> 01:35:30,879 Razgovarat ćemo, ha? 2519 01:35:30,903 --> 01:35:32,046 Idem kod Chinksa. 2520 01:35:32,070 --> 01:35:33,882 Gotov si, siđi dolje, možemo li popušiti cigaretu? 2521 01:35:33,906 --> 01:35:35,008 ja... 2522 01:35:35,032 --> 01:35:35,842 Uđi u sobu. 2523 01:35:35,866 --> 01:35:36,676 hej 2524 01:35:36,700 --> 01:35:39,387 Hej, hej, polako, prijatelju. 2525 01:35:39,411 --> 01:35:41,431 To je "Stroj". 2526 01:35:41,455 --> 01:35:43,016 Ovo je Shelly "The Machine" Levene. 2527 01:35:43,040 --> 01:35:44,809 Uđi u prokletu sobu. 2528 01:35:44,833 --> 01:35:45,643 Rick, ja... 2529 01:35:45,667 --> 01:35:47,187 U redu je, hoću naći ćemo se u restoranu. 2530 01:35:47,211 --> 01:35:48,021 Ricky... 2531 01:35:48,045 --> 01:35:48,897 Ricky ti ne može pomoći, prijatelju. 2532 01:35:48,921 --> 01:35:50,064 Sve što želim je... 2533 01:35:50,088 --> 01:35:50,982 što hoćeš 2534 01:35:51,006 --> 01:35:52,150 Želiš što? 2535 01:35:52,174 --> 01:35:52,984 Rick? 2536 01:35:53,008 --> 01:35:53,818 Rick? 2537 01:35:53,842 --> 01:35:54,861 Zdravo? 2538 01:35:54,885 --> 01:35:55,885 Izvrsno. 2539 01:35:57,387 --> 01:35:58,387 Osam navečer.. 2540 01:35:59,264 --> 01:36:01,892 6947 Euklid. 2541 01:36:03,310 --> 01:36:04,853 Nimalo, hvala lijepa. 2542 01:36:16,532 --> 01:36:18,700 Pronađu tog tipa slomio u uredu? 2543 01:36:19,785 --> 01:36:20,785 Ne. 2544 01:36:21,578 --> 01:36:22,578 ne znam 2545 01:36:27,668 --> 01:36:29,127 Jesu li već stigli tragovi? 2546 01:36:30,546 --> 01:36:31,546 br. 2547 01:36:39,972 --> 01:36:41,824 O Bože, mrzim ovaj posao. 2548 01:36:41,848 --> 01:36:43,892 Ako me netko želi, u restoranu sam. 2549 01:36:50,691 --> 01:36:52,710 Halo, gospođo Delgari? 2550 01:36:52,734 --> 01:36:54,295 Da, tražili ste neke informacije 2551 01:36:54,319 --> 01:36:56,028 o Rio Rancho Properties?